الواجبات الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

F!x · #1 2014- 11- 24

السؤال الاول

1-When translating any literary text, you should remember that you are dealing with

both an art and a science.

neither an art nor a science.

a amalgamation of advertising, literature and science.

an art not a science.

_______________

السؤال الثاني

2-Translating creatively involves

a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.

a three stage approach: drafting, redrafting and then translating.

a draft of the original and then rewriting it.

a stage for drafting and another for rewriting
the draft

___________________
السؤال الثالث

Is poetry translatable?

Yes, it is.

No, it is not.

Yes, it is but with great loss.

Yes, it is but with little loss.

__________________

السؤال الرابع

4-The most appropriate translation of

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ  يَقُوْلُ: "إِنَّ ثَلاثَةً مِنَ بَنِي إِسْرَائِيْلَ: أَبْرَصَ وَأَعْمَى وَأَقْرَعَ، بَدَا للهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ"

"Three people from the children of Israel Allah appeared to test: a leper, a blindman and a boldman.”

"Allah wanted to test three people from the children of Israel: a leper, a blindman and a baldman.”

“Three people from the sons of Israel Allah liked to try: a leopard, a blindman and a baldman.”

"Allah tried to test three persons from the children of Israel: a leopard, a blindman and a boldman.”

تم الحل

جامع الكلمة · 2014- 11- 24

شكراً

حكايه لاتنسى · 2014- 11- 24

حليته اخذت 3 ليه وش الغلط فيه ؟؟؟

ضــامية حــنين · 2014- 11- 24

حليته واخذت الدرجه كامله

حكايه لا تنسى الغلط من عندك يمكن اخترتي بالغلط تاكدي

حكايه لاتنسى · 2014- 11- 24

الله يسعدك ياضاميه انتي وفكس الحمدلله اخذت 4/4

-كبرياء- · 2014- 11- 24

الله يعطيك العافيه --

F!x · 2014- 11- 24

الله يعافيكم

يآرب توفيقكـ · 2014- 12- 1

جزاك الله خير

F!x · 2014- 12- 1

شكراً موفقين إن شاء الله

alayubi · 2014- 12- 5

الله يجعله في ميزان حسناتكم...

2014- 11- 24	#2
جامع الكلمة أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 115409 تاريخ التسجيل: Tue Aug 2012 المشاركات: 340 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1098 مؤشر المستوى: 52 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) شكراً

2014- 11- 24	#3
حكايه لاتنسى أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 84336 تاريخ التسجيل: Wed Aug 2011 المشاركات: 635 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 734 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) حليته اخذت 3 ليه وش الغلط فيه ؟؟؟

2014- 11- 24	#4
ضــامية حــنين أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 80086 تاريخ التسجيل: Tue Jul 2011 المشاركات: 1,870 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 7461 مؤشر المستوى: 77 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) حليته واخذت الدرجه كامله حكايه لا تنسى الغلط من عندك يمكن اخترتي بالغلط تاكدي

2014- 11- 24	#5
حكايه لاتنسى أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 84336 تاريخ التسجيل: Wed Aug 2011 المشاركات: 635 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 734 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) الله يسعدك ياضاميه انتي وفكس الحمدلله اخذت 4/4

2014- 11- 24	#6
-كبرياء- متميزة بملتقى الخريجين الملف الشخصي: رقم العضوية : 154357 تاريخ التسجيل: Sun Sep 2013 المشاركات: 2,901 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 225064 مؤشر المستوى: 298 بيانات الطالب: الكلية: "دكتوراة" ان شاء الله الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) الله يعطيك العافيه --

2014- 11- 24	#7
F!x مشرفة سابقة الملف الشخصي: رقم العضوية : 84739 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 13,313 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 783512 مؤشر المستوى: 968 بيانات الطالب: الكلية: جــــامعه الملك فيصـــل الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) الله يعافيكم

2014- 12- 1	#8
يآرب توفيقكـ أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 126019 تاريخ التسجيل: Fri Nov 2012 المشاركات: 735 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2882 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: ẼหĢℓĭṧĥ♥ المستوى: خريج جامعي	رد: الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) جزاك الله خير

2014- 12- 5	#10
alayubi أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 96370 تاريخ التسجيل: Sat Dec 2011 المشاركات: 32 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 87670 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الأول	رد: الواجب الثالث للترجمة الابداعيه (مساعدة) الله يجعله في ميزان حسناتكم...

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ الواجبات ] : الواجب الثالث ( سلوك المستهلك )	so0ona	المستوى السادس - إدارة اعمال	15	2014- 11- 27 02:16 PM
[ الواجبات ] : الواجب الثالث ( الإدارة العامة )	so0ona	المستوى السادس - إدارة اعمال	21	2014- 11- 27 02:15 PM
[ الواجبات ] : الواجب الثالث ( تكنولوجيا المعلومات في الإدارة )	so0ona	المستوى السادس - إدارة اعمال	20	2014- 11- 27 02:14 PM
[ الواجبات ] : الواجب الثالث .. مبادئ الاقتصاد الكلي ..~	آاـحان آاـشوق	المستوى الثالث - إدارة اعمال	18	2014- 11- 20 05:23 PM
[ النظام الأفتراضي ] : فهرس قسم ادارة اعمال المستوى الخامس ~	so0ona	المستوى الخامس - إدارة اعمال	9	2014- 4- 25 01:34 AM