[ مذاكرة جماعية ] : °¨¨™¤¦ مجلس مذاكرة : اللغة وتقنية المعلومات- الأحد 1437/3/9 ¦¤™¨¨°

[naaada]

المحاضرة السادسة ..


Chapelle 2001
شابيل 2001

describes this criterion as the degree of 'beneficial' focus on form that the software provides to its learners. It corresponds to questions like
يوضح بهذه المعايير درجة التركيز المفيدة على شكل برنامج يتيح للمتعلمين فيه التوافق مع أسئلة مثل :



Does the software present students with
opportunities to learn the language or just to use
it?
هل لطلاب البرنامج الحالي فرص أستخدامه لتعلم اللغة أو فقط الأستخدام

To what extent does the software shift the learners'
attention towards beneficial focus on form
الى أي مدى يحقق البرنامج تحول المتعلمين الى الاهتمام بفوائدة والتركيز عليه

___


Chapelle (1998) also argues that
ويقول شابيل أيضاً

if the input has been made salient, it
أن الأجراء الذي سيتم أدخاله
Will help with language learning.
سوف يساعد على تعلم اللغة


___

During the Speaking task, the focus is entirely on the
contracted forms.
خلال مهمة التحدث يتم التركيز كلياً على أِشكال التعاقد


___
الـ UUEG
focusesintensively on the forms of the perfect tense.
يركز بشكل مكثف على الأشكال المثالية المتواترة
___
It promotes input saliency by highlighting these forms and writing them in italicized, bold letters.


وتظهر أهمية المدخلات من خلال تسليط الضوء على الاشكال وكتابتها , والرسائل العريضة المائلة


previous research has proven such a technique to be very effective Long & Robinson 1998
وقد أثبتت هذا الابحاث أن مثل هذه التقنية يكون فعالاً جداً لونغ وروبنسون 1998
___



both the colourful, animated pictures and the quizzes contribute to 'input enhancement' as termed by Sharwood Smith 1993
كل من الصور الملونه والمتحركة والكويزات تساهم في تعزيزها
شوريد سميث 1993

____

In the listening and reading tasks,
في مهام الأستماع والقراءة
learners are tested on their comprehension of both the dialogue and text respectively
يتم أختبار المتعلمين على مدى أٍستيعابهم لكل من الحوار والنص على التوالي
, with a moderate focus on the forms.
مع التركيز المعتدل على النماذج

___


some conditions which might characterise a task that draws learners' attention to the form.
بعض الأوضاع التي قد تحدد خصائص المهمة التي تلفت أنتباه المتعلمين الى النموذج


I will focus on two of them
سيركز على أثنين منهم


‘modified interaction’ تعديل التفاعل


‘modified input’ والمدخلات المعدله

__


When the reading task contains some words
which are hard to understand and the students have
no way to get help with them, the author suggests….
عند مهمة قراءة بعض الكلمات التي يصعب على الطالب فهمها ولايوجد مساعدة يقترح المؤلف


A link to an online dictionary was a solution for this
الارتباط أون لاين الى القاموس على الانترنت حلاً لها

___


Modified output
المخرجات المعدله
that CALL software should have the ability to…….
هذا البرنامج لكال ولديه القدره على
Let students notice their errors
السماح للطلاب بملاحظة اخطائهم

___


The benefit of letting the students to notice
their errors is….


المنافع في السماح للطلاب بملاحظة اخطائهم




It would help them to shift to 'a syntactic mode'
that aids in internalizing the new
يساعدهم على التحول للوضع النحوي الذي يساعد في الاستيعاب الجديد


helps students to 'monitor and self correct their use of language'
يساعد الطلاب في رصد وتصحيح الذات واستخدام اللغة
___
في In UUEG,


the feedback is Very appropriate and one of the potential strengths of the software


ردود الفعل مناسبة جدا وواحدة من نقاط القوة المحتملة للبرنامج

[مزاجي مجنون]

الفريدان لو جاب الاسئله نفس نمط واسلوب طرق البحث باكل تبن ثااااااااااني


لانه كان يعتمد عالفهم واللي يعرف انجلش يعني بلبل


عشان كذااا انا مصدومه الين اليوم من اختباره ماقدرت اذاكر مسرحيه




يياررررررب انك تلين قلبه ويرحمنا ويجيب اسئله واضحه مو قادره استوعب اني بحمل موواد

[naaada]

هذا تلخيص وترجمه من المحاضرة الثالثة للسادسة


أن صار فيه وقت بكمل أن شاءالله

[ريم الغزالي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة naaada

هذا تلخيص وترجمه من المحاضرة الثالثة للسادسة


أن صار فيه وقت بكمل أن شاءالله

الله يوفقك ويفتح عليك

[عبير الرياض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة naaada

هذا تلخيص وترجمه من المحاضرة الثالثة للسادسة


أن صار فيه وقت بكمل أن شاءالله

جزاك الله خير


الي عنده اسئله المعتقل يا ليت ينزلها

[ALSHAHRANI]

اسف للخروج عن الموضوووووع

لكن تكفوووون ارجوا الافادة انا تأخرت في ارسال مشروع التخرج وارسلت فرست درفت للدكتور وقال متأخر جدا لكن ارسلة وارسلت الليلة للدكتور ... لكن ابي ارسلة للجامعه الايقونه مقفلة

[ALSHAHRANI]

للتصحيح ارسلت الفاينل للدكتور الليلة لكن ابي ارسل للجامعه الايقونه مقفلة وسبب التاخير ظرووف العمل في عاصفة الحزم

[naaada]

المحاضرة السابعة فيها صور عن برنامج وموقع تدريب




المحاضرة الثامنة ..




A corpus is A collection of language material, made in some principled way either on tape , written in hard copy, or in electronic form.

المجمع : هو مجموعة من المواد اللغوية التي وردت في بعض الطرق المبدئيه أما على شريط , وكتب في نسخة ورقيه أو في شكل ألكتروني


Such collections are used in many different ways by different people
وتستخدم هذه المجموعات بطرق مختلفة من قبل أشخاص مختلفين

____

We are concerned mainly with use
ونحن اساساً معنيون بستخدامها ":

1) by linguists to help describe language, and test theories
من قبل اللغوين للمساعدة في وصف اللغه واختبار النظريات

2) by teachers and learners to aid language learning i.e. a form of CALL
من قبل المعلمين والمتعلمين للمساعدة في تعلم لغة أي شكل من أشكال كال


___

In principled way means
الطرق المبدئية تعني

Haphazardly العشوائيه
__

To perform any electronic corpus-based task directly you need
لأداء اي مهمة قائمة على الحضور الالكتروني المباشر تحتاج الى
A corpus -1
الأحضار
2-. A search engine
محركات البحث
____


A corpus itself is just text (a form of data), which may have been originally
والاحضار في حد ذاته هو مجرد نص شكل من اشكال البيانات والتي قد تكون في الاصل

Written
كتابية
Transcribed speech
كلام مبرمج أو مدون

_____


Corpora are not all stored in the same format
لايتم تخزينالمجاميعفي نفس الشكل


may have coded information (tags) added in and out of the text,
قد تكون المعلومات مشفرة و العلامات مضافة داخل وخارج النص


to show e.g. who was speaking, the register of the text, or the part of speech
لأظهار من الذي كان يتحدث وسجل النص أو جزء من الخطاب



___


Corpora, when they are in the plainest of DOS or ASCII text,


المجاميع عندما يكونون في of DOS or ASCII text


may have coded information.
تكون لديك المعلومات مشفرة
Coded information are called Tags
ويطلق على المعلومات المشفرة العلامات
____


Tags are added in and out of the text, to show
العلامات تضاف للدخول والخروج من النص لـ أظهار

Who was speaking
الذي كان يتحدث
The register of the text
سجل النصوص
The part of speech of each word
الجانب الخطابي من كل كلمة

___


A search engine is program which generally runs through the text
محرك البحث هو البرنامج الذي يمتد عادة من خلال النص

(or a precompiled index to the text)
أو الفهرس المترجم مسبقاً للنص
____


The plural form of the word CORPUS
صيغة الجمع لكلمة CORPUS

is Corpora
هي المجاميع

_______


Descriptive grammarians
القواعد الوصفية

use it to to improve their descriptions to fit the facts of actual use of constructions
تستخدم لتحسين الاوصاف لتتناسب مع وقائع الاستخدام الفعلي للمنشئات


Stylisticians الاحصائية

use it to to see what differences there are in how frequently different authors use certain words
يستخدم لمعرفة الاختلافات في عدد المرات التي استخدم فيها المؤلفين مفردات مختلفة


Sociolinguists
اللغويات الاجتماعية
frequent certain constructions are in conversation
تتكرر تراكيب معينة في المحادثات


Computational linguists
اللغويات الحاسوبية
grammatical parsing programs will work on naturally occurring language

قواعد تحليل البرامج تعمل على طبيعة اللغة

Language learning researchers
باحثو متعلمي اللغة
often learners with a particular L1 get something wrong
في كثير من الاحيان المتعلمون خاصة يحصلون على شي خاطىء


Writers of teaching syllabuses
كتب مناهج التدريس
often the passive really occurs in academic English
غالبا ماتكون سلبية وهذا شي حقيقي يحدث في اللغة الانجليزية الاكاديمية


Writers of teaching course materials
كتب تدريس المواد الدراسية


to incorporate authentic examples into
their material
أدراج الامثلة الحقيقة في المواد



........


.
.

[مغاط]

الله يعافيك ي اخت naaada على الشرح
والمجهود الرائع .. موفقه جعله بموازين اعمالك

[naaada]

المحاضرة التاسعة ..


الصراحة المحاضرة مادري وش تبي غريبة ومخربطة لكن استخدمت أسئلة ابو بكر جزاه الله خير وقدرت أطلع منها بعض المعلومات

Introspection
الاستبطان
means that you try to investigate different ideas while in corpus you Collect data and store them in one place
يعني محاولة تحقيق أفكار مختلفة بينما تقوم بـ احضار وجمع البيانات وتخزينها في مكان واحد

__


A corpus is a good representation of Daily life of people
الاحضار هو تمثيل جيد من الحياة اليومية للناس
___
One of the limitation of using carpus is that it …….
واحدة من حدود استخدام الاحضار هو أنه


Can’t cover all what can occur
لايمكن أن يغطي كل مايحدث

__


If a population is vast, samples have to be vast to be representative
اذا كان عدد السكان هائل العينات يجب ان تكون هائلة لتكون ممثلة


This is a wrong belief
هذا أعتقاد خاطئ

____


To be opportunistic when you design a corpus means……
ان تكون انتهازياً عند تصميم الاحضار يعني أن


To benefit from available resources like media and internet
تستفيد من الموارد المتاحة مثل وسائل الاعلام والانترنت

____


Sinclair سنكلير


who says Let the data speak for itself
هو الذي قال دع البيانات تتحدث عن نفسها


___


the sentences coming from your corpus called concordance
جملك الخاصة أحضارها يدعى بالتوافق


__
one of corpus linguistics use
واحدة من الاحضارات في استخدام اللغويات


is to do error analysis task
هو القيام بمهمة تحليل الاخطاء
__
.؟ How to relate go, goes and went
كيف الارتباط يذهب ذهب وتوجه ؟


preparing a corpus. It is called….
عند اعداد الاحضار ويسمى ذلك


Lemmatisation




.

.