[ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة - الخميس 3/4/1439 ( الفترة الأولى) -

[3zf aljro7]

تعديل في سؤال 25 الفصل الأول 38

الصحيح
25. Conference interpreting was born
during world war 1 and held in French

[Basma001]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Basma001

[emoji778] تنبيه لتصحيح السؤال[emoji778]



اتواصلت مع دكتور احمد حليمه

وكان رده الاجابه الصحيحه رقم 2



2-I love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel.

ومين سمعك مااتوقعتها ابدا[emoji28]
شوفي رد الدكتور




Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

[3zf aljro7]

للتذكير مروا على أسئلة الواجب
https://vb.ckfu.org/1061449610-post4.html

والأسئلة المباشرة
https://vb.ckfu.org/1061477887-post27.html

[Rahaf48]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Basma001

ومين سمعك مااتوقعتها ابدا[emoji28]
شوفي رد الدكتور




Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

بس باوضح شغلة الفكرة انو احنا بالعربي عندنا ناقة و بعير لكل جنس اسم
بالانجليزي هيا كلمة وحده camel
فعشان نبين دا الفرق نختار الجواب التاني ب he و she ويقصد فيها تفريق انو بين جنسين مختلفين

[3zf aljro7]

Faithful Translation
It attempts to reproduce the precise contextual meaning of the original
Communicative Translation
It attempts to render the exact contextual meaning of the original

[Rahaf48]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mema.m

In translation, the target language tends to be emphasized when we use
A. a semantic approach to translation
B. a literal approach to translation
C. a communicative approach to translation
D. an idiomatic approach to translation


الجواب؟؟؟؟

شكلو السؤال غلط لان c و d صح

[Basma001]

Source Language Emphasis:

Word-for-word translation = an interlinear text
——-
Literal translation =SL grammatical construction are converted to nearest TL equivalent
——
Faithful translation =reproduce the precise contextual meaning of the original
Faithful translation =uncompromising and dogmatic
——-
Semantics translation =more flexible than faithful
Semantic translation =more account of the aesthetic value
————-
🛑🛑🛑🛑
Target Language Emphasis :

Adaption translation =freest form of translation
———
Free translation =paraphrase much longer than the original
———-
Idiomatic translation =
Idiom=affixed figurative expression
——-
Communicative translation =render the exact contextual meaning of the original
———
المجموعه الاولى اللغات الي بتركز ع لغة المصدر
المجموعه الثانيه الي تركز ع اللغه الهدف
طبعا ماكتبت كل المميزات
كتبت اكتر شي اتكرر عنها في الاختبارات

[Rahaf48]

Semiotics is the study of how people use and understand signs is called :

A-signs

B- cultures

C- languages

D- Texts

ايش الإجابة الصح A ؟

[Basma001]

A


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

[Basma001]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Basma001

[emoji778] تنبيه لسؤال موجود في الكويزات [emoji778]







الإجابة الصحيحة: Semiotics



لقيت الدكتور جايب نفس السؤال بس عاكس الجواب مخليه سؤال







[emoji813][emoji885]

اعادة تنبيه🛑


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل