[ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة

[almohab]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@

:looking_anim: أي سؤال

الي قلتي ماحليته انتم حلوه الموقع يعلق

[شوق@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sooom21

a
a
a
b
b
الاخير مدري كلها تخمين مذاكره صفر الله المستعان :(

نص نص

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@

10) as one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
a. It must be able to predict.
B. It must be testable.
c. It must be simple.
d. It must be comprehensive.
11) by „culture‟ we mean
a. People’s ‘way of life’.
b. ‘people’s customs’.
C. ‘people’s religion’.
D. ‘people’s social life
12) hunayn bin ishaq‟s method of translation was called
a. The free way method.
b. The faithful way method.
C. The literal way method.
D. The both ways method.
13) grammar is organized along two main dimensions:
A. Phonology and phonetics.
B. Semantics and syntax.
C. Morphology and phonetics.
D. Morphology and syntax.
14) works on philosophy, medicine, engineering and logic were translated from
a. Persian into arabic.
b. Greek into arabic.
c. Latin into arabic.
D. Anglo-saxon into arabic.
15) by „idiom‟ we mean
a. A figurative image.
B. A figurative expression.
C. A non- figurative expression.
D. a fixed figurative expression.

تراهم سهلين

[mooooly]

اصلا اسئله الاختبار العام والعشرين سوال واسئله الواجب شامله وباذن الله مايطلع منها انا ذاكرتهم وبس

وحتا لو ذاكرت الملزمه يمكن ولا احل ولا سؤال بصراحه تلخبط جداااااااا

انا متفأله جدا بتكون من الاسئله الي موجوده وسلامتكم

[صفا^]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي-

هو قال في المباشرة الثالثة انه ما بيجيب من الاسئلة اللي قبل ؟؟

هو حتى لو بيجيب من اسئلة الترم اللي قبل بيقول انا ما اكرر الاسئلة عشان محد يتهاون بالمادة
عاد مدري وش ترسي عليه

[شوق@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almohab

الي قلتي ماحليته انتم حلوه الموقع يعلق

أها لا خطأ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@

. ....... is the stage during which the translated text gradually takes form.
a. Interpretation in a new language
b. Editing the formulation
c. Interpretation of the source text
d. Formulating the translated text
هذا سؤال ما حليته حلوه انتم

[شوق@]

20) Caliph Al-Mamun established
A. Dar Al-Tarjamah for translators.
B. Dar Al-Kitab for translators
C. Dar Al-Hikmah for translators
D. Dar Al-Qalam for translators
آخر سؤال من اسئلة المراجعة العشرين
يلا بجيب اسئلة من المخزنين عندي

[shooshoo alsharaf]

C

[شوق@]

1. The origin of the word ‘translation’ is the Latin word ‘translatus’ which means:
a. Transformed
b. Transferred
c. Tracked
d. All false

2. “The replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL”. This definition for translation was by:
a. Bell
b. Newmark
c. Catford
d. All false

3. “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”. This definition for translation was by:
a. Bell
b. Newmark
c. Catford
d. All false


4. Bell (1991) mentions two views:
a. one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as a pastime.
b. a craft consisting in the attempt to replace a written message
c. looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather than a pastime.
d. A and c

5. translation is a ‘generic term used to refer to the process of rendering a text in one language into an equivalent text in another.’ This definition is:
a. said by Newmark
b. said by Bell
c. known In the present sense of the word
d. a and c

[شوق@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shooshoo alsharaf

C

[shooshoo alsharaf]

A
b
d