[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[i7DAYS]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

شكل النوم داعس على الجميع

صباحك بالمثل
تقولها صادق .. عيوني ما اقدر افتحها

[الجامعية 1]

صباح الخير

[i7DAYS]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

صباحكم خير وابتسامة



..........................
غسِّل وشَّك يا قمر بالصــابونة وبالحجر
وينك يا قمر ....
غسل وشي
مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر
وينك يا قمر .....
مشط شعري


Wash your face, moon, with some soap and stone
Where are you moon?
I’m washing my face!
B. Have you washed your beautiful face my moon?
Have you washed it with some soap and stone?
Where are you my cheeky moon?
I’m washing my face!
C. Wash your face, little moon!
With soap and with stones.
Where are you little moon?
‘Washing my face!’
D. Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!




وش الجواب الصحيح لان اغلب الملفات مختلفة الاجابات

ارشح هذي

C. Wash your face, little moon!
With soap and with stones.
Where are you little moon?
‘Washing my face!’


واذا سألت ليش ؟؟
بأقولك لأن الترجمتين تختلف اختلاف كلي عن بعض
بمعنى النص العربي او النص الانجليزي لازم يكون فيه إبداع في الترجمة


واختياري يتحمل الصواب والخطأ
واذا عندك اختيار سمعنا

[روح طموحه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7DAYS

ارشح هذي

C. Wash your face, little moon!
With soap and with stones.
Where are you little moon?
‘Washing my face!’


واذا سألت ليش ؟؟
بأقولك لأن الترجمتين تختلف اختلاف كلي عن بعض
بمعنى النص العربي او النص الانجليزي لازم يكون فيه إبداع في الترجمة


واختياري يتحمل الصواب والخطأ
واذا عندك اختيار سمعنا

c

[i7DAYS]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ع/الجواهرة

والله طريقتك وإسلوبك في الشرح روعه و إبداع ... الله يعطيك العافية إذا تقدرين تكملين بعض التمارين زي كذا .. والله يوفقك في كل إختباراتك

الحمد لله طلع فيه احد يفهم على شرحي المتواضع
ابشري كلنا هنا نكمل بعض

[زورق*]

بالنسبة لترجمة غسل وشك ياقمر

أرشح


D. Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!


المقطع أصلا أغنية أطفال
نبتعد عن الترجمة الحرفية
نميل للترجمة الابداعية
الايقاع الموسيقي هنا أقوى يعني هنا وانت تغنيها
ماشيه معك

هذا بإذن الله اختياري لو جانا بالاختبار

توني بالمحاضرة الأولى :(

[Abdullah569]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdullah569

عندي سؤال ملخص انصاف فيه مستطيل صغير ومستتطيل كبير لو سمحتوا احد يفهمني ايش موجود في المستطيل الصغير

صباحكم ورد ياجماعة أحد يرد علي انا مو فاهم المستطل الصغير هل هو تكمله او سؤال

[i7DAYS]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زورق*

بالنسبة لترجمة غسل وشك ياقمر

أرشح


D. Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!


المقطع أصلا أغنية أطفال
نبتعد عن الترجمة الحرفية
نميل للترجمة الابداعية
الايقاع الموسيقي هنا أقوى يعني هنا وانت تغنيها
ماشيه معك

هذا بإذن الله اختياري لو جانا بالاختبار

توني بالمحاضرة الأولى :(

تدرون انا نكبه < كتبتها صح ومسحتها

[i7DAYS]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdullah569

صباحكم ورد ياجماعة أحد يرد علي انا مو فاهم المستطل الصغير هل هو تكمله او سؤال [/center]

ولا تزعل نرد عليك
المستطيل الصغير تعريف
المستطيل الكبير شرح التعريف
وهذا يجينا في الاختبار النظري
يعني اما يجيك التعريف أو يجيك شرح التعريف
ﻻزم تحفظهم

[Abdullah569]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7days

ولا تزعل نرد عليك
المستطيل الصغير تعريف
المستطيل الكبير شرح التعريف
وهذا يجينا في الاختبار النظري
يعني اما يجيك التعريف أو يجيك شرح التعريف
ﻻزم تحفظهم

الله لا يجيب الزعل بس علشان الوقت الحين بذاكر الله يسهل علينا وعليكم

الله يرحم والديك وفالك الجنة