[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[Mr.NoOoFy]

انا للحين صدمة اختبار النقد الادبي اني م اختبرت وفاتني مؤثرة علي :( :( :( ..

عجزت ادخل جو المذاكرة من القهر اللي فيني ..


عموما بفتح المحاضرات حقت هالدكتور الله يعين على وجهة اكررهه من نظرية الترجمة

[Mr.NoOoFy]

حصلت تمارين المحاضرات محلولة من الساحر .. جزاه الله خير.

رفعتها لكم ..


اذا كان الفرق بين ملخص انصاف و الملزمة المرفوعه 161صفحة .. التمارين
راح احمل التمارين وملخص انصاف وبس..


شرايكم وش الفرق بينهن ؟؟ بس التمارين ؟؟؟ اعتمد يعني؟!



اتمنى اكون خدمتكم بشيء..

[مهمه جداً]

وين القى حل اسئلة الترم اللي راح ؟؟

[فيصل الدوسسري]

الله يصبحكم بالخير ..

نصيحة لوجه الله الي يبي يضمن درجة النجاح يحفظ النظري على الاقل لان معظم الاسئلة الي اطلعت عليها من عام 1433-1435 مكرر النظري ..

[احساس ورده]

انا عن نفسي راح اذاكر النظري بتركيز شديد عشان اضمن درجات فيه مع التمارين اللي حليتها من كتاب المرجه للدكتور حليمه واقصد فيه التمارين المحلوله للاحاديث لكن المشكله عندي النصوص الشعريه وفي بعض نصوص نصيه الترجمه ترجمتها مو موجوده عندي ونراجع نماذج امتحانات العام من اليوم مو بكره عشان يكون معانا وقت نتعاون في حلها

[Abdullah569]

عندي سؤال ملخص انصاف فيه مستطيل صغير ومستتطيل كبير لو سمحتوا احد يفهمني ايش موجود في المستطيل الصغير

[ع/الجواهرة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7days

ملاحظة :
ترجمة النصوص الاحترافية تكون فيها زيادة < زيادة احسن عشان اخشن > out

بأعطيكم مثال على الترجمة من انجليزي إلى عربي

the chair she sat on, like a burnished throne glowed on the marble' is
ترجمتها الاحترافية
الكرسي الذي استوت عليه مثل عرش متألق توهج على الرخام
من ضمن الخيارات المستبعدة
على الرخام بداية الترجمة
كان الكرسي
الكرسي الذي جلست عليه
كلمة استوت تعطي لغة عربية فصيحة < اللغة العربية الفصحى ، وهذا اللي ابي اوصله

والله طريقتك وإسلوبك في الشرح روعه و إبداع ... الله يعطيك العافية إذا تقدرين تكملين بعض التمارين زي كذا .. والله يوفقك في كل إختباراتك

[Mr.NoOoFy]

مهمة جدا..

لا للاسف بالنسبة لي م شفت احد حلها..

عموما انا لقيتها ك صور وحولتها ملف بي دي اف افضل



فيه طريقة ممتازة وسهله للبحث عن الاجابات

اللي يبي يسويها ومخلص مذاكرة ويحل لنا هالاسئلة يسوي خير


يفتح الملخص على البي دي اف

ويجي عند اي سؤال من الاسئلة السابقة ويبحث عن اي كلمة شاذة ويحس انها قليلة ب الملخص
مثلا comb

ويضغط ctrl + f ويكتبها ب المربع ويضغط نكست نكست نكست لين يحصل الجواب



فهمتوني

انا ببدا لسى م بديت

[صرخة غريق]

صباحكم خير وابتسامة



..........................
غسِّل وشَّك يا قمر بالصــابونة وبالحجر
وينك يا قمر ....
غسل وشي
مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر
وينك يا قمر .....
مشط شعري


Wash your face, moon, with some soap and stone
Where are you moon?
I’m washing my face!
B. Have you washed your beautiful face my moon?
Have you washed it with some soap and stone?
Where are you my cheeky moon?
I’m washing my face!
C. Wash your face, little moon!
With soap and with stones.
Where are you little moon?
‘Washing my face!’
D. Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!




وش الجواب الصحيح لان اغلب الملفات مختلفة الاجابات

[صرخة غريق]

شكل النوم داعس على الجميع