رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

بخصوص العملي اخترت اللي فيها حطام بس ما دققت في الباقي .........هل هي صح

رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

الحمد لله نسال الله ان يوفقنا بما فيه خير وصلاح

رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

الاختبار جدا جميل الحمد لله كما ينبغي لجلال وجه وعظيم سلطانة

Its immediacy in the transferring the message

Once and thus cannot be reviewed -

a. The Latin term interprets -

d. Expounder -

b) The oral rendering of a spoken message

b. The oral translation of a spoken message -

b. Service in interpreting -

b. Educational institutions

Within a particular format of interaction

b. Multilateral interpreting

.A-emerged during World War I when negotiations were held in French

c. Spoken language -

. As the SL text is being presented -

a. Improvised speech production

A global profession

. English and the local language -

In multi-ethnic and linguistically diverse societies -

رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

في اللي جوابه

working mode
:S_45:

رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

Conference interpreting emerged
a. During World War II
b. During World War I
c. Between World War I and World War II
d. After World War II

Notions of translation like ‘ transfer, ideas, sameness, intention or culture’ are…..to the
definition of interpreting.
a. Adaptable
b. Adoptable
c. Portable
d. Compatible

‘Akkadian’ was the ancient Semitic language of Assyria which was used by interpreters
a. Around 1900DC
b. Around 1900BC
c. Around 1900DC
d. Around 1900AC

Sight translation is a special form of interpreting
a. That can be used as a proficiency test
b. That can be used as an altitude test
c. That can be used as an aptitude test
d. That can be used as a general language test

I don’t know I was that heavy a sleeper,” she said.
a. قالت لم أعلم أنني كنت نائمة
b. لو أعلم أن نومي ثقيل لخرجت
c. قالت: لم أعلم أنني ذو نوم ثقيل
d. صرحت أن نومها ثقيل

بس مو مقتنعة فيها الاخيرة

رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

هذا السؤال تكرر مرتين
الاول جابته
Human , machine, cumputer aided interpreter
و الثاني
machine, CAI
___
سؤال واحد جديد عن تحويل spoken to text

اجابته maybe make the interpreter redundant

العملي اختياراتي
ايطاليا اللي فيها evacuated مع انه مو كاتب معها ضمير its stuff
Italy on Tuesday supended the activities of its consulate and evacuated stuff for securaity reasons
مكث عندي اللي فيها off to work
He stayed with me a mounth : he used to go out every night saying L am off to work but you stay here meditating and preforming more prayers

مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه اعصار و قد شاهدت فجوة في سقف غرفة نومها حيث كانت تنام
هاقد وصلت و اذا بمسجد من الرخام الابيض الكريستالي يرحب بي و يبدو كأنه قصر
يحج كثير من المسلمين هنا لذلك اذا كنت تبحث عن مكان للزيارة قم بزيارة الكعبة و اقض وقتا ممتعا مع اسرتك
تخرجت من الجامعة باجازة في الادب في منتصف الثمانينات
a man and his wife moved into new house two years ago

قالت لم اعلم اني ذو نوم ثقيل
المدرس اللي فيه empty handed

االرئيس الفرنسي called و post-oil era

رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

الاختبار زي العسل :D
#شكرا_حليمه :D

بعض من الأسئله ..:

unlike translation , in interpreting the SL text is presented
once and thus cannot be reviewed


the word interpreter is
Expounder

Assyria and Babylonia around 1900 BC


interpreting is the oral rendering of spoken message

Notions of translation --Adaptable

Notions of ,activity , in translation could be specified as
service in interpreting

Conference interpreting emerged
during world war 1

interpreting in court
its specific setting

تسجيل دخول بحساب ثاني :sm12:

رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

The audiovisual telecommunications equipment are used to…….with deaf and hearingimpaired
people.
a. Facilitate remote interpreting
b. Obstruct remote interpreting
c. Facilitate community interpreting
d. Obstruct liaison interpreting

Conference interpreting is distinctive because it takes place
a. Within a particular format of interjection
b. Within a particular format of reaction
c. Within a particular format of interaction
d. Within a particular format of conjunction

رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

راااائع ولله الحمد
الشكر لله تعالى
وعقبال المواد الباقي مثله واسهل ان شاء الله

الحمد الله الذي ردّك يا د. حليمة الي رشدك الحمد الله

بعد الترجمة

We thanks Allah that u have waked up

رد: انطبـاعكم عن اختبار الترجمه التتابعيه
 

صح عليك اخت بيسان

اخترت redandunt