let's translate

[موهبة]

Hi, everybody

As U. know, our studying depends mainly on the Engligh language. We have studied listening, speaking, reading, writing and grammar lessons in the college. I think this forum is an amazing chance for us to gain more knowledge about the English language. So, I suggest learning together how to translate a T E X T .


what do U. think ?

O.K. let's start from 0 and then reach the million :g20:

_________
The game D E S C R I P T I O N :

-I'll write an Arabic T E X T and U. will try to translate it into Engilsh.

-We will work on it at least for two days ( if it's long ) to correst the mistakes if there are any and to choose the best transaltion that one of U. will make

-Finally, I'll show it to one of our teachers to get benefits from her comments

And by this way we can learn new ways in writing and maybe new words at the same time


_________

Devises for U and me :

Don't translate literally

Focus on tha main idea and then write with your own way



it's helpful t use idioms e.g. ( U R nuts ) > search for nuts in the Dictionary

مكسرات

but in this sentence it means crazy, so ( U R crazy ) called idiom,

______


قال الرسول محمد عليه الصلاة والسلام

جمله قصيره مثل مقلنا بنبدا من الصفر ..

[Cherry]

Good morning,

Well, I think I didn't Understand every think

but .. you wants us to translate

قال الرسول محمد عليه الصلاة والسلام

If it's right

I well do it :D

The Prophet Mohammad Said ] By prayer and peace

Or

The Prophet Mohammad Said ] Peace be upon him

[موهبة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ammmm


should I translate what I wrote above ?

أترجم اللي كتبته فوق عشان تستوعبونه أكثر ؟

طيب .. غااليين والطلب رخيص .

___

ما راح ترجمه كله هه بقول المختصر المفيد ..


راح أكتب جمله بالعربي .. حاولوا تترجموها بالإنجليزي بأفضل طريقه تقدروا عليها .


ما اريد ترجمه حرفيه .. حاولي تفهمي الفكره من الجمله وصيغيها بأسلوبك ( تعددت الصيغ هه والمعنى واحد :003: )

بعد محاولات عدة من قبلكم .. راح أصحح الأخطاء اذا كانت موجوده .. وإذا استعدى الأمر راح أسأل مشورة احدى الأستاذات عندنا



ملاحظة : مو عيب تخطأي أبدا .. أنا أخطأ وأنتي تخطأي .. أنا بشر وأنتي بشر .. أنا أتعلم وأنتي تتعلمي ..
كلمة عربي كلمة انجليزي وبكرى نصير بروفيسورات هه لغة انجليزية .


______

الموضوع مفتوح لكل الأعضاء من الكليه أو خارجها .