ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - اللغة الانجليزية مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة

صفحة 2 من 5

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)

- الصيفي - كلية الأداب (https://vb.ckfu.org/f406)

- - [ اللغة الانجليزية ] : مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية (https://vb.ckfu.org/t470575.html)

kathy

2013- 7- 17 05:41 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

لن تأخذ مالا ومتاعا في القبر كلك قد ضاع
ان طاب العمل فلا خوف مايخسر عبد ان طاع

اتوقع الحل سي

man,its time you stopped seeking money

just think of thy destiny

nothing you ll take with you

to the grave but few

رضا20006

2013- 7- 17 08:02 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ranim (المشاركة 9257139)

يعني الحيره بين الخيار الثاني والثالث بس مو ممكن تكون على رسلك اكثر ابداع من اسمعني؟؟؟

اختي على رسلك يعني انتظر الابداع لازم يجيب المعنى والقوة في المعنى والثقافة بعد بعدين في الخيار الصحيح في الاحمق وكان مذكور في الخيار الثاني وفوائد اشمل من بدون مقابل

رضا20006

2013- 7- 17 08:08 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9257181)

غسل وشك ياقمر

:30:

ابتلشنا فيهاا

المهم انا محتاره بين c و d

d يمكن تكون ابعد شي انها ماتكون حرفيه

حتى كلمة قمر ماهي موجوده

بس مدري مو داخله مخي

الخيارات اللي بالملزمه محاضلاه 10 غير اللي شفتها منزلينها بملف جاتهم بالاختبار

وهذي هي

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.
Where are you, moon?

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

واتوقع الجواب d

طيب sweet love ما تركب وبعدين المفروض نراعي المعنى ما نبعد عنه كثير صحيح نحاول تكون بعيده بس مو بعيده عن معنى النص وانا اسمعت الدكتو لما قال ذي الاجابة ركز بصوته عليها

رضا20006

2013- 7- 17 08:12 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9257199)

الله خالق دنيانا ان كنت حقا انسانا

من غير ريب او شك امتلآ القلب ايمانا

A. God is the Creator of the World if you were really a man.

Without a doubt this would fill the heart with faith.

B. Allah is the Creator of the World,

If you were a man,

Without any suspicion

Your heart should have faith in God.

C. Allah is the Creator of the World,

Man must say, without a shadow of doubt,

I believe in God.

D- God is the Maker of the World ,

You must say, without any doubt ,

I have faith in God

الترجمه سي بس هو قال اذا بنترجم الى لغه ثانيه لازم نراعي ثقافة اللغه الاخرى

يعني مدري الله تترجم للانجليزي الله وى god??

وبالملزمه مافي خيار d

بس cتعتبر ابداعيه اكثر وابعد انها تكون حرفيه

وتستمر الحيره :10:

كلمة الله ما تترجم shadow of doubt اقوى شي

رضا20006

2013- 7- 17 08:15 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9257241)

وحياتًك يإبْن البشرِ كلقاءِ البحرِ بالنهَر

يجري يتدفق للبحرِ يَسوي يَسوي فوقَ الحجرِ

A. Your life son of Adam is like the sea meeting the river.

Running towards the sea to settle and settle above the seabed.

B. Your life man is like meeting the river with sea

Running towards the sea to join it with settlement.

C. Man’s life is passing away,

Fast like a stream in its way,

To the sea to stay

الاول والثاني الاختلاف فقط بالبدايه الاولى بن ادم والثانيه man

اكثر ترجمه ماتكون حرفيه اشوفها سي

والله اعلم

اختي لا تفكري بس انها تكون ابعد لازم تركزب في قوة الكلمات بعد مثل stream كلمة قويه عشان كده الاجابة الصحيه مو بس انها تكون ابعد شي

kathy

2013- 7- 17 08:24 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006 (المشاركة 9257625)

طيب ايش راح يكون خيارك؟؟؟

بما ان الخيارات اللي بالمحاضره تختلف عن اللي جات بالاختبار

انا احترت بين c و d

little moon مدري :9:

kathy

2013- 7- 17 08:26 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006 (المشاركة 9257636)

كلمة الله ما تترجم shadow of doubt اقوى شي

في المحاضره كان الدكتور يتكلم ان احنا نراعي لمن نترجم يعني مثلا لمن ننقل من انجليزي الى عربي ونكون عندنا كلمة god تترجم الى الله

هذا قصدي

kathy

2013- 7- 17 08:36 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

"فان من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات , ومن كان يعبد الله فأن الله حي لايموت"

A-If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."

B-If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead ,and those who were warshiping God is still alive and does not die."

C-Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."

D-Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die."

هنا احترت بالاجابه واخترت d

رضا20006

2013- 7- 17 08:44 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9257704)

"فان من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات , ومن كان يعبد الله فأن الله حي لايموت"

A-If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."

B-If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead ,and those who were warshiping God is still alive and does not die."

C-Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."

D-Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die."
هنا تستبعدي god

هنا احترت بالاجابه واخترت d

الله ما يترجم اختي هو قال وما في الا اخر وحده وهو جاوبها الاستاذ بعدين في القواعد لو تذكري used to لما ما اتجي قبلها فيرب توبي اتكون تعود على شي لازم اختي ادخلي تركيب الجمله مو اتفكري ان الترجمه الابداعيه بس ابعد ترجمه حتى وتركيب الجمله مهم حتى الفواصل بعد

رضا20006

2013- 7- 17 08:46 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ranim (المشاركة 9257671)

شوفي انا انتبهت لشي ذكره الدكتور شفتي الابيات 4 المفروض يصيرو 4 يراعو عدد الابيات بعد بعدين شوي اخر شي لما اترجميها كانها تتلحن مشط شعري

kathy

2013- 7- 17 08:54 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006 (المشاركة 9257744)

اعطيني الخيارات

موجوده عندك في الرد فوق

وانا ما ادور فقط ابعد ترجمه ماتكون حرفيه احط في اعتباري اخي الكريم ان الترجمه تكون صحيحه

واذا بنمشي على اختيارنا بس بتلاقي في امثله زي ابيات الشعر اخترنا اكثرها ابداع مو اكثرها

مقاربة للمعنى هذا قصدي

kathy

2013- 7- 17 08:57 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006 (المشاركة 9257744)

عارفه هذا الشي لكن اللي لاحظته من الانطباع حق المستويات اللي فاتت ان الدكتور مايعتمد ترجمه معينه يعني ممكن يغير

بدليل ان الخيارات في المحتوى تختلف عن اسئلة الاختبار لكم فقره

رضا20006

2013- 7- 17 08:59 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ranim (المشاركة 9257768)

اختي عندك كم شي لازم تراعيه تركيب الجمله قوة المعنى كلمات اتجي بس في نفس السياق كلمة الله وذكر في السياق الديني ما يترجم وفي الابيات تراعي عدد الابيات والقافيه ومشط شعري تتلحن على سياق الابيات بدون نبعد على المعنى والمفهوم

رضا20006

2013- 7- 17 09:02 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ranim (المشاركة 9257776)

انا صراحه شايف الدكتور يجيب اشياء مبينيه انها غلط خصوصا لما ترجميها من عربي لانجلش اتشوفي فواصل او كلام ما يركب او يجيب لج كلمات مدرجه في القوه ودوم الشك في فقرتين وانا اشوف امتحانهم يمكن بس 2 او 3 فقرات اشوي فيهاىشك الباقي واضحه

رضا20006

2013- 7- 17 09:05 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اي احد شاك في سوال يحطه واناقشه هنا

رضا20006

2013- 7- 17 09:07 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

وبعدين هو قال ما راح يطلع عن تمارين الكتاب كل اسئلته منها هو قال ذا الشي

kathy

2013- 7- 17 10:26 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

تشبيه المراه الجميله بالقمر هذا شي شايع عند العرب

فمدري اذا جينا بنترجمه ترجمه ابداعيه للانجليزي

ينفع نفس التشبيه او لا

kathy

2013- 7- 17 10:30 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006 (المشاركة 9257609)

SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.
A.
المرابي: السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل

.
المال: - السجان، والنظر إليه. انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد

B.
شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها
السجان انظر إليه

أنطونيو
: اسمعني يا شايلوك الطيب

C.
شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان
انظر اليه.

. أنطونيو
: على رسلك يا شايلوك الطيب.

D.
شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني

كنت محتاره بين b و c

والاحظ كلمة الاحمق في بي ممكن تكون اقوى في النص

kathy

2013- 7- 17 10:33 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

2 مرفق

الاسئله مصوره في المرفقات

~Queen~

2013- 7- 17 11:02 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9257181)

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.
Where are you, moon?

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

واتوقع الجواب d

والله هذي بشرة خيــر :26: .. هذي يا عمري مو خيارات غير / جايبلهم باقي الاغنيه :42:

بالمحتوى

غسل وجهك يا قمر
بالصابونة والحجر
وينك يا قمر !
.. بغسل وجهي ...

::

وهذي الخيارات لـ باقي الاغنية

مشط شعرك يا قمر
بالمشط الحلو انكسر
وينك يا قمر !
.. بمشط شعري ...

وهذي الاغنيه من التراث الشامي ( اغنية للاطفال )
فلازم يكون فيها الحس الطفولي اذا جينا نترجمها والملاطفه مع الاطفال :31:

يعنى بالافلام الاجنبيه / نشوفهم ينادوا اطفالهم ( sweet love ) ممكن تيجي / و (little moon)
كمان ممكن تيجي

انا ارجح (c) لو جينا وحطينا الاغنية كامله على بعض

Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!

Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
!Brushing my hair with a hey and a ho!
My love

احس اللحن طفولي اكثر مع الهييي هووو :31:

وش رايكم ! :29:

kathy

2013- 7- 17 11:16 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

sweet love

:21:

litlle moon

لا اظن :23:

kathy

2013- 7- 17 11:21 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more temperate

’ is:

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنونسحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىA-

هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منهوأحلىB-

أنت أكثر جمالا من الربيع الجميل وألطف منالنسيم العليلC-

منذا يقارن حسنك المغريبربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمىوأغلىD

هذي حلها d

بما ان الدكتور قال ان فصل الصيف عند الاجانب يعادله فصل الربيع عندنا

kathy

2013- 7- 17 11:39 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~ (المشاركة 9258171)

والله هذي بشرة خيــر :26: .. هذي يا عمري مو خيارات غير / جايبلهم باقي الاغنيه :42:

بالمحتوى

غسل وجهك يا قمر
بالصابونة والحجر
وينك يا قمر !
.. بغسل وجهي ...

::

وهذي الخيارات لـ باقي الاغنية

مشط شعرك يا قمر
بالمشط الحلو انكسر
وينك يا قمر !
.. بمشط شعري ...

وهذي الاغنيه من التراث الشامي ( اغنية للاطفال )
فلازم يكون فيها الحس الطفولي اذا جينا نترجمها والملاطفه مع الاطفال :31:

يعنى بالافلام الاجنبيه / نشوفهم ينادوا اطفالهم ( sweet love ) ممكن تيجي / و (little moon)
كمان ممكن تيجي

انا ارجح (c) لو جينا وحطينا الاغنية كامله على بعض

wash your face, sweet love;
with soap and stone
with a hey, and a ho,
where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!

Brush your hair, sweet love;
with the broken comb
with a hey, and a ho,
where are you, sweet love?
!brushing my hair with a hey and a ho!
My love

احس اللحن طفولي اكثر مع الهييي هووو :31:

وش رايكم ! :29:

ايوه التكمله الدكتور حاط المقطعين نهاية المحاضره كتمرين نترجمه

:42:

~Queen~

2013- 7- 17 11:43 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9258230)

‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more temperate

’ is:

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنونسحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىA-

هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منهوأحلىB-

أنت أكثر جمالا من الربيع الجميل وألطف منالنسيم العليلC-

منذا يقارن حسنك المغريبربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمىوأغلىD

هذي حلها d

بما ان الدكتور قال ان فصل الصيف عند الاجانب يعادله فصل الربيع عندنا

i agree with u sweet love :21::1:
حلها لنا بـ نظرية الترجمه الصيف عندهم = الربيع عندنا مثل ما قلتي :17:
::

لقيــــت حل شايلوك :36: واخيرا

لقيت المسرحية بالعربي ..
اكثر من نسخه مترجمين فيها كلمة (fool) = > الاحمق .. يعنى B هوا الصح ان شاء الله
وترجمة الدكتور قريبه منها ..
http://im39.gulfup.com/PghjW.png

اتفقنا :21: !!

kathy

2013- 7- 17 11:45 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

عقبال مانتفق على الباقي

:29:

The most appropriate translation of " The creator of this beautiful machine"

A- مخترع هذه الاله الجميله

B- خالق هذه الاله الجميله

C- مبدع هذه الاله الجميله

D- صانع هذه الاله الجميله

هذا من ضمن الاسئله اللي بالملف
استعدت b و c

اتوقع الجواب a

مجيييد

2013- 7- 17 11:54 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

السلام عليكم الله يعافيكم جميعا
بالنسبه سمعت اخوي وضا يقول انتبهو للفواصل علامات الترقيم
سوالي هل يجيب خيارين الفرق بينهم علامات الترقيم؟
تحياتي

kathy

2013- 7- 17 11:55 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

“I'm proud of my dirty hands. Yes, they are dirty. And they are rough and knobby and calloused

A. أنا فخور يدي قذرة. نعم، فهي قذرة. وهم الخام وعقدي ومتصلبة. وأنا فخور من الاوساخ والمقابض والمثافن .

B- أنا فخور بيدي الوسخة. نعم، إنها وسخة. وهي خشنة وعليها آثار العمل

C-. يدي الوسختان الخشنتان هما مدعاة للفخر عندي، فخور بهذه الأوساخ وبعقد كفي الخشنة وبسماكتهما

اخترت سي لان الاولى تعتبر ترجمه حرفيه فباقي الثاني والثالث
وبما ان

knobby and calloused
معناها متصلبه وكثيرة العقد اخترت سي

kathy

2013- 7- 17 11:57 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجيييد (المشاركة 9258358)

مدري والله توني اسمع هالشي معقوله؟؟ :6:

kathy

2013- 7- 18 12:04 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

في تكله للترجمه بمحاضره 12
i got them that way by working with them and iam proud of the work and the dirt .why shouldnt i feel proud of the work they do these dirty hand of mine??

a- حصلت عليها بهده الطريقه من خلال العمل بها انا فخور بالعمل وبلاوساخ فلماذا لا اشعر بالفخر من العمل الذي يقومون به وهذه الايدي القذره من الالغام
b- حصلت عليها بهذا الشكل من خلال العمل بها فانا فخور بهذا العمل وبالوسخ ولماذا لا اشعر بالفخر بالعمل الذي اقوم به يدي الوسخه هذه
c- انهما هكذا لاني عملت جاهدا بهما اني فخور بالعمل الذي قامتا به هذين اليدين وبالاوساخ العالقه عليهما

اخترت سي مدري انتوا ايش حلكم؟؟

~Queen~

2013- 7- 18 01:05 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9258369)

“I'm proud of my dirty hands. Yes, they are dirty. And they are rough and knobby and calloused

A. أنا فخور يدي قذرة. نعم، فهي قذرة. وهم الخام وعقدي ومتصلبة. وأنا فخور من الاوساخ والمقابض والمثافن .

B- أنا فخور بيدي الوسخة. نعم، إنها وسخة. وهي خشنة وعليها آثار العمل

C-. يدي الوسختان الخشنتان هما مدعاة للفخر عندي، فخور بهذه الأوساخ وبعقد كفي الخشنة وبسماكتهما

حبيت b اكثر مدري :42:

B- أنا فخور بيدي الوسخة. نعم، إنها وسخة. وهي خشنة وعليها آثار العمل

سلسة خفيف لطيفه ناقله للمعنى / والابداع فيها بجملة ( وعليها آثار العمل )
هوا وضح انه يديه رايحه فيها وسبب فخره بهما .. انه من العمل :31:

( يعنى هوا فخور انه يديه بهذي الحاله بسبب العمل ! )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9258399)

في تكله للترجمه بمحاضره 12
i got them that way by working with them and iam proud of the work and the dirt .why shouldnt i feel proud of the work they do these dirty hand of mine??

a- حصلت عليها بهده الطريقه من خلال العمل بها انا فخور بالعمل وبلاوساخ فلماذا لا اشعر بالفخر من العمل الذي يقومون به وهذه الايدي القذره من الالغام
b- حصلت عليها بهذا الشكل من خلال العمل بها فانا فخور بهذا العمل وبالوسخ ولماذا لا اشعر بالفخر بالعمل الذي اقوم به يدي الوسخه هذه
c- انهما هكذا لاني عملت جاهدا بهما اني فخور بالعمل الذي قامتا به هذين اليدين وبالاوساخ العالقه عليهما

اخترت سي مدري انتوا ايش حلكم؟؟

تمام ( C ) :21:

نحطهم على بعض :17:

أنا فخور بيدي الوسخة. نعم، إنها وسخة. وهي خشنة وعليها آثار العمل.
انهما هكذا لاني عملت جاهدا بهما اني فخور بالعمل الذي قامتا به هذين اليدين وبالاوساخ العالقه عليهما

معقوله :11: .. !!

$maha$

2013- 7- 18 02:29 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

1 مرفق

اسمعو ياحلوين ارفقت لكم اسئلة الترم اللي فات من انطباعات اللي اختبرو

فيه اغنيه انا لحبيبي وحبيبي لألي

لو جتنا وش نترجمها ؟
اخليكم مع الملف

:31:

وهذا رابط الموضوع الاصلي بس انا جمعتها بالمستند
http://www.ckfu.org/vb/t459746.html

~Queen~

2013- 7- 18 04:37 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة $maha$ (المشاركة 9259037)

اسمعو ياحلوين ارفقت لكم اسئلة الترم اللي فات من انطباعات اللي اختبرو

فيه اغنيه انا لحبيبي وحبيبي لألي

لو جتنا وش نترجمها ؟

لقيتلها 4 ترجمات :36::21:

اغنية لفيروز ( انا لحبيبي)

أنا لحبيبي وحبيبي إلي
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
أنا لحبيبي وحبيبي إلي

i am for my lover
and my lover for me
sparrow don't ask agin
and no one be sad
i am for my lover
and my lover for me

_ احسها ما تمت للابداع بـ صله :26:

::

I am for my lover and my lover is for me.
Hey white bird don't keep asking.
No one get frustrated, No one get sad.
I am for my lover and my lover is for me.

::

I am my lover's, my lover is mine
O white bird never ask again
No one to blame, no one to be sad
I am my lover's, my lover is mine

::

I belong to my love, and my love belongs to me
Little white bird, don't keep asking me
Let no one chide or become upset
I belong to my love, and my love belongs to me

^ belong انسب شي :21:

" I Belong To You " دارجه بالقصائد الانجليزية :16:

::

رضا20006

2013- 7- 18 10:23 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجيييد (المشاركة 9258358)

اخوي مجيد ما فهمتني انت يعني لازم انك تعرف ان الجمله صحيحه بالفواصل او القواعد عشان تحذف اجابات من الاسئلة ويسهل عليك الحل

رضا20006

2013- 7- 18 10:26 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~ (المشاركة 9259650)

لقيتلها 4 ترجمات :36::21:

اغنية لفيروز ( انا لحبيبي)

أنا لحبيبي وحبيبي إلي
يا عصفورة بيضا لا بقى تسألي
لا يعتب حدا ولا يزعل حدا
أنا لحبيبي وحبيبي إلي

i am for my lover
and my lover for me
sparrow don't ask agin
and no one be sad
i am for my lover
and my lover for me

_ احسها ما تمت للابداع بـ صله :26:

::

I am for my lover and my lover is for me.
Hey white bird don't keep asking.
No one get frustrated, no one get sad.
I am for my lover and my lover is for me.

::

I am my lover's, my lover is mine
o white bird never ask again
no one to blame, no one to be sad
i am my lover's, my lover is mine

::

i belong to my love, and my love belongs to me
little white bird, don't keep asking me
let no one chide or become upset
i belong to my love, and my love belongs to me

^ belong انسب شي :21:

" i belong to you " دارجه بالقصائد الانجليزية :16:

::

الخيارات الاولى كلها فيها اخطاء لغويه او قواعد ما في الا اخر خيار الي راكب

رضا20006

2013- 7- 18 01:33 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9258311)

ايوه التكمله الدكتور حاط المقطعين نهاية المحاضره كتمرين نترجمه

:42:

طيب روحو ترجمو comb and brush راحوتلاقو كلمة comb هي انسب من brush وذي خاصه من الترجمه الابداعيه انه انسب كلمه للمعنى حتى الدكتور في المحاضره ركز عليها لما اتكلم وانتي حاولي تلحنيها راح اتشوفيها نفس اللحن غير ان اخر وحده في بيت زايد واحنا انراعي عدد الابيات في الترجمه بعد ذا الي اشوفه وانتم حرين

$maha$

2013- 7- 18 02:52 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

So how would you translate the first two lines into English? Is it A, B, C, or something else?

اللهُ خالقُ دنيانا إنْ كُنْتَ حقَّاً إنسانا
من غيرِ ريْبٍ أوْ شَكِّ امْتلأ القلبُ إيمانا
**********************************

A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.

B. Allah is the Creator of the World,
If you were a man,
Without any suspicion
Your heart should have faith in God.
C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God.
D. Etc

$maha$

2013- 7- 18 02:54 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

كوين+رضا

يعني اعتمد هالترجمه ؟

I belong to my love, and my love belongs to me
Little white bird, don't keep asking me
Let no one chide or become upset
I belong to my love, and my love belongs to me

:36:

kathy

2013- 7- 18 04:35 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

تمارين المحاضره الاولى

The most appropriate translation of 'out of sight ,out of mind'is:

بعيدا عن الانظار بعيدا عن العقل A-

بعيدا عن بصرك بعيدا عن عقلك B-

بعيدا عن العين بعيدا عن القلب C-

بعيد عن عينك بعيد عن قلبك D-

The most appropriate translation of' 'Mother Nature is angry'

الطبيعه الام غاضبه A-

الكون غاضب علينا B-

الالهه غاضبة علينا C-

-ربنا غاضب علينا D

bathroom=الحمام

ايهآ الناس , اسمعوا قولي ,فأني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف ابداً

A. O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never.
B. “O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”
C. You people, listen to my speech. I don’t know whether I will ever see you again in this place.
D. People of Makkah, listen to me. I don’t know if I am going to be with you here next year

انا هنا اخترت بي مدري لان دائما النداء ايها الناس بالخطب لجذب الانتباه والاصغاء بانتباه

مجيييد

2013- 7- 18 04:38 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

ياليت نحل تمارين الاربع المحاضرات الاخيره

~Queen~

2013- 7- 18 04:50 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة $maha$ (المشاركة 9261108)

كوين+رضا

يعني اعتمد هالترجمه ؟

i belong to my love, and my love belongs to me
little white bird, don't keep asking me
let no one chide or become upset
i belong to my love, and my love belongs to me

:36:

هذي الترجمة انا جبتها من النت !
ما ادري عن خيارات الدكتور اللي بالاختبار ايش راح تكون ..

يعنى مجرد اجتهاد / وممكن ما تكون ولا وحده من هالخيارات بالاختبار :24:

حلم الكبير

2013- 7- 18 04:53 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

46) The most appropriate translation of " The creator of this beautiful machine"
A- مخترع هذه الاله الجميله
B- خالق هذه الاله الجميله
C- مبدع هذه الاله الجميله
D- صانع هذه الاله الجميله

هل هذة الاجابة صحيحة ام خظاء

حلم الكبير

2013- 7- 18 04:54 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

انا شاك في a او d

kathy

2013- 7- 18 04:55 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9261448)

46) the most appropriate translation of " the creator of this beautiful machine"
a- مخترع هذه الاله الجميله
b- خالق هذه الاله الجميله
c- مبدع هذه الاله الجميله
d- صانع هذه الاله الجميله

هل هذة الاجابة صحيحة ام خظاء

الحيره بين مخترع او صانع

بدات افكر يعني مثل مثال مخترع المصباح الكهربائي كان واضح في الجمله ان اختراع فاخترنا مخترع

فيمكن يكون الخيار صانع

:42: ويمكن يكون مخترع

~Queen~

2013- 7- 18 05:29 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ranim (المشاركة 9261456)

لاااا .. مخترع اكيد :21:
هي آلة وحده فاكيد اختراع ماهي صناعه
::

صانع تيجي مع شي مثل الكيك او الحلوى ( صانع الحلوى )

kathy

2013- 7- 18 05:38 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~ (المشاركة 9261544)

لاااا .. مخترع اكيد :21:
هي آلة وحده فاكيد اختراع ماهي صناعه
::

صانع تيجي مع شي مثل الكيك او الحلوى ( صانع الحلوى )

انا كنت مقتنعه بمخترع بس الله يسامح اللي شككني بالجواب

:35:

حلم الكبير

2013- 7- 18 05:45 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

qSo how would you translate such words ‘silly sooth? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
A.تهدئة سخيفة
B.الحقيقة البسيطة
C.الحقيقة السهلة
D.الحقيقة المطلقة
E.الحقيقة المجردة
F.الصراحة المطلقة
G.إلخ.....
اتوقع والله اعلم D

حلم الكبير

2013- 7- 18 05:48 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

52) The most appropriate translation of

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen

B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled

C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall

D. Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall

اتوقع d

kathy

2013- 7- 18 05:50 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9261605)

ايوه الحل d حلها الدكتور ع ما اذكر بالمباشر

kathy

2013- 7- 18 05:51 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9261614)

52) The most appropriate translation of

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

اتوقع d

انا حليتها d اشوفها الانسب :21:

حلم الكبير

2013- 7- 18 05:51 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

49)the most appropriate translation of the technical term 'love' into Arabic is:
A- حب
B- عشق
C- كلاهما معا
D- حسب معناها في النص

اتوقع d لانها يختلف معنها من جملة الى جملة

حلم الكبير

2013- 7- 18 05:52 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

qSo how would you translate dhikror zikr(ذكر)? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
A.Remembering
B.Litany
C.Praising exercise
D.Dhiker or zikr
E.Invocation
F.Supplication

qIn this most unsatisfactory of situations, there are a number of factors calculated to rescue us and keep us and help us on our way. There is, firstly, the holistic capacity of the human mind, which is able, given sufficient encouragement and confidence, to perceive a total picture from material that is impressionistic, fragmentary and at times even downright defective.
qThus in the case of our dhikr, we can hope, by dint of contact with a variety of information about it, to come to as realistic an understanding of what it entails as is possible- short of actually experiencing it for ourselves.
qExperience of the concept itself is the second factor that can come to our rescue. So when we have people who themselves have direct experience of the essential meaning and purpose of dhikrcan really appreciate the translation of such expressions.

kathy

2013- 7- 18 05:58 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9261631)

49)the most appropriate translation of the technical term 'love' into arabic is:
a- حب
b- عشق
c- كلاهما معا
d- حسب معناها في النص

اتوقع d لانها يختلف معنها من جملة الى جملة

ايوه صح والدكتور عطنا لها مثله وحسب كل جمله لها معنى

kathy

2013- 7- 18 06:01 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9261634)

الاجابه d

kathy

2013- 7- 18 06:09 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is

عندما يشم رائحة الوردة يريد أنيراهاA-

إن شمها استحلىرؤيتهاB-

عبيرها استهواه، فطلبرؤياهاC-

إنشم ريح الوردفي أغصانها فمُناه في ألوانهاوبَهاهاD-

حلم الكبير

2013- 7- 18 06:16 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

ايوة d الله يوفقكم جميعا ولنا لقاء بعد صلاة العشاء

حلم الكبير

2013- 7- 18 08:36 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

qNow how would you creatively translate the following Arabic line taken from the Prophet’s (PBBUH) farewell sermon into English? Is it A, B, C, D, E, F or something else?

أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا.

A.O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never.
B.“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”
C.You people, listen to my speech. I don’t know whether I will ever see you again in this place.
D.People of Makkah, listen to me. I don’t know if I am going to be with you here next year.
E.O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year.

اتوقع والله اعلم B

مجيييد

2013- 7- 18 09:17 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

ياقوم ملخص انصاف 23 صفحه يكفي للنظري؟

kathy

2013- 7- 18 10:46 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجيييد (المشاركة 9262231)

ياقوم ملخص انصاف 23 صفحه يكفي للنظري؟

مدري انا اذاكر من ملزمة هارت ستوري :17:

$maha$

2013- 7- 19 12:47 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9262084)

qNow how would you creatively translate the following Arabic line taken from the Prophet’s (PBBUH) farewell sermon into English? Is it A, B, C, D, E, F or something else?

أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا.

A.O people, listen to say, I do not know not to meet you after the years that this situation never.
B.“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”
C.You people, listen to my speech. I don’t know whether I will ever see you again in this place.
D.People of Makkah, listen to me. I don’t know if I am going to be with you here next year.
E.O pilgrims! Listen to my sermon. I am not sure whether I will be with you here next year.

اتوقع والله اعلم B

الاجابه صحيحه

b

حلم الكبير

2013- 7- 19 01:09 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

The most appropriate translation of

‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ’ is

في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريدA-

في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريدB-

فيقديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمهفريدC يحكى أن حطاب ا فقير ا اسمه فريد عاش وحيد افي كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء فيD- أرض بعيدة علىجبلإفرست.

انا شاك بين c اوd

حلم الكبير

2013- 7- 19 01:10 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "

A- The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap

B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap

C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

D-The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a naa snooze
انا اتوقع d والله اعلم

رضا20006

2013- 7- 19 02:20 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة $maha$ (المشاركة 9261108)

اخوك طلع في الامثله الباقيه في اغلاط لازم اتحلل عشان تكون تقدر اتحل

رضا20006

2013- 7- 19 02:23 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة $maha$ (المشاركة 9261102)

So how would you translate the first two lines into English? Is it A, B, C, or something else?

اللهُ خالقُ دنيانا إنْ كُنْتَ حقَّاً إنسانا
من غيرِ ريْبٍ أوْ شَكِّ امْتلأ القلبُ إيمانا
**********************************

A. God is the Creator of the World if you were really a man.
Without a doubt this would fill the heart with faith.

انا اقول الاجابة c shadow of doubt اقوى بعدين الثاني جايبه قريبه كثير suspicion

ليااااان

2013- 7- 19 02:27 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

انا في الصفحات السابقه نزلت اسئله مصوره بس شكلها
مو حقت الترم اللي فات
من يقدر يجيب لنا الاسئله الخمسين حقت المستوى اللي فات
لان احس مابيغيرها بجيب اكيد زيها

رضا20006

2013- 7- 19 02:27 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9261388)

تمارين المحاضره الاولى

The most appropriate translation of 'out of sight ,out of mind'is:

بعيدا عن الانظار بعيدا عن العقل A-

بعيدا عن بصرك بعيدا عن عقلك B-

بعيدا عن العين بعيدا عن القلب C-

بعيد عن عينك بعيد عن قلبك D-

The most appropriate translation of' 'Mother Nature is angry'

الطبيعه الام غاضبه A-

الكون غاضب علينا B-

الالهه غاضبة علينا C-

-ربنا غاضب علينا D

bathroom=الحمام

ايهآ الناس , اسمعوا قولي ,فأني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف ابداً

اذا جاء ايها الناس اختار الي يبدا بo
شباب الي عنده الكتاب تراها محلوله في الكتاب اذا تبون تتاكدو

رضا20006

2013- 7- 19 02:29 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9261456)

مخترع الاجابه الصحيحه

رضا20006

2013- 7- 19 02:33 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9263234)

"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "

A- The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap

B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap

C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

D-The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a naa snooze
انا اتوقع d والله اعلم

aالجواب الصحيح

رضا20006

2013- 7- 19 02:51 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

تصبحون على خير اي احد عنده الكتاب يحاول يفتش على الاجوبه في امثله شبيها للاسئلة وموفقين يارب

حلم الكبير

2013- 7- 19 03:12 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

:18:الله يوفقك يا رضا20006 دنياه اخره . واي واحد عندة اجابة صحيحة يرسلها لنا وله دعوة طيبه على الافطار.:2:

kathy

2013- 7- 19 03:36 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9263772)

:18:الله يوفقك يا رضا20006 دنياه اخره . واي واحد عندة اجابة صحيحة يرسلها لنا وله دعوة طيبه على الافطار.:2:

ادعوا لي حتى لو ماحطيت اجابات

:42:

ماتنسوني

نجداوي حيل

2013- 7- 19 04:04 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9261605)

هذي بالذات من ضمن الاشياء الي مادخلت مخي الكل مختارها ع انها مطلقة وهذء ماحصلت له اي تفسير

وحسب الافندي : شكسبير نفرتيتي

II.iv.47 (185,9) [silly sooth] It is plain, simple truth

تتركب على انها الحقيقة البسيطة وحقيقة سهلة كلتا الجملتين

كاننا نقول بالعربي : بربسه مالها سنع :30:

والتهدئة السخيفة << صحيحه لكن فيه ترجمة يخزي العين حصلتها في ابو جلمبو (جوجل)

لكن المعروف في Root لكلمة sooth هو true

واعتقد الدكتور بسهله الاختيارات ومستحيل يجيب الحقيقة السهلة لان
It is plain تجي بعد ^^

والله حاله

انا بطس مع اختيار الحقيقة البسيطة ، مالي دخل :5: بكيفي :8:

نجداوي حيل

2013- 7- 19 04:12 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9261448)

هل هذة الاجابة صحيحة ام خظاء

A and D are correct ,but A is closely to to bath meaning

صانع تجي ع maker

نجداوي حيل

2013- 7- 19 04:24 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim (المشاركة 9261693)

When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is

عندما يشم رائحة الوردة يريد أنيراهاA-

إن شمها استحلىرؤيتهاB-

عبيرها استهواه، فطلبرؤياهاC-

إنشم ريح الوردفي أغصانها فمُناه في ألوانهاوبَهاهاD-

بصفة خاصة في الاشعار من الانجليزي للعربي او العربي للانجلييزي

نركز ع الاتي :
When trying to translate Arabic religious poetry into English:
you need to convey not only the meaning of the poem, but also the spirit, be religious, psychological, cultural and social.
If you could transfer the poetic form implied in the rhyming and rhythm of the poem, you would be really a good translator.

حتى تم ذكر الاخطاء الي ترجمت بالصيف في وقتنا والربيع في وقت اخر وهذء من الاخطاء

اهم شي بعد القافيه ولا يهم طول او قصر الترجمة / وقد تترجم حرفياً لكن الدكتور يعتبرها خطاء في الترجمة الابداعية

:16:

نجداوي حيل

2013- 7- 19 04:37 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

Translation from one language to another is merely a subset, a special case of communication

اعتقد بجيب منها
Types of Problems and pitfalls in creative translation
مااضفت شي منهم ارجعولها في المقرر :16:

The second approach to literary translation as a process is more theory-drive and may be term cognitive-pragmatic. The analysis of literary translation process here may be informed by literary cognitive stylistics and pragmatics of translation. These studies attempt to model communication between source writer, translator-as-reader, translator-as-rewriter and target reader.

Rhetoric was included in the medieval liberal arts curriculum. In subsequent centuries oratory was utilized in three main areas of public life—politics, religion, and law

 The opposite view-that poetry translation is difficult or even impossible -arises from the coincidence of two assumptions:
a. Translated poetry should be poetry in its own right.
b. Poetry is difficult, ambiguous and exhibits a special relationship between form and meaning

poetic texts demand direct translation; they must preserve the stylistic qualities of the original

Poetic translation is considered as writing which captures the spirit or the energy of the original poem. One way of making this abstract notion more concrete is to equate it with style, because style can be seen as the result of the poetic choices

many debates about the characteristics of poetic
 It’s physical shape including use of lines and spaces on a page
 It’s use of inventive language and in particular, patterns of sound and structure
 It’s openness to different interpretations
 It’s demand to be read non-pragmatically.

لمى يخلص الفول انا مش مسئول :41:

Typically, writers will speak of recreating particular aspects such as metaphors and ambiguity

تعبت :30: .

ابو الفيصل

2013- 7- 19 05:02 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9263234)

"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "

a- the atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was tempted to nap

b-the air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap

c-the air in the living room was fresh and tempted him to take a nap

d-the air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a naa snooze
انا اتوقع d والله اعلم

الجواب a

الخيارالاخير مترجم حرفي ما تصلح

رضا20006

2013- 7- 19 12:32 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجداوي حيل (المشاركة 9263999)

هذي بالذات من ضمن الاشياء الي مادخلت مخي الكل مختارها ع انها مطلقة وهذء ماحصلت له اي تفسير

وحسب الافندي : شكسبير نفرتيتي

ii.iv.47 (185,9) [silly sooth] it is plain, simple truth

تتركب على انها الحقيقة البسيطة وحقيقة سهلة كلتا الجملتين

كاننا نقول بالعربي : بربسه مالها سنع :30:

والتهدئة السخيفة << صحيحه لكن فيه ترجمة يخزي العين حصلتها في ابو جلمبو (جوجل)

لكن المعروف في root لكلمة sooth هو true

واعتقد الدكتور بسهله الاختيارات ومستحيل يجيب الحقيقة السهلة لان
it is plain تجي بعد ^^

والله حاله

انا بطس مع اختيار الحقيقة البسيطة ، مالي دخل :5: بكيفي :8:

احتي الجواب الحقيقة المطلقة لان اصلن الحقيقه البسيطه مي مداوله مثل الحمام هو الجواب لانه مداول ولو بتجي لقوة الكلمة راح تلاقيها الحقيقه المطلقة ومتاكذين ان شاء الله من الاجابة

رضا20006

2013- 7- 19 12:40 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ranim (المشاركة 9263874)

ادعوا لي حتى لو ماحطيت اجابات

:42:

ماتنسوني

الله يوفقك رنيم ويوفق الجميع وان شاء الله الكل يبدع في الامتحان اي احذ عنده الكتاب يخبرنا ويحط لينا كم مثال في الترجمه

حلم الكبير

2013- 7- 19 01:42 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

The most appropriate translation of

‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ’ is

في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريدA-

في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريدB-

فيقديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمهفريدC يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيد افي كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء فيD- أرض بعيدة علىجبلإفرست.

هذي يارضاء صح ام خطاء

حلم الكبير

2013- 7- 19 01:44 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

56) The most appropriate translation of
ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

A. It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation
B. To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation
C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

الدكتور يقول الاجابة بين c او d

حلم الكبير

2013- 7- 19 02:24 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

The most appropriate translation of

‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more temperate

’ is

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنونسحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىA-

هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منهوأحلىB-

أنت أكثر جمالا من الربيع الجميل وألطف منالنسيم العليلC-

منذا يقارن حسنك المغريبربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمىوأغلىD-

هل يختلف الصيف باللغة الانجليزية عن العالم العربي؟

رضا20006

2013- 7- 19 03:39 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9265423)

the most appropriate translation of

‘once upon a time in the far lands of mount everest, there
lived a poor woodcutter named fred ’ is

في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريدa-

في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريدb-

فيقديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمهفريدc يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيد افي كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء فيd- أرض بعيدة علىجبلإفرست.

هذي يارضاء صح ام خطاء

اخوك انت ترجم كل الحلول راح تلاقي مترجمه حرفيه الا يحكى وبعدين الشك بين الاخيره والي قبلها بس الي قبلها اخر جمله مترجمه ترجمه حرفيه وتجميع يعني لو تقراها ما اتحسن انها كلام عربي

رضا20006

2013- 7- 19 03:43 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9265427)

الدكتور يقول الاجابة بين c او d

هو جاوب كانه disgrace في المباشره

رضا20006

2013- 7- 19 03:45 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9265498)

the most appropriate translation of

‘shall i compare thee to a summers’s day; thou art more lovely and more temperate

’ is

منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنونسحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلىa-

هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منهوأحلىb-

أنت أكثر جمالا من الربيع الجميل وألطف منالنسيم العليلc-

منذا يقارن حسنك المغريبربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمىوأغلىd-

هل يختلف الصيف باللغة الانجليزية عن العالم العربي؟

اي اخوك تقارن صيفنا بصيفهم ههههههه عشان كذا اختار الربيع مع الصيف حقهم هههه

حلم الكبير

2013- 7- 19 04:25 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

الله يوفقك يا رضا :2:

وآحد غلبآن

2013- 7- 19 04:44 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

م جآكم علم ع آسئله آلآختبآر حقت آلسنه هذي وآلآ آللي قبلهآ ؟؟

حلم الكبير

2013- 7- 19 05:40 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

(ولاتقربوا الزنى انه كان فاحشة وشاء سبيلا)

A- Dawood:"You shall not commit adultery ,for it is foul and indecent"

B-Arberry :"And approach not fornication ; surely it is an indecency, and evil as a way"

C-Ali Nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way

D- Yuksel: “Do not go near adultery, for it is a sin and an evil path”

كيف اعرف اي المترجمن ترجمة صحيحة؟

رضا20006

2013- 7- 19 05:42 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اغلب الاسئله جت من المراجعه وفي انطباع للطلاب جابو كم فقره

رضا20006

2013- 7- 19 05:45 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9265871)

(ولاتقربوا الزنى انه كان فاحشة وشاء سبيلا)

a- dawood:"you shall not commit adultery ,for it is foul and indecent"

b-arberry :"and approach not fornication ; surely it is an indecency, and evil as a way"

c-ali nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way

d- yuksel: “do not go near adultery, for it is a sin and an evil path”

كيف اعرف اي المترجمن ترجمة صحيحة؟

من الترجمه اخوك بس انت شوف الشرح ما راح يطلع عن المنهج هو قال كذا عشان كذا ما يحل الاسئله ههه مريح نفسه ههه شكلي اذا درست بسوي مثله خليها عليكم هههههه

حلم الكبير

2013- 7- 19 06:17 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

لا تكفا ياخوك ..................... ولك منا الدعاء في شهر الكريم وشهر التعاون والاحسان

رضا20006

2013- 7- 19 06:28 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

هي فهم اخوك هو قصده ان الكل جابوها بمعنى الاغتصاب الا واحد جابها بمعنى الزنا ومفهوم النص يبي الزنا الجواب c

حلم الكبير

2013- 7- 19 08:08 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

8) The most appropriate translation of "

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

اتوقع فيه اخطاء نحوية وان والله ماعرفت الاجابة

حلم الكبير

2013- 7- 19 08:34 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

9) The most appropriate translation of

‘Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong’ is

. الحياة حرب بين الصحوالخطأ A-

الحياة حرب بين الصوابوالغلط B-

الحياة معركة بين الحقوالباطلC-

الحياة مع معركة بين الخيروالشرD-

الاجابة الصح هي:c

رضا20006

2013- 7- 19 10:25 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9266147)

8) The most appropriate translation of "

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is

اتوقع فيه اخطاء نحوية وان والله ماعرفت الاجابة

الجواب d اخوك اقوى الكلمة heading towards

FAHADHM

2013- 7- 19 10:46 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

للرفع يااخوان ويااخوات واتمنى نوحد الموضوع في هالموضوع مو كل شوي واحد فاتح موضوع مذاكرة جماعية

يالله توكلنا على الله

حلم الكبير

2013- 7- 19 10:57 PM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

الايعرف الاجابة الله يوفقه

حلم الكبير

2013- 7- 20 12:06 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

5) The most appropriate translation of

مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.
Where are you, moon?

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

والله احترت بين c او d

مـحــمـــد

2013- 7- 20 01:20 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006 (المشاركة 9266598)

الجواب d اخوك اقوى الكلمة heading towards

اعتقد الافضل استخدام
bound for
لما تستخدم for معناها انت تنوي التوجة
اما لما تستخدم to or towards فمعنها انك في طريقك للمكان المقصود
وهنا طبعا ابو عبيدة ماكان متجها فعلا للعراق

رضا20006

2013- 7- 20 01:25 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـحــمـــد (المشاركة 9267297)

فيها ًheading بعد الكلمة مركبة اخوك وتكون اقوة في المعنى وبعدين اخوك heading toward للتطلع والنيه وهي اقوى وتلاحظ ان الاجوبه كلها متشابه في اخر شي الا في خيارك انت و guile اقوى من cunning

رضا20006

2013- 7- 20 01:26 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9266703)

الايعرف الاجابة الله يوفقه

الاجابة d

مـحــمـــد

2013- 7- 20 01:33 AM

رد: مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير (المشاركة 9265871)

(ولاتقربوا الزنى انه كان فاحشة وشاء سبيلا)

A- Dawood:"You shall not commit adultery ,for it is foul and indecent"

B-Arberry :"And approach not fornication ; surely it is an indecency, and evil as a way"

C-Ali Nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way

D- Yuksel: “Do not go near adultery, for it is a sin and an evil path”

كيف اعرف اي المترجمن ترجمة صحيحة؟

المشكله اللي وقع فيها المترجمين هنا
ان فيهم اللي ترجم الزنى Adultery وهذا خطا طبعا لانه الكلمه هذا معنها اقامة علاقة محرمه بس بعد الزواج
وبعضهم ترجموا الزني Fornication وهذا خطا بعد لان الكمله هذا معنها اقامة علاقه لغير المتزوج

وبالتالي الاختيار c هو الاقرب لانه جمع الكلمتين

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 10:33 PM.

صفحة 2 من 5

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه