[ اسئلة اختبارات ] : انطباعكــم عن اختبــار الترجمـة التتابعيـــــة .

[بيان باراس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دحوم الشرقية

اعجبتني الفرحة في بداية المشاركة وتذكرت تتويج النصر بالدوري
عسى فرحتك دوم بيان

هههههه و الله من الوناسه في الاختبار احدد الاجوبه قبل اقرا السوال خايفه يطير شي من راسي


الله يسمع منك و عقبال الجميع نفرح بتخرجنا يااارب

[بيان باراس]

و يين مفتتح القاعه

ضااااري طمنا ع اختبارك كيف كان .. ان شاء الله

[طموح فتاه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

القطعه اللي دفن المال في مكان ما وماعرف مكانه انا حطيتها d
الجواب الي كان فيه l have forgotten

نفس اجابتي حسيتها افضل شَّـَِـََِِـَِيُ

[نسيم*]

ها قد وصلت واذا بمسجد كرستالي رخامي يرحب بي وكاني في قصر


صحيحه اولا

[محمد السبع]

حسبتهم 40 سؤال مكرر

و 10 اسئلة جديدة

طبعا الجديدة كلها ترجمة وحوسه ولاحد يقول انها كانت سهلة

[محمد السبع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

ها قد وصلت واذا بمسجد كرستالي رخامي يرحب بي وكاني في قصر


صحيحه اولا

اجابتي مثلك بس ماني متاكد 100%

[بيان باراس]

International conference interpreting is
A- An carly example of 'a global transaction'.
B- An carly example of 'a global frustration'.
C- An carly example of 'a global communication'.
D- An carly example of 'a [mark=#FFFF00]global profession[/mark]'.

الجواب كان بس اللي بالصفر

[بيان باراس]

The most appropriate interpreting of
استطرد المعلم قائلاً: لقد كان رجلاً سعيداً، لم أره يوماً يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
A- A teacher went on to say: 'He was a happy man, never seen him return with zero hands'.
B- The teacher went on to say: 'He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands'.
C-[mark=#FFFF00] The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'.[/mark]
D- The teacher went on to say: 'He was a happy man, I've never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands'.

[بيان باراس]

[mark=#FFFF00]The spread of international English[/mark] is likely to
A- Help the market for conference interpreters.
B- Shrink the market for conference interpreters.
C- Expand the market for conference interpreters.
D- Introduce the market for conference interpreters.

[بيان باراس]

^
الاحمر السوال و الاصفر الجواب

As far as localized interpreting is concerned,
A- Bilingual meetings tend to involve English and the local dialects.
B- Bilingual meetings tend to involve [mark=#FFFF00]English and the local language[/mark].
C- Bilingual meetings tend to involve English and the local culture.
D- Bilingual meetings tend to involve English and the local accents.