اسئلة اختبارات حل أسئلة ترجمة الأنماط النصية الموجوده بنهاية كل محاضرة - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

تروبادور · #1 2015- 4- 23

المحاضرة الأولى

- A certain language system has its own features and norms that people use to(communicate) with each other.
- 2. You need (translator) who totally knows both Chinese and Arabic languages to transfer to you the meaning of a certain contract written in Chinese language .
- According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the (translation)
- SL and TL stand for : (the language in which the ST is written )and (The language into which the ST is translated.)
- “ Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” This is the definition of "translation " according to Newmark

المحاضرة الثانية

Choose the right answer:
1. A short story is an example of a (religious / literary / technical ) text.
2. A religious text is like a (Quran Surah/ poem / short story ).
3. The Custodian of the Two Holy Mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a ( technical / literary / religious) text.
4. A certain text talking about a certain disease is considered as ( religious / literary / technical ) text.
5. Katharina Reiss views the ( word / sentence / text ) as the level at which communication is achieved and at which ********************alence must be sought.

المحاضرة الثالثة

- Choose the right answer:
1. All texts are ( different / the same / argumentative).
2. We can distinguish between political and medical texts. (True/ False)
3. Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities.
4. The first step to suitably translate a text is to :
( determine the long and short sentences / identify the text type / recognize the title)
5. Hatim and Mason classified text types according to their ( rhetorical purposes / length of paragraphs / language functions)
6. Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is:
( appellative / vocative / argumentative )
7. According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is:
( expressive / vocative / informative)
8. The core of an expressive text type is:( the topic / the readership / the writer )

تروبادور · 2015- 4- 23

المحاضرة الرابعة

1. According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main focus of the communication.
a) dimension
b) content
c) communication
d) text type
2. According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to transmit the information is …………………….
a) logical
b) theoretical
c) communicative
d) numerical

المحاضرة الخامسة

1. Poetry, fiction and drama are part of-----------genre.
a) religious
b) empirical
c) literary
d) persuasive
2. With regard to religious genre, the author ……………… to create the world that animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it.
a) totally free
b) partially free
c) not free
d) all mentioned

المحاضرة التاسعة

1. Read the following text then answer the question that follows:
ألقى خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود كلمة بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك.
The best translation for the given sentence above is:

a) The King threw a speech on the Ead occasion
b) The King of Saudi Arabia said a speech
c) The Custodian of the Two Holy Mosques delivered a speech on the occasion of the blessed Eid Al-Fitr.
d) The Custodian of the Two Holy Mosques said a speech about Eid Al-Fitr.

2. “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.”
The best translation for this text is:
a) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل
b) أهنئكم بالعيدالسعيد
c) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان الناجح وقيام الشهر الفضيل خصوصاً الصلوات الليلية
d) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان

تروبادور · 2015- 4- 23

-

الاسئله جاهزه تحت بالمرفقات ;
1. صيغة pdf
2. صيغه word

دعواتكم ..

فارس عوض · 2015- 4- 23

جزاك الله خير

تروبادور · 2015- 4- 23

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس عوض

جزاك الله خير

آمين وإياك

-

ارفقت تحت ملفات مهمه لترجمه الانماط
موفقين

تروبادور · 2015- 4- 23

-

|| هذا بعد موضوع يخص ترجمه الانماط ||

http://www.ckfu.org/vb/t658643.html

taghreed.Alotaibi · 2015- 4- 23

ماشاء الله عليك
موضوع متكامل
الله يجزاك خير

تروبادور · 2015- 4- 23

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة taghreed.Alotaibi

ماشاء الله عليك
موضوع متكامل
الله يجزاك خير

لك أجمل ورده في الكون ( ) "نورتي

نهرالعطا · 2015- 4- 23

بارك الله فيكي
الله يسعدك ومشكورة
وياليت تغيري اسم الموضوع يكون تجمعنا لاختبار ترجمة الانماط ليوم الثلاثاء 16 / 7 بإذن الله

Sitah.Alotaibi · 2015- 4- 23

ما ننحرم منك موج هادئ
كفيتي و وفيتي موضوعك جدا راق لي

2015- 4- 23	#2
تروبادور متميزة بالقسم الترفيهي الملف الشخصي: رقم العضوية : 126184 تاريخ التسجيل: Sun Nov 2012 المشاركات: 5,650 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 192842 مؤشر المستوى: 295 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: غير طالب التخصص: نظم معلومات اداريه المستوى: خريج جامعي	رد: حل أسئلة ترجمة الأنماط النصية الموجوده بنهاية كل محاضرة المحاضرة الرابعة 1. According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main focus of the communication. a) dimension b) content c) communication d) text type 2. According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to transmit the information is ……………………. a) logical b) theoretical c) communicative d) numerical المحاضرة الخامسة 1. Poetry, fiction and drama are part of-----------genre. a) religious b) empirical c) literary d) persuasive 2. With regard to religious genre, the author ……………… to create the world that animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it. a) totally free b) partially free c) not free d) all mentioned المحاضرة التاسعة 1. Read the following text then answer the question that follows: ألقى خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود كلمة بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك. The best translation for the given sentence above is: a) The King threw a speech on the Ead occasion b) The King of Saudi Arabia said a speech c) The Custodian of the Two Holy Mosques delivered a speech on the occasion of the blessed Eid Al-Fitr. d) The Custodian of the Two Holy Mosques said a speech about Eid Al-Fitr. 2. “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.” The best translation for this text is: a) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل b) أهنئكم بالعيدالسعيد c) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان الناجح وقيام الشهر الفضيل خصوصاً الصلوات الليلية d) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام شهر رمضان

2015- 4- 23	#4
فارس عوض أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 134676 تاريخ التسجيل: Sat Jan 2013 المشاركات: 67 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 3905 مؤشر المستوى: 49 بيانات الطالب: الكلية: طالب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزيه المستوى: المستوى الثاني	رد: حل أسئلة ترجمة الأنماط النصية الموجوده بنهاية كل محاضرة جزاك الله خير

2015- 4- 23	#6
تروبادور متميزة بالقسم الترفيهي الملف الشخصي: رقم العضوية : 126184 تاريخ التسجيل: Sun Nov 2012 المشاركات: 5,650 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 192842 مؤشر المستوى: 295 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: غير طالب التخصص: نظم معلومات اداريه المستوى: خريج جامعي	رد: حل أسئلة ترجمة الأنماط النصية الموجوده بنهاية كل محاضرة - \|\| هذا بعد موضوع يخص ترجمه الانماط \|\| http://www.ckfu.org/vb/t658643.html

2015- 4- 23	#7
taghreed.Alotaibi مشرفة سابقاً الملف الشخصي: رقم العضوية : 118919 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2012 المشاركات: 3,378 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 380797 مؤشر المستوى: 461 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الإنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: حل أسئلة ترجمة الأنماط النصية الموجوده بنهاية كل محاضرة ماشاء الله عليك موضوع متكامل الله يجزاك خير

2015- 4- 23	#9
نهرالعطا المشرفة العامة سابقاً اللغة الإنجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 123973 تاريخ التسجيل: Sat Oct 2012 المشاركات: 6,409 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 211736 مؤشر المستوى: 322 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: خريج جامعي	رد: حل أسئلة ترجمة الأنماط النصية الموجوده بنهاية كل محاضرة بارك الله فيكي الله يسعدك ومشكورة وياليت تغيري اسم الموضوع يكون تجمعنا لاختبار ترجمة الانماط ليوم الثلاثاء 16 / 7 بإذن الله

2015- 4- 23	#10
Sitah.Alotaibi مُتميزة للمستوى الثامن E الملف الشخصي: رقم العضوية : 111359 تاريخ التسجيل: Wed Jun 2012 المشاركات: 3,008 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 348564 مؤشر المستوى: 427 بيانات الطالب: الكلية: اذكر الله في حلك و ترحالك الدراسة: انتساب التخصص: English language المستوى: خريج جامعي	رد: حل أسئلة ترجمة الأنماط النصية الموجوده بنهاية كل محاضرة ما ننحرم منك موج هادئ كفيتي و وفيتي موضوعك جدا راق لي

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ اسئلة مراجعة ] : اسئلة مراجعه كويزات ترجمة الانماط النصية	فيينا	E6	5	2015- 4- 18 05:46 AM
[ استفسار ] بشأن مادة ترجمة الأنماط النصية	ساجدة لله	E6	9	2015- 4- 12 08:48 AM
[ استفسار ] هل فيه محتوى ترجمة الأنماط النصية مترجم	ساجدة لله	E6	3	2015- 3- 29 07:17 PM
[ محتوى مقرر ] : ترجمة الأنماط النصية	اوريجون	E6	2	2015- 2- 25 11:54 AM
[ كويز ] : مكتبة كويزات المستوى الـ ( 5 ) لإدارة أعمـال ~	l a v e n d e r	إدارة أعمال 5	6	2013- 11- 10 06:00 AM