[ اسئلة اختبارات ] : نظرية الترجمه هنا,,,بعض اسئله العام

[sho_sho]

هذي لقيتها لنظرية الترجمه يمكن تفيدكم ,,,,,منقوله
وهذا بعض الأسئلة اللي اذكرها جاتنا في الامتحان

1- the meaning of translation in English dictionary
2- the communication model is a translation model
3-سؤال عن translator knowledge المحاضرة 2
4 - what are the primary characteristic of a good translator
5-the definition of model

الجواب : realization of the theor
6- the theory exist in the mind
7- اسئلة على main characteristic of a theory
8-سؤال لااذكر صيغتها لكن كانت شبيه بـ how the langauge of translation obtained
والاجابة هي it's abstraction obtained via the study of translated text
9 -the difintion of communicative translation كان االاجابة reder the exact contextual meaning of the original
10 - سؤال عن انشاء دار الحكمة في عهد المأمون
11- سؤال عن الـ translation method for Yuhanna bin batriq and Hunayn bin Ishaq
12- the woks held in Toledo were in Arabic and of a Greek origin
13- the time in interpreting is curical
14-سؤال عن تعريف الثقافة بنظر الجنديAlJindi

15- سؤال عن الـ Morphology covers the structure of the word
16- Arabic unlike English have a dual form in addition to singular and plural form
17- person category relates to the notion of participants roles

18- the aim of translation is accuracy and economy

[المستحيل انسى]

مششششكوووووووور

[طبعي كذآ]

la;,,,,,شكرااااا جزيلا

[sho_sho]

وهذي بعض الاشياء المهمه وبالتوفيق للجميع

[adooo]

عندكم الملف بي دي اف ؟؟؟

[τмόόн Ła чήτђч]

الواجبات

Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of
the last century looked at translation as

a science
a craft

an art

a profession


-2-
Translation is considered as

a model of explanation

a model of communication

a model of representation
a model of information


[3]

The memory of the translator is like

a container of good time memories only
a container of records of academic information only
a container of records of future events only

a container of records of past experiences and plans for action

-----------------------------------
-1-
Translator’s grammatical competence includes
Cohesion in form
Coherence in meaning
Utterances in context

Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure

-2-
In modern science the term ‘theory’ refers to
a declaration of success in empirical science

a proposed explanation of empirical phenomena

a practical illustration of empirical phenomena
an empirical investigation of a real world problem

-3-
As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that
it must be to able to predict

it must be testable

it must be simple
it must be comprehensive
-----------------------------------

1 -If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use

communicative translation
adaptation method in your translation.
idiomatic translation

semantic translation

2 - Free Translation is usually

a paraphrase much longer than the original

a paraphrase as long as the original
a paraphrase shorter than the original
a paraphrase which is the same as the original

3 - The term ‘ecology’ covers the following :

traditions and habits
activities, procedures, and concepts

flora, fauna, winds and plains

religious rituals and artistic features


4 - It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time

The Period of Civilization

The Period of Translation

The Period of Communication
The Period of Enlightenment

[منوّوور]

شكرا ع نقل الأسئلة الله ينفع بها ويجيب منها بدون مفاجأت ولا حركات

[دكتور نفساني]

عندكم الملف بي دي اف ؟؟؟

[solid snake]

يعطيك الف عافية .. بصراحة المادة صغيرة بس ثقيلة و تحتاج حفظ
الله يعينا عليها وفال الجميع a+

[ععيسى]

شكراااااااااااااااااا