[ مذاكرة جماعية ] : استفسار عن التطبيق العملي لمادة الترجمة الابداعية!!

[ملاك ذوقي]

السلام عليكم ..

حبيت استفسر عن هالنقطه مثل ما هو موضح بالعنوان


كيف اعرف الترجمه الصحيحه و على اي اساس اختار


لان في الملخص موجود اربع اختيارات بس ما تدري ايهم اصح


ولو احد منكم يعرف ايهم اصح من كل الاختيارات الموجوده في الملخص ياليت يوضح لنا


لان جد في الاختبار راح نتوهق بطريقه محترمه


بليز ساعدونا

[خواطر مبعثرهـ]

الموضوع الخاص بالمادة في ملف مصور من الكتابكل الواجبات محلولة في هالملف
وعلى هالاساس ان شاء الله راح نعرف الترجمة الابداعية في الامتحان

[Loony]

الترجمة الابداعية: اختاري الخيار اللي تحسي انه :1- مو مترجم ترجمة حرفية
2- العبارات مصاغة بصيغة عربية جميلة تميل الى الأدبية
3- مطابقة للمعنى العام للجملة كما تفهمين
4- تجنبي الكلمات الإضافية التي لامعنى لها في النص الأصلي
5- لا بأس بالاختصار ما دام يعطي المعنى المطلوب
6- ثم توكلي على الله واختاري واسألي الله التوفيق والسداد

[✶ جُمان ✶]

لو كنتي تستمعين للمحاضرات المُسجلة لعرفتِ إسلوب الدكتور في إختيار الجواب الصحيح

وبقولك معلومة الخيار الإبداعي بالجواب هو الذي يترجم النص بطريقة ليست حرفية <<< يعني مش كلمة بكلمة
إنما تلاحظين جمال الإسلوب والكلمة المنُتقاة لغوياً في الجواب

وموفقه

[عزيزة نفس!]

الدكتور ما يحل التمارين بس اطلعي على اجتهادات الطلاب قبلنا فيها الحلول الصح ان شاء الله
مع ان مارح يكون في تكرار فحاولي تتابعين مع الدكتور