[ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة

[ابو الفيصل]

The Source Language (SL)
It is the language to which the text to be translated belongs.

The Language of Translation
It is an abstraction obtained via the study of translated texts.

What is the Process of Translation
It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.

[ابو الفيصل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبه جامعيه ~

الله يسعدك اخوي من وين الاجابة حصلتها ؟؟

محلول عندي كذا

ما ادري باي محاضره

[طالبه جامعيه ~]

هذا ملخص مس انقلش

تابعو معاه
بس المحاضره الاولى مو موجوده

[ابو الفيصل]

ركزو في السؤالين التاليين لا تتلخبطون

Works on philosophy, medicine, engineering, music and logic were translated from Greek into Arabic



while works on astronomy, art, law, history and music were translated from
Persian into Arabic

[أم نونو]

To be a good translation , it should give a ……….of the ideas of the original work. 1-complete transcript. 2-similar transcript. 3-identical transcript

[ابو الفيصل]

Yūĥanna bin Batriq’s method, the literal way


Ĥunayn bin Isĥaq’s method –the free way

[سامي-]

عز الله ما معنا الا الاسئلة جت جت والا حقرة بقرة بتشتغل

[أم نونو]

The origin of the word((translation))word 1-indian 2-english 3-latin

الترجمة في الأصل كلمة لاتينية

[أم نونو]

To achieve equivalence in translation we should ; 1-ignore the semantic sense of each word and sentence . 2-look in to the semantic sense of some words. 3-look into the semantic sense of each word and sentence


لتحقيق التكافؤ في الترجمة يجب النظر للدلالات في كل كلمة وجملة

[أم نونو]

To achivev equivalence in translation we should …….the information about the participant involved in it's production and reception . 1-ignore 2-look in to



لتحقيق التكافؤ في الترجمة لابد من النظر الإنتاج والمستقبل