[ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة

[شوق@]

http://i.imgur.com/MC1qE60.jpg

[jaterr]

الله يوفقنا جميعا أنا والله باقي ما خلصت مراجعة كل المحاضرات ولا بباقي يمديني ابي اركز على اسئلة الأعوام الماضيه بالله الي عندله ينزلها والله يوفقنا جميعا

[الطيف المهاجر]

انتي نزلتي كويزات جميع المحاضرات في الصفحات للي سبق

هل هي شاملة لجزء كبير من المحاضرة ؟

شكرا لكم جميعا

[سلطان الاسمري]

شوق الله يعطيش العافيه ... فيه فرق بين حل اسئلة الفيصل وغدور .. بريك ع ويش نعتمد الحل الصحيح

[شوق@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطيف المهاجر

انتي نزلتي كويزات جميع المحاضرات في الصفحات للي سبق

هل هي شاملة لجزء كبير من المحاضرة ؟

شكرا لكم جميعا

بإذن الله شاملة لكن في بعض الصفحات ما جات عليها اسئلة فانصحكم تكملون بقية الكويزات و افتحوا الملزمة و تاكدوا من الحل
لأن المادة تدوووخ عشان كذا ماسويت لها كويزات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلطان الاسمري

شوق الله يعطيش العافيه ... فيه فرق بين حل اسئلة الفيصل وغدور .. بريك ع ويش نعتمد الحل الصحيح

اعتمدوا على حلي في اسئلة الفيصل لأن حله مثل حلي وتأكدت من الملزمة وزيادة على كذا كاتب رقم المحاضرة
والله يجزاها خير غدورا اجتهدت بس ترا المادة موسهلة تلخبط وتعتمد على الفهم

[توتا ♥]

شكلي مع هالمآده اهم شيء النجآح

[عزيزة نفس!]

انا توني ببدأ ذاكرتهها قبل كم اسبوع وفتحتها الحين كل شئ تبخرر

والدكتور حليمه اسئلته بالاختبار املائييييه يارب وفقنا

[سلطان الاسمري]

شوق الله يرحم شيبان خلفوكك .. فالك a+ ي رب

[صرخة غريق]

كل شي لحد الان تمام ولله الحمد
شكرا شوق على فتح الموضوع من قبل كم اسبوع فلقد افادنا كثير الان للمراجعة

شكرا للجميع

وفيه سوال مالقيت اجابته او بالاصح ما بحثت كثير

the translators theory tend to :
a- colour his interpretation of the scurce text
b- present his interpretation of the scurce text
c- cover up his interpretation of the scurce text
d- reveal his interpretation of the scurce text


وش الجواب لو تكرمتوا

[صرخة غريق]

يمكن يجيب امثلة وتوقعوا من حليمة كل شي وحبيت اضعها هنا

Word-for-word translation
المثال هو

{The what passed died.}
الي فات مات

---------------------------------
Literal translation
المثال هو

{The likes of these things have much demand now.}

-------------------------------
Faithful Translation
المثال هو

{Things like these are in great demand now.}

-----------------------------
Semantic Translation
المثال هو

{This kind of thing is in great demand at the moment.}

---------

Adaptation

المثال هو
Shakespeare’s play {King Lear} into an Arabic Play called :
"الشيخ الغني الأعمى وأولاده الثلاثة"

----------
Free Translation
المثال هو

{This one’s dead trendy.}

-------------------
Idiomatic Translation

المثال هو
{This type’s all the rage.}

-----------------------

Communicative Translation

المثال1

Let bygones be bygones

المثال 2

To kill two birds with one stone 2-