[ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة

[شوق@]

40) adaptation is :
A. The most literal form of translation .
B. The 'freest ' form of translation .
C. The most faithful form of translation.
D. The word – for – word translatio

[شوق@]

هذه الاسئلة اللي عندي و إذا عندي وقت بدخل أشرح الثامنة

[صرخة غريق]

وهذة اسئلة ابو فيصل وضعتها لكم بالمرفقات
كملف بي دي اف وملف وورد

التي واضعه الاخ ضامي باحد الردود

التي متاكد من حلها واضع بجنب السوال رقم المحاضرة
والتي بدون اسم رقم المحاضرة مو متاكد من حلها 100%

[موكالاتيه]

الله يعافيكم انا لسه باديه في المادة
وعلى محاضرتين

What is the difference between a normal communicator and a Translator?

ما الفرق ما بين المحاور العادي والمترجم

The Translator's acts contrast on that:-

أما المترجم فبالمقابل سيقوم ب

When taking a turn as a sender, the
monolingual is obliged to:

حينما تكوف اتظرسل كتكوف أحادم اللغة ) لغتك الأ ( فسيكوف عليك أف :

a) the encoding consists of

re-encoding

into a different language.

ستتضمن عملية التًميز لدل اتظتًج عملية أخرل كىي عملية أعادة التًميز أثناء
نقلها إلذ لغة أخرل

b) concerns the same message as was Received.

تكوف موجهو للرسالة اتظستقبلة

a) encode into the language used by the sender.

أف ترد عليو باستخدا نفس اللغة التي يتحدث إليك بها

b) encode messages which are different from those

received
نسختها من محتوى الأخ سلطان ممكن احد يساعدني فيها مافهمتها
لان فيه اساله بعد المحاضره عليها من السؤال 4 تقريبا الى 10 ياليت احد يسوي فيني خبر ويشرحها

[شوق@]

موكالاتيه أي محاضرة هذه ناسية أنا مرت علي re-encoding بس ماأذكر أي محاضرة

[شوق@]

صباح الخير
هذه المحاضرة الثامنة بدايتها فقط

[صرخة غريق]

صباح الخير

والله يعطيك العافية

[HANAN ALHARBI]

أنا لسا في المحاضره الاولى ومليت منها طوييييييييييييييله
حيها حفظ كثيييييييير
تتوقعون كم يوم نحط لها

[basma20]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أنا عديت الثانية و الثالثة و ببدأ بالرابعة
بس باقي آخر ملخص كتبته و وقفت من الأولى
how can we achieve equivalence in translation?
كيف يمكننا تحقيق التكافئ في الترجمة
when we are faced by a text- written or oral in a language we know, we are able to work out its equivalence by looking in to the following:
عندما نواجه نصاً مكتوباً أو منطوقاً في لغة نعرفها، يصبح بامكاننا استخراج معناه المتكافئ بمجرد النظر إلى:
1. The semantic sense of each word and sentence. ==> المعنى الدلالي لكل كلمة و جملة
2. ==its communicative value. > قيمته البليغة
3. Its place in time and space. ==> مكانه و زمن حدوثه
4. The information about the participants involved in its production and recrption .==> المعلومات المتوافرة عن المشاركون في إنتاجه و استقباله

و ال wh بس حفظ علام تدل و الاسئلة اللي في مذكرة سلطان احسها كافية

ماشالله عليكي ياشوق ....شرح رووعه

لكنك انتقلتي على طول للمحاضرة الرابعة

وانا اشوف بعد الرجوع للملزمة في نقاط مهمة بالمحاضرة الثانية والثالثة ....

راح اكتب النقاط ان شالله واحطها هنا لاني توني بدات .....والا عنده نقاط مهمة يحطها كمان .....موفقين

[basma20]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hanan alharbi

أنا لسا في المحاضره الاولى ومليت منها طوييييييييييييييله
حيها حفظ كثيييييييير
تتوقعون كم يوم نحط لها

مدري كم يوم الا وده يبدأ معي انا اليوم بدات وخلصت فقط المحاضرة الاولى الا وده يكمل معي فيجي معي

راح احط النقاط المهمة بالمحاضرة الثانية والثالثة ان شالله ونذاكر مع بعض