ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - كويز اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1437-1438 هـ د. أحمد حليمة

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

رد: اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1437-1438 هـ د. أحمد حليمة

46) The most appropriate translation of “Shall I compare thee to a summer’s day? thou art more lovely and more temperate “ is
A. منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلي وفنون سحرك قد باتت في ناظري اسمى واغلى
B. هلا قارنتك بصيف جميل فتكوني اجمل منه واحل
C. انت اكثر جمالا من الربيع الجميل والطف من النسيم العليل
D. منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلي وفنون سحرك قد باتت في ناظري اسمى واغلى
ليه اخترنا D ؟؟؟؟

رد: اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1437-1438 هـ د. أحمد حليمة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dhome28 (المشاركة 1057713259)

46) the most appropriate translation of “shall i compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate “ is
a. منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلي وفنون سحرك قد باتت في ناظري اسمى واغلى
b. هلا قارنتك بصيف جميل فتكوني اجمل منه واحل
c. انت اكثر جمالا من الربيع الجميل والطف من النسيم العليل
d. منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلي وفنون سحرك قد باتت في ناظري اسمى واغلى
ليه اخترنا d ؟؟؟؟

لانه في الترجمة الابداعية تترجم وفقاً للمغزى والمعنى و ليس وفقا للترجمه الحرفية
شكسبير في القصيدة شبه جمالها بالصيف لان الصيف في اوروبا اجمل فصل والجو فيه حلو / بس اذا جيت تترجمها للعربي عندنا الصيف حار جدا ومستحيل نصفه بالجمال بعكس الربيع عندنا امطار والجو حلو
عشان كذا نترجم وصف فصل الصيف في اوروبا الجميل بفصل الربيع الي هو عندنا جميل / اتمنى الشرح واضح

رد: اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1437-1438 هـ د. أحمد حليمة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ABO-NAYEF (المشاركة 1057713478)

تسلم يابو نايف كفيت ووفيت .. واالله يوفق الجميع:d5:

رد: اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1437-1438 هـ د. أحمد حليمة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هادي عبدالله (المشاركة 1057712958)

اي غلط الاجابة الصحيحة a

ماتوقع غلط

رد: اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1437-1438 هـ د. أحمد حليمة

الاجابه dوليس a
والسبب اختلاف الحضاره بيننا وبينهم ماعندهم ( حب بعارين😂😂 ) كذلك he وsheللعاقل وليس للcamel

رد: اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه الفصل الاول للعام 1437-1438 هـ د. أحمد حليمة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكاسر2005 (المشاركة 1057713685)

الاجابه dوليس a
والسبب اختلاف الحضاره بيننا وبينهم ماعندهم ( حب بعارين😂😂 ) كذلك he وsheللعاقل وليس للcamel

صحيح لو قلت عندهم بعير يحب ناقه ما توصل الفكره , لان عندهم في مجتمعهم اعزكم الله الكلاب هي الموجوده والعايشه معهم وبالتالي يوصل المعنى اسهل

(حوسه ذا الماده ووجع راس لكن الله يسهل .. سمعت ان المنهج بيتغير بعد الفصل ذا .. ان شاء الله نعدي ونرتاح منها )