ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - اسئلة اختبارات انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

- E8 (https://vb.ckfu.org/f395)

- - [ اسئلة اختبارات ] : انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة . (https://vb.ckfu.org/t588472.html)

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

Sight translation is a special form of interpreting
A-that can used as a proficiency test.
B- that can used as an altitude test.
C- that can used as an [mark=#FFFF00]aptitude test[/mark].
D- that can used as a general language test.

^
ماني متاكده منه جاء بالاختبار او من ذاكرتي لمذاكرة الاختبار

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

جميع ماكتبتي بيان كان من الاسئلة

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

sign language
-educational institution
bilateral interpreting is modeled
-three-party interaction

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

السلام عليكم أخواني الطلاب، الاختبار كان ممتاز جداً، والأسئلة والله ما تعدت الرابط هذا، كل الأسئلة الي جابها الدكتور حليمة موجودة في هذا الرابط.
http://www.**********/vb/f412.html
كل ما أحط رابط يطلع نجوم، لذالك رفعت لكم صورة فيها رابط، ركزوا على الرابط اللي في الصورة.
أتمنى التوفيق للجميع......

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

when [mark=#FFFF00]taking notes[/mark] the interpreters trend to use 27)
a-mainly symbol based system
b- mainly …… based system
c- mainly translation based system
d- mainly interpreting based system

هنا كان ملعوب في صيغة السوال ..

مو متذكره كيف بالضبط بس اذا ماخانتني الذكره انه كان كذا
..

the interpreters trend to use mainly symbol based system

taking notes

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

جزاك الله خير دحوم ..
و الله المخ فيه زحمه معلومات :16.jpg:
يبلي افرغه عشان اذاكر ادب الاطفال :sm5:

[mark=#FFFF00]Interpreting [/mark]could be define as
a) The oral translation of written message
b) The oral rendering of a spoken message
c) The oral translation of written dialogue
d) The oral translation of tests of general nature

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

interpreting main typological parameters are
a- Consecutive , simultaneous , and whispered interpreting
b- [mark=#FFFF00]Language modality, working mode and directionality[/mark]
c- Remote interpreting diplomatic interpreting and community interpreting

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيان باراس (المشاركة 10941057)

و يين مفتتح القاعه :4:

ضااااري طمنا ع اختبارك كيف كان .. ان شاء الله http://www.omanlover.org/vb/attachme...-30848570-.png

رحت ارتب حوستنا في القاعه , عافسينها عفس الله لايبلانا :hahahahahah:

ابشرك توب التوب ولله الحمد ,,

(( استراحة مقاتل ))

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

simultaneous interpreting takes place
a- As the SL text is being presented
b- After the SL text is presented
c- Before the SL text is presented
d- Only where the interpreter works right next to listener

الاجوبه كان فيها حاجه متغيره مااتذكر كيف ..
المهم اني في الاختبار دورت الجواب اللي فيه كلمه being و اخترته..دماغي مصور الجواب مو حافظه و لا فاهمه :16.jpg:

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

معليش ياجماعة على التاخير
المنتدى معلق
جاري تحميل الاسئلة

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

[QUOTE=بيان باراس;10941378]

The most appropriate interpreting of
استطرد المعلم قائلاً: لقد كان رجلاً سعيداً، لم أره يوماً يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
A- A teacher went on to say: 'He was a happy man, never seen him return with zero hands'.
B- The teacher went on to say: 'He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands'.
C-[mark=#FFFF00] The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'.[/mark]
D- The teacher went on to say: 'He was a happy man, I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands'.

بيان متاكده من أجابتك هذي

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

معليش ياجماعة تاخرت عليكم
اسئلة الترجمة التتابعية 1435 الفصل الثاني في المرفقات
جزاك الله خير تكفيني

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

ضاري الحمد لله و عقبال باقي الاختبارات و الكل بعد عقبالكم ..

ههههههههههه بجد معفوسه .. اول تجمع يمر علي مثله فيه كل صفحاته ملفات مرفقه و اجوبه اللي يصحح و يسال .. قاعه افراح بعد العرس حقيقيه هههههه :5:

one of the interpreting domains is medium , it covers

a- Spoken , conference language and migrant language
b- Speeches debates and face-to-face interpreting
c- Human, [mark=#FFFF00]machine [/mark]and computer-aided interpreting
d- Professional, semi-professional or layman interpreter

السوال كان كذا ..اذا ماخانتني الذاكره
medium is one of the interpreting domains it covers Human, ....................... and computer-aided interpreting

a- bbbbbbb
b- bbbbbb
c- machine
d- bbbbbbb

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انتساب e (المشاركة 10942433)

معليش ياجماعة على التاخير
المنتدى معلق
جاري تحميل الاسئلة

:71:

الله يجزاك كل كل كل كل كل كل خييييييييييييييييييييييييييير و يحرم ايديينك ووالديك من النار

بوقف ترى كاتبه الاسئله .. ماقصر اخونا الفاضل انتسااااب جعله الخير يااارب منزلها

[QUOTE=بعيد الهقااوي;10942455]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيان باراس (المشاركة 10941378)

بيان متاكده من أجابتك هذي

انا حليتها كذا .. اشوف انها اصح وحده لكن ربما اكون مخطئه :Looking_anim:

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

[quote=بيان باراس;10942578]:71:

الله يجزاك كل كل كل كل كل كل خييييييييييييييييييييييييييير و يحرم ايديينك ووالديك من النار

بوقف ترى كاتبه الاسئله .. ماقصر اخونا الفاضل انتسااااب جعله الخير يااارب منزلها

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بعيد الهقااوي (المشاركة 10942455)

انا حليتها كذا .. اشوف انها اصح وحده لكن ربما اكون مخطئه :looking_anim:

الاسئلة في مشاركة رقم 112

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

بيض الله وجهك اخي العزيز انتساب على تنزيل الاسئله

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

كان اختبار سهل

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال (المشاركة 10942761)

بيض الله وجهك اخي العزيز انتساب على تنزيل الاسئله

وجهك ابيض اخوي ضاري :rose:

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

انتساب e الله يجزيك خير

________________________________

الاختبار احليووووووووووووووووووو .

_______________________________

بنرجع لمستوى سادس للغويات الله يستر مافيه وقت

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

الاختبار كان رااااائع
بيض الله وجيهكم جميعا
ربي يوفقكم ويفتحها عليييكم

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

[QUOTE=بيان باراس;10942493]ضاري الحمد لله و عقبال باقي الاختبارات و الكل بعد عقبالكم ..

ههههههههههه بجد معفوسه .. اول تجمع يمر علي مثله فيه كل صفحاته ملفات مرفقه و اجوبه اللي يصحح و يسال .. قاعه افراح بعد العرس حقيقيه هههههه :5:

[COLOR="Black"][SIZE="5"][FONT="Tahoma"][LEFT]

one of the interpreting domains is medium , it covers

a- Spoken , conference language and migrant language
b- Speeches debates and face-to-face interpreting
c- Human, [mark=#FFFF00]machine [/mark]and computer-aided interpreting
d- Professional, semi-professional or layman interpreter

السوال كان كذا ..اذا ماخانتني الذاكره
medium is one of the interpreting domains it covers Human, ....................... and computer-aided interpreting

a- bbbbbbb
b- bbbbbb
c- machine
d- bbbbbbb

الاجابه كانت
Human , machine and CAI
CAI= computer aided interpreting

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

مو كبي بست الصراحة في اشياء جديده وخاصة الترجمة الخارجية كثر منه

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

الكذب خيبه النظري سهل واغلبه من الاترام اللي فاتت بس الترجمة يبغى له وقت ولا ندري اختيارتنا صح ولا غلط لا تقولنا كبي بست مغير بعض صيغة الاسئلة ما اذكرهم

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

الكذب خيبه النظري سهل واغلبه من الاترام اللي فاتت بس الترجمة يبغى له وقت ولا ندري اختيارتنا صح ولا غلط لا تقولنا كبي بست مغير بعض صيغة الاسئلة ما اذكرهم
الله يسهل علينا بكلرة في الترجمة الابداعية

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

السلام عليكم هذه اجاباتي سؤال 35 و 45 و16 اكيد غلط الله يستر ما تطلعوا الباقي كلها غلط
1- d
2- a
3- a
4- a
5- c
6- b
7- a
8- d
9- b
10- d
11- c
12- d
13- a
14- d
15- c
16- b*****
17- d
18- b
19- d
20- c
21- a
22- غير واضح السؤال هنا
23- a
24- a
25- b
26- b
27- c
28- d
29- c
30- a
31- b
32- c
33- b
34- b
35- d ...مش متاكد
36- d
37- b
38- d
39- c
40- b
41- d
42- a
43- c
44- d
45- c.......اتوقع a
46- c
47- b
48- c
49- c
50- d

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

الاجابات حسب نموذج الاسئله المرفق من الاخ انتساب اتمنى من الله التوفيق للجميع النجاح بمعدلات فوق 4:50

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

اسعد الله صباحكم بالخير والبركه

لله الحمد اختبار راائع يفتح النفس لباقي المواد

مسح الغمامه اللي سببها النقد الادبي

الحمدلله رب العالمين

الاختبار نسخه من الاختبارات السابقه مع تغيير صيغ الاسإله

عدا عن الترجمات وكانت مابين سهل ومتوسط وصعب لكن مع شوي تركيز تمشي الامور

لكن عيب الاختبار اخذ وقت في الحل زياده عن باقي المواد

الحمدلله الحمدلله الحمدلله

أسأل الله لي ولكم التوفيق والنجاح بأعلى المعدلات

>>>> الى ادب الاطفال

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

ما فيه تعليق

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gale (المشاركة 10945163)

بشكل سريع فى اخطاء عندك اهذا بالتاكيد غلط عليك 39 d

وعندك اتوقع 2 و 3 وجمل ترجمه عندك 27 وكم وحده تقريبا

عموما الله يسهل الباقى وبالتوفيق للجميع وخلاص راح وانتهي نركز على اللى بعده

عندى الخميس طرق البحث والتصميم ياالله باارجع لمستوى 7 :sm5:

ولى عوده لمستواكم ان شاء الله فى الادب الامريكي واللغه والتقنيه المعلومات :019:

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

احد يصححح

3-c
6-c
9-a
12-d
18-b
24-d
27-a
33-b
35-d
41-d
48-d

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

نفس الأسئلة كلها ما خرج منها

طبعاً إلا في أمثلة الترجمة من العربي للإنجلش والعكس ومن حقه طبعاً يجيب جملة من خارج المحتوى أكيد

لكن اختبار ولا أروع ما شاء الله ووفق الله دكتور المادة لما يحبه ويرضاه

لكن وصيتي لطلاب المستويات القادمة
لا أحد يتفلسف ويسأل الدكتور، (دكتور... هل الأسئلة نفس الأسئلة للعام الماضي؟؟؟؟)
لا تسألوا عن أشياء إن تُبدَ لكم تسُؤكم
لا تضطروه لتغيير الأسئلة

وفقكم الله

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

_

الحمدلله يارب كآن الإختبآر جمييل ،

الأسئلة مثل اسئلةة العام والمراجعآت في الجانب النظري "أبوبكر - غسان ......." الله يجزاهم خير ()’

ويجزآ كل من حط بصمةة مفيدة / معلومةة بَ الخير يارب ()

الله يوفقهه ويسهل عليه د.حليمَـه على تكرآر الأسئلة :004::rose:

إن شاء الله الكل مَ تنزل درجاتنا عن A ():004::004:

_

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وزيرة (المشاركة 10937597)

سوابع
قدامي على قسمنـا :biggrin:
خير قاطين مع ثوامن تأكدتوا ياالله توكلوا :biggrin:

_

^

ههههههههه حبييييتْ " سوآبع قاطين " معنا يَ حليلكم يَ سوابع

خايفين من اختبار التتآبعية على آلريحه :biggrin:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيان باراس (المشاركة 10940544)

:(314): :(314): :(314):
:(314): :(314):
:(314):
:(127): :(127):
:(104):

الاختبار يجنن .. جزاه الله خير..

......

للاخوه و الاخوات اللي ساهموا في مساعدتنا جزاهم الله جنه عرضها السوات و الارض .. الله لا يصعب عليكم و يسهل لكم حياتك تساهيييييل :004:

_

^

ردك جميييل مـرررره يحمسس بيآن :hahahahahah:

المفروضَ نروح نحتفل بقاعةة ضآري الألماسسيه :hahahahahah:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيان باراس (المشاركة 10941506)

The increasing presence of China and other Asian countries on the international stage
A- [mark=#FFFF00]Tend to have serious implications for interpreting practice and interpreting studies[/mark].
B- Tend to have on implications for interpreting practice and interpreting studies.
C- Tend to have implications for interpreting studies only.
D- Tend to have serious implications for interpreting practice only

شاكه جاء و لا من ذاكراتي للمذاكره قبل الاختبار

_

^

لآ شكك في محله جآءء بالإختبار والإجابة الصحيحه a :(204):

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيان باراس (المشاركة 10941888)

^
ماني متاكده منه جاء بالاختبار او من ذاكرتي لمذاكرة الاختبار

_

^

جاءء بالاختبار :biggrin:

والإجابةة C

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال (المشاركة 10942289)

رحت ارتب حوستنا في القاعه , عافسينها عفس الله لايبلانا :hahahahahah:

:hahahahahah::hahahahahah::hahahahahah:

الله يسآمحهم تعبوك بَ ترتيبها ، ليش تحوسونها يَ جماعه :biggrin: < جحد

[QUOTE=بعيد الهقااوي;10942455]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيان باراس (المشاركة 10941378)

بيان متاكده من أجابتك هذي

_

^

صح إجابتهاا شفت حلها بَ آلمراجعةة :(204):

اقتباس:

gale

الاجابه كانت
Human , machine and CAI
CAI= computer aided interpreting

_

^

أسسد :(204):

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انتساب e (المشاركة 10942467)

معليش ياجماعة تاخرت عليكم
اسئلة الترجمة التتابعية 1435 الفصل الثاني في المرفقات
جزاك الله خير تكفيني

_

^

جزآك الله خير إنتسسسآبّ

الله يعطيك آلف عافية ،

دحين الواحد يشوف الأسئلة من غير عصر دماغ :biggrin:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alloy (المشاركة 10948747)

_

^

إيَ والله صحَ لسسآنكك :(204):

سمعتمْ يَ سوابع :(269): فرفشوو الموضوع بدخولهم يَ حليلهم :hahahahahah:

جزاك الله خير

**

يلآ دحين على الأدب :sm1::bawling::bawling:

الله يفتح عقولنا وقلوبنا حباً لَ هالمادة ال.... مدري وش بقول إحترت أعبر :sm1:

إن شآءء الله بالتوفيق للجميع ويسهلها علينا مثل التتآبعيةة ():004::rose:

_

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

الاختبار بالنسبة للأسئلة هي تكرار للاختبار السابق وأسئلة أبو بكر الله يجزاه خير(( copy ++Past )) وبالنسبة لأسئلة الترجمة هي الجديد اللي أضافة د.حليمة الله يهداه قلبها جلسة عربية نص الورقة انجليزي والنص الثاني عربي وللاسف ما ركزت على جانب الترجمة بس الاجتهاد كان له نصيب واللي لحس مخي وعصره هي المرأة اللي رصدتها هيلوكبتر حليمة هي كانت متمسكة بالشجرة ولا ملتصقة ... طيب رصدتها الهيلوكبتر ولا رأتها ( طبعأ رصدتها عندي أفضل من رأتها لأن رأتها ما تجي مع الباك قراوند والكلتشر حقي ) ... على العموم اتمنى للجميع التوفيق والنجاح وشكري الموصول لكل من ساهم وأدلى بمعلومة مفيدة ... وعن اذنكم ابذاكر (( أدب ورعان )) والله يسهل ...

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

الحمدلله الامتحان بشكل عام تمام :(204): ماعدا النصوص اللي مو متاكدة من حلها وان شاء الله نجيب فيها درجة عاليه
فشكررررررررررررا ً جزيل الشكر لكل الطلبة دون استثناء على جهودهم ومساعدتهم لنا في جميع المواد كلها
والله يفرحنا قلوبنا جميعا بالتخرج القريب وبمعدل عالي ان شاء الله :106:

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

فيه ملاحظه ع الاختبار توني تذكرتها للمستوى القادم

الخط اللي مكتوب فيه الاسئله كان صغير جدا.. لو تنبهون الدكتور يكبره افضل لكم .. خصوصا ان الاسئله محشوره وراءا بعض ..
اتعبتني في الاختبار و كان اول اختبار يمر علي مكتوب بالحجم..
الـ 50 سوال في 7 صفحات فقط !
على عكس المواد الثانيه من 11 - 15 صفحه ..

رد: انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

جدا زفت وخاصة جمل الترجمة

مدري ليش يعقدها علينا

يالله ان شاء الله ننجح

لاني بتخرج ان شاء الله هالترم السابع والاخير

ماتسووى ضاغط على نفسي واحمل الترجمه