[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[sweet mony]

وأكل كسيرة من كسر بيتي
أحب إلي من أكل الرغــيف

[أبـــو راكـــان]

ب المرفقات ..

البارح الاخت نجد نزلت اسئلة اختبار الترم الماضي ,, اللي عنده يسدحها

[@الريمي@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبـــو راكـــان

ب المرفقات ..

البارح الاخت نجد نزلت اسئلة اختبار الترم الماضي ,, اللي عنده يسدحها

الوورد مايفتح عندي بليزز ابيها pdf

[سعد العماوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوميه

اختي شايلوك

جاوبها الدكتور بالمحاضرة المباشرة

الجواب هو b

اي اجابه حطوها

[أبـــو راكـــان]

الريمي .. للاسف ماعرفش ..

[you tube]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعد العماوي

اي اجابه حطوها

. شايلوك : أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون b فوائد. أيهاالسجانانظر إليه
أنطونيو
اسمعني يا شايلوكالطيب:s_45:

[lano]

اعتقذ انو لازم نأخذ بالاعتبار وقت لترجمه هالشي

13- Creative translation involves
A- a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.

13 - ينطوي على الترجمة الإبداعية
*** A-مشروع الحرفي والدقيق للأصلي، ثم "الفطام بعيدا 'عن الأصل.

يعني زي ماقال رضا
ترجمه حرفيه ثم نحويه ثم ابداعيه والبحث عن افضل واقوئ الكلمات


هالشي مااعجبني بس الظاهر هالنوع من الترجمت يبيله شطحه !!!

[كافيين]

فيه سؤال ذكره بالمحاضره رقم 8
يقول انو من اسباب انه من الصعب ترجمة الشعر او مستحيل ايضا انك تترجم الشعر

عاد اعذروني اني كتبت بالعربي مافيني من كتب سؤال


Translated poetry should be poetry in its own right هذي الفرضية الاولى assumptions





Poetry is difficult, ambiguous and exhibits a special relationship between form and meaning

وهذي الفرضية الثانية assumptions

[سحــ الليل ــاب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة τмόόн Ła чήτђч

شكرا طموح

[l0l0]

1. نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة
2. نفحات الأنس في دبي
3. ليالي الأنس في باريس

1. Outbursts of humbleness/serenity/faith in Makkah and Madinah AlMunawarh
2. Diffusing odours of friendly atmosphere in Dubai
3. Nights of friendliness and intimacy in Paris

.. اللحين ذي ترجمتها أكيد ؟؟ لاني احترت قاعده اشوف اجابات غير ..!