[ مذاكرة جماعية ] : موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

[حماااده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^

؟؟؟؟؟
واذا جاب ترجمات جديدة وش اقضي بروحي انا كيف احل انا ماشية بالانقليزي اترجم كم كلمة ويلا اعرف المعنى
بس شلون اعرف الجيد من السيء ؟؟؟؟؟؟؟؟

في الحقيقه انا اطلعت على سؤال واحد له في الترجمه في الاختبارات
بالعاده تكون واضحه :> لان حليمه ( مبدئيا ) يبدو لي انه طيب مو مثل ما يقال عنه
كيف تكون واضحه : يعني يجيبها شاطحه

الاول يجيب خطأ في الكلمات بحيث ان اي واحد مبتدئ يقدر يعرف انها شطحه
الخيار الثاني يجيب ايضا امر شاطح في الكلمات
الخيار الثالث ممكن ( يجيبها حرفيه ) يعني يترجم كلمه كلمه بنفس معناها مثل ترجمة قوقل ، فتكون غير مفهومه
الخيار الرابع يكون مثلا هو الجواب اللي فيه تميز في الترجمه واللي يستوي شروط الترجمه الابداعيه

انا ما اقول ان كل خياراته كذا ^ شفت احد اسئلته فقط
للحين ما اطلعت بس هو بيسهلها علينا لاننا مبتدئين وضعوف :>

بس الترجمه بشكل عام ( الافضل )
الان انتي شفتي ترجمات القرآن ؟ وش فهمتي
فهمتي ان مافيه احد جابها صح ؟ بس فيه واحد كان الافضل اللي هو ترجمه علي بعد التنقيح اللي كانت تبع خادم الحرمين ، بس برضو هذي الترجمه تعتبر سيئه عند حليمه

ليش احنا نحذر من هذا ؟
يعني مثلا لو حفظتي سؤال وحفظتي اجابته المترجمة اللي تعرفينها < ممكن في الاختبار ما تشوفين الاجابه هذي !!! ويحط بدلها ترجمه مختلفة
فكذا نقول لا تحفظ افهموها

+ لو تبون تحفظونها افهموا ليش الخيارات الباقيه سيئه < هذا مهم جدا يعني مو بس تحفظون الاجابة

^ هذا الكلام العقلاني قلته فوق

اما الكلام اللي على حسب ( طريقة الدكتور ) بيجيك الساعه 8 بكره الليل
بعد ما اخلص من المنهج الساعه 8 الليل بكره ، بمر على الاختبارات وابدرس طريقته وبقول لك هو يغير ولا ما يغير
واسف لقرقره

[jamola]

سؤال يا طيبين ..الحين هالماده تحتاج أراجع اسئله من قبل زي النقد ويروح تعبي وحفظي عالفاضي ولا التزم بالمنهج والاسئله منه ؟!
+ أنطباعات الي قبل وش قالو ؟! يعني جابلهم من الملزمه ولابفهمنا < مافيني ادور والفف الصفحات حق الانطباعات
مخ تايبان

[أم هيثم]

مساء الخيرات 🌹
عندي سؤال عن الأسئلة التطبيقية هل الدكتور يمكن يجيب أمثلة من خارج الملزمة .لكم مني جزيل الشكر

[صفا^]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jamola

سؤال يا طيبين ..الحين هالماده تحتاج أراجع اسئله من قبل زي النقد ويروح تعبي وحفظي عالفاضي ولا التزم بالمنهج والاسئله منه ؟!
+ أنطباعات الي قبل وش قالو ؟! يعني جابلهم من الملزمه ولابفهمنا < مافيني ادور والفف الصفحات حق الانطباعات
مخ تايبان

والله يا حبة عيني بعضهم قالوا سهل وبعضهم قالوا صعب
عاد ع حسب قدرات الواحد
ثاني شي حليمة ما ينفع معه تذاكرين اسئلة
هذا حليييييمة ختى اختي قدها اذا شافتني متقروشة بالمذاكرة تقلي ابو حليمة عليك

[صفا^]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم هيثم

مساء الخيرات 🌹
عندي سؤال عن الأسئلة التطبيقية هل الدكتور يمكن يجيب أمثلة من خارج الملزمة .لكم مني جزيل الشكر

لاء ما يجيب قالوها
بس شفت انطباعات الدفعه الي قبل تكلمو عن سؤال فيه بعير وناقه
وتقروشو في ذا السؤال

[صفا^]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

في الحقيقه انا اطلعت على سؤال واحد له في الترجمه في الاختبارات
بالعاده تكون واضحه :> لان حليمه ( مبدئيا ) يبدو لي انه طيب مو مثل ما يقال عنه
كيف تكون واضحه : يعني يجيبها شاطحه

الاول يجيب خطأ في الكلمات بحيث ان اي واحد مبتدئ يقدر يعرف انها شطحه
الخيار الثاني يجيب ايضا امر شاطح في الكلمات
الخيار الثالث ممكن ( يجيبها حرفيه ) يعني يترجم كلمه كلمه بنفس معناها مثل ترجمة قوقل ، فتكون غير مفهومه
الخيار الرابع يكون مثلا هو الجواب اللي فيه تميز في الترجمه واللي يستوي شروط الترجمه الابداعيه

انا ما اقول ان كل خياراته كذا ^ شفت احد اسئلته فقط
للحين ما اطلعت بس هو بيسهلها علينا لاننا مبتدئين وضعوف :>

بس الترجمه بشكل عام ( الافضل )
الان انتي شفتي ترجمات القرآن ؟ وش فهمتي
فهمتي ان مافيه احد جابها صح ؟ بس فيه واحد كان الافضل اللي هو ترجمه علي بعد التنقيح اللي كانت تبع خادم الحرمين ، بس برضو هذي الترجمه تعتبر سيئه عند حليمه

ليش احنا نحذر من هذا ؟
يعني مثلا لو حفظتي سؤال وحفظتي اجابته المترجمة اللي تعرفينها < ممكن في الاختبار ما تشوفين الاجابه هذي !!! ويحط بدلها ترجمه مختلفة
فكذا نقول لا تحفظ افهموها

+ لو تبون تحفظونها افهموا ليش الخيارات الباقيه سيئه < هذا مهم جدا يعني مو بس تحفظون الاجابة

^ هذا الكلام العقلاني قلته فوق

اما الكلام اللي على حسب ( طريقة الدكتور ) بيجيك الساعه 8 بكره الليل
بعد ما اخلص من المنهج الساعه 8 الليل بكره ، بمر على الاختبارات وابدرس طريقته وبقول لك هو يغير ولا ما يغير
واسف لقرقره

مما يستفاد انه مايسير احفظ الاجوبة لازم اعرف كيف اترجم ترجمة ابداعيه
عشان يكمن الابداع >> لا عاده من ابداع
طيب حمادة اذا ما عليك امر بعد ما تخلص ابي تشرح كيف اترجم ترجمة ابداعيه تفادياً لاي نكبة ممكن ان تحصل

[نبراس الأمل]

نموذج إضافي

[حماااده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^

مما يستفاد انه مايسير احفظ الاجوبة لازم اعرف كيف اترجم ترجمة ابداعيه
عشان يكمن الابداع >> لا عاده من ابداع
طيب حمادة اذا ما عليك امر بعد ما تخلص ابي تشرح كيف اترجم ترجمة ابداعيه تفادياً لاي نكبة ممكن ان تحصل

الفائدة خطأ تبطين تترجمين ترجمه ابداعيه لا انتي ولا اللي هنا بعد الابداع مسأله صعبة

الفائدة كانت كالتالي :
تروحين تجربين على نفسك الحين اذا كنتي مخلصه
وشوفي اسئلته ( التطبيقية ) واطرحي على نفس هذا السؤال
ليش مو هذا الخيار ؟
لا تطرحين على نفسك ليش هذا الخيار صحيح؟

^ كذا بتقدرين تعرفين ( وشو الافضل ) انك تسألين ليش مو هذا الخيار الصحيح وليش مو هذا الخيار الصحيح وليش مو هذا الخيار الصحيح ثم بتقولين اها كذا يبقى لنا الخيار الرابع اللي هو الصحيح
اتمنى تفهمين
نشوفك على خير بكره

[*لحظة أمل*]

��N|| كويز الترجمة الإبداعية ||N��

محاضرة 1
http://www.ckfu.org/vb/t624299.html
http://www.ckfu.org/vb/t708229.html

محاضرة 2
http://www.ckfu.org/vb/t624513.html
http://www.**********/vb/t93109.html

محاضرة 3
http://www.ckfu.org/vb/t624991.html

محاضرة 4
http://www.ckfu.org/vb/t625960.html

محاضرة 5
http://www.ckfu.org/vb/t631180.html

محاضرة 6
http://www.ckfu.org/vb/t633018.html

محاضرة 7
http://www.ckfu.org/vb/t633755.html#post11633809

http://www.**********/vb/t93508.html

محاضرة 8
http://www.ckfu.org/vb/t633763.html

محاضرة 9
http://www.ckfu.org/vb/t633767.html#post11616426

http://www.**********/vb/t93510.html

محاضرة 10
http://www.ckfu.org/vb/t633771.html

كويز تعاريف المحاضره الاولى والثانيه لترجمه الابداعيه
http://www.ckfu.org/vb/t714089.html

كويز تعاريف المحاضره الخامسه والسادسه لترجمه الابداعيه
http://www.ckfu.org/vb/t714432.html

كويز تعاريف المحاضره السابعه والثامنه لترجمه الابداعيه
http://www.ckfu.org/vb/t714443.html

كويز تعاريف المحاضره التاسعه والعاشره لترجمه الابداعيه
http://www.ckfu.org/vb/t714537.html


64 سوْال
http://www.ckfu.org/vb/t679721.html

كويز أسئلة الأترام الماضية للترجمة الإبداعية 50 سوْال
http://www.ckfu.org/vb/t506414.html

كويز أسئلة الواجب الترجمة الإبداعية
http://www.**********/vb/t92526.html
http://www.ckfu.org/vb/t679983.html

موضوع فيه كويزات منوعة
http://www.ckfu.org/vb/t649872.html

موضوع ثاني
http://www.ckfu.org/vb/t742011-7.html

[hessah.f]

ماعندي مشكلة مع الترجمة وحابتها مره ومتفائلة بالدكتور وأسئلته









إلين شفت الموضوع


يا الله السلامة ياالله