[ مذاكرة جماعية ] : شرح الترجمة الابداعية

[Sitah.Alotaibi]

جزيت خيرا

[UmAbood]

ربي يوفقك ويعطيك العافية

[تروبادور]

ياريت احد يتكفل ويرفقهم بملف pdf

الله يجزاكم خير

[Khaled.SU]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ayosha

lecture

7) كلمات مالها كلمات تعادلها في اللغة المترجم لها
مثل كلمة ذكر ما في كلمة انجليزية تعادلها

So how would you translate dhikr or zikr (ذكر†)? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
Rememberingالحل من الكتاب

الله يعجيك العافيه جالس اذاكر معك هنا واتمنى لك التوفيق


بس ماني مقتنع ب remembring لان معناها تذكر


بينما الذكر لو بنترجمها حرفي بتكون mention


والاقرب والاقرب حسب رأي ما تترجم تكتب زي ماهي او نترجمها اللى prayer


الماده لحسه والدكتور مايساعد ع الفهم بتاتا البته

[aber]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـرسال

انا للحين ماشيكت على اسئلة العام الماضي
بس اللي فهمته انو النظري هو الحفظ يعني نحفظ كل شي مذكور في المحاضرات لان اسئلة الدكتور دقيقه
والعملي هو الترجمه انو يعطينا نصوص خارجيه ونترجمها
هذا اللي فهمته والله اعلم

.
شكرا بس العملي راح يكون اختياري أو احنا نكتب الترجمه ..

[7rf 9amet]

السلام عليكم
ياجماعة الخير بحث عن حل مناقشات الترجمه الابداعيه بس مالقيتها
احد يفيدني جزاه الله خير

[ayosha]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـرسال

مجهوود كبيررر ربي يعطيك العافيهاعجز عن شكرك

الله يعطيك الصحة والعافية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة miranda

thank u so much .. u r amazing

you are more than welcome , thank you

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lo0lla

روحي ربي يسعدك والله سهلتي علي هالماده والنقد الادبي ربي يوفقك ياشيخهكملي لنا المادتين بليز جدا حبيت شرحك وبساطته

امين ويوفقك
النقد الادبي خلصته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nonnh

الله يرضى عليك ويرزقك من اوسع ابوابه عن جد بسطي لنا الماده

امين ويرزقك يارب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام البطل

بانتظار م 7 الله ينور عليك ويسهل لك درب العلم

امين يارب ويسهل لك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sitah.Alotaibi

جزيت خيرا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة UmAbood

ربي يوفقك ويعطيك العافية

الله يعافيك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Khaled.SU

الله يعجيك العافيه جالس اذاكر معك هنا واتمنى لك التوفيق


بس ماني مقتنع ب remembring لان معناها تذكر


بينما الذكر لو بنترجمها حرفي بتكون mention


والاقرب والاقرب حسب رأي ما تترجم تكتب زي ماهي او نترجمها اللى prayer


الماده لحسه والدكتور مايساعد ع الفهم بتاتا البته

remembering اخذتها من كتاب الدكتور صفحة 120
ايه الاحزاب 21 (وذكر الله كثيرا)
remembers allah much
وهذا الي خلاني احلها كذا
اتفق مع كلامك ما اقتنعت بremember بس الدكتور ترجمها كذا

[ayosha]

lecture 7

الخطابة

البداية مقدمة وتعاريف ومعلومات تحفظ

2. The Translation of Orations
ترجمة الخطابة تتفاوت في الصعوبة بين خطب وداع لخريجين جامعين بسيطة واصعب انواع الخطب خطب الرسول محمد صلى الله علية وسلم
الدرس يتكلم عن ترجمة الخطب الدينية
بس بالبداية ترجمة لخطب وداع
جزء منها

Good Afternoon السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

هنا ماقلنا مساء الخير لية؟
لان لازم في الترجمة ننتبه للاختلافات الثقافية

Religious orations (non-prophetic type
الخطب الدينية (غير خطب الرسول)

إنك تُقْدِمُ على أرض المكر والخدٌيعة والخٌيانة"

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are going the land of guile, deceit and treachery.
C. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
D. You are bound for the land of guile, deceit and treachery.
حلها بالمحاضرة المباشرة

الخطب الدينية (خطب الرسول عليه الصلاة والسلام)

L7 Practical B .
أما بعد أٌيها الناس ، فإن لكم على نسائكم حقا ، ولهن علٌيكم حقا ، لكم علٌيهن أن لا ٌيوطبن فرشكم أحدا تكرهونه
، وعلٌهين أن لا ٌيأتٌين بفاحشة مبٌينة ، فإن فعلن فإن الله قد أذن لكم أن تهجروهن فًي المضاجع وتضربوهن
ضربا غير مبرح ، فإن انتهٌين فلهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف واستوصوا بالنساء خٌيرا . فإنهن عندكم
عوان لا ٌيملكن لأنفسهن شٌيئا ، وإنكم إنما أخذتموهن بأمانة الله ، واستحللتم فروجهن بكلمات الله .

O people !verily you have certain rights over your women, and your women have certain rights over you . it is your right that they sonar their conjugal duties and do not commit acts of impropriety . if they do, you are authorised by Allah to separate them from your beds and chastise them,but not severely, and if they refrain , then cloth and feed them properly . do treat your women well and be kind to them
كتاب الدكتور صفحة 63

[كنافة]

الله يسهل عليك يارب

[حصصووصا]

الله يوفقك ويجزاك الف خير يلااااا احنا متابعين معك كملي ياعسل