ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية موضوع مميـــز/ܟ♥ ( التجمع النهائي لعلم اللغة الاجتماعي / د.محمد الهلال - السبت 23-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

صفحة 12 من 30

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - [ مذاكرة جماعية ] : موضوع مميـــز/ܟ♥ ( التجمع النهائي لعلم اللغة الاجتماعي / د.محمد الهلال - السبت 23-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ (https://vb.ckfu.org/t743965.html)

ssaammoo

2016- 4- 29 06:29 PM

رد: موضوع مميـــز/ܟ♥ ( التجمع النهائي لعلم اللغة الاجتماعي / د.محمد الهلال - السبت 23-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

دوريمي شنو الاشياء اللي تقولين عنها مالها داعي انا معاي نفس الملخص وفيها فقرات كلام فاضي
بس مادري اسحب عليها ولا لا ؟؟؟

فينيتزيا

2016- 4- 29 06:30 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Doremi (المشاركة 13354264)

هذي ترجمتها النصيه ( لطف التعبير )

مثلا ً واحد سياسي وصخ يبغى يتكلم في خطابه عن حاجات من ماضي البلد.
وهالحاجات خلينا نقول أنها مب لطيفه أبد، فيها استعباد أو تفرقه عنصريه وطردوا السكان الأصليين إلى بلد آخر..

يروح هو يلطف عباراته يستخدم عبارات أخرى، نوع من أنواع البلاغه والبلاهه ..

امثلتها :
Forcible removal of civilian إزالة اجباريه لمواطنين <-- مافيني أترجم احترافي برضو :biggrin:
المهم لو سياسي يبغى يجيب هالطاري يروح يقول (Ethnic cleansing) تطهير عرقي ..
يطلفها بدل ما يقول إزاله وطرد وملعنه شكل للمواطنين..

برضو كلمة disarming .. تخيلي جندي في الجيش اصيب وما صار يقدر يحارب..
يبغون يعفونه من الخدمه ما يقولون disarming الي معناها نزع السلاح .. مع أنه وصف صحيح بس قاسي.
يقولون Decommissioning - إلغاء المهمه أو الغاء التكليف بالمهمه..

واضح؟

واضح جعلك بالجنه انصاف نكبتنا بالكناية الله يوفقها ولا انا ترجمتها وطلع لي لطف التعبير :lllolll:

طيب هو ممكن يجيب الامثله ذي يعني يطالبنا بالتعبير الالطف

Doremi

2016- 4- 29 06:35 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ssaammoo (المشاركة 13354300)

لا يا حبي ما قلت مالها داعي :060: بس أقول بديهيه ومعروفه ماتتعبين بالحفظ ..
المنهج فيه حاجات كثير معروفه ومفهومه ، الحفظ والتعاريف قليله خاصه في لنصف الثاني من المنهج
حسب الي أذكره من مذاكرتي قبل

لا تسحبين، أنا ما سحبت على شيء

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فينيتزيا (المشاركة 13354303)

وياك يا عسل :love080: ايه الملخصات المترجمه تنكب أحيانا ً بس الله يجزاهم خير ..

ما أدري عن الأمثله والله :icon9: بس نوعا ً ما قليله ومقبوله ممكن تنحفظ

blue dreem

2016- 4- 29 06:45 PM

مساء الخير دوريمي.. وش الملخص المعتمد للماده

ssaammoo

2016- 4- 29 06:46 PM

مو ساحبه على شي... بس مثل ماقلتي انها معروفه ...ومرت علينا بعلم اللغه النفسي
يعطيج العافيه...

blue dreem

2016- 4- 29 06:47 PM

هل ملخص انصاف ok او في غيره؟

Doremi

2016- 4- 29 06:52 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة blue dreem (المشاركة 13354375)

مساء الخير دوريمي.. وش الملخص المعتمد للماده

مساء النور.. الي بأول الموضوع حطيتها مرفقات..انصاف مترجم، وفيه 2 غير مترجمه والاختلاف بعدد الصفحات وحجم الخط فقط ..

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ssaammoo (المشاركة 13354379)

مو ساحبه على شي... بس مثل ماقلتي انها معروفه ...ومرت علينا بعلم اللغه النفسي
يعطيج العافيه...

ايوه بالضبط :love080:

الله يعافيك

msyuna

2016- 4- 29 06:54 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ررشاا (المشاركة 13352702)

انصحني بنلخص كنت ببدا بأنصاف ونبهو منها .. واكون شاكره لك

والله يا حبيبتي انا ما انصحك بالمترجم ابداً جزاهم الله خير على جهودهم ولكن فيه مليون اشكاليه واشكاليه
اساسا كيف تذاكري عربي وتختبري انجليزي حتندوشي وتحوسي والخ الخ
خدي حق دوريمي اول مشاركه مافي غيره مرتب و جميل :004:
وخلي جنبك أبو الفزعه قوقل .. كل كلمه ما تعرفيها ترجميها وكذا انتي في السليم

blue dreem

2016- 4- 29 07:01 PM

:icon1:شكرا" دوريمي

KBJ911

2016- 4- 29 07:02 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Doremi (المشاركة 13354087)

لا حسب كلام أخوي أنها كلمه مستحدثه تطلق على الكلام اليومي بين الناس، مب كلام أدبي ولا علمي
ولا شعر ولا كلام أوامر أو يعطيك معلومه، مجرد دردشه اجتماعيه بين الناس ( اخبارك) (كيف الجو) (وش مسوين)

كذا يعني

اضيف :

المقصود انك كيف تحتك وتتواصل مع الناس اجتماعيا باستخدام لغة المجامله وتبادل المشاعر phatically

من غيييير ما تسالهم - ومن غير ماتفيد باي معلومه علميه

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 04:36 AM.

صفحة 12 من 30

« الأولى

الأخيرة »

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه