ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

ادب · 2014- 3- 7

السلام عليكم

نبي وقفة مع قصيدة شكسبير
السوناته 18
لقيت ترجمتها وشرح لها

خلينا مع الشرح والترجمات

اروع قصائد شكسبير

--------------------------------------------------------------------------------

<<shall I compare>>

Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see

So long lives this. and this gives life to thee

هذه هى السونيته رقم 18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقد

مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف

الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب وينتهى الى

ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها فى قصيدته

التى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان.

ولتلك القصيدة ترجمتان

الترجمة الأولى

..ترجمة : د/ محمد عنانى - جريدة المساء - 1962..

ألا تشبهين صفاء المصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى

..والترجمة الثانية لفطينه النائب- من كتاب فن الترجمة- للدكتور صفاء خلوصى- 1986..

من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى

وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى

تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى

والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى

كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب

ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب

لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب

فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب

لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول

لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل

والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول

ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق

سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق

وهناك ترجمات اخرى

ألا تشبهين صفاء المصيف
بل أنت أحلى وأصفى سماء
ففى الصيف تعصف ريح الذبول
وتعبث فى برعمات الربيع
ولا يلبث الصيف حتى يزول
وفى الصيف تسطع عين السماء
ويحتدم القيظ مثل الأتون
وفى الصيف يحجب عنا السحاب
ضيا السما وجمال ذكاء
وما من جميل يظل جميلا
فشيمة كل البرايا الفناء
ولكن صيفك ذا لن يغيب
ولن تفتقدى فيه نور الجمال
ولن يتباهى الفناء الرهيب
بأنك تمشين بين الظلال
اذا صغت منك قصيد الأبد
فمادام فى الأرض ناس تعيش
ومادام فيها عيون ترى
فسوف يردد شعرى الزمان
وفيه تعيشين بين الورى

الترجمة الاخرى
من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى
وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى
تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى
والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى
كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب
ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب
لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب
فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب
لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول
لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل
والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول
ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:
ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق
سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق.

هنا شرح مترجم وجميل للسوناته 18

السوناتة 18 هو جزء من مجموعة كبيرة من السوناتات التي كتب شكسبير معالجة رجل في غاية الجمال . شكسبير ، في السوناتة 18 ، يستخدم أوصاف الطبيعة، والقوة و الصور التي كانت تعني ، و يقارن مباشرة لهم قوة الشاب يمتلك في شبابه ، العنفوان ، و الوعد. ثم يجد أن شكسبير جمال و قوة الطبيعة لا تقارن لجمال و قوة الشاب . انه يستخدم قصيدته باعتبارها وسيلة لتوفير الشباب مع وجود الأبدية ، ويجعل بالتالي من الواضح أن شكسبير يرى الشاب ما يزيد على الإنسان ، وقال انه يرى فيه صورة الله .
في الرباعية الأولى يبدأ شكسبير مقارنة له بين الشاب و الطبيعة من خلال مقارنة الشاب ل أيام الصيف . وتشير الصورة والإضاءة، و تألق ، والضوء، والحياة، و جميع الأمور المرتبطة الشمس كمصدر من كل هذه الأشياء. شكسبير يشعر بنفس الطريقة عن الشاب ، فهو في كلمته رئيس الحكومة ، في مجده ، مليئة بالحياة وجميلة. و المثالية انه لشكسبير في هذا الوصف . ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن السطر الأول هو في شكل سؤال . شكسبير في هذه المرحلة ، يدرك أن انه ارتكب خطأ في مقارنة له . " انت الفن أكثر جميلة و أكثر اعتدالا . " ( الخط 2 ) لأنه يعلم أن لغته والمقارنة ليست كافية في محاولة للتعبير عن الطريقة التي يشعر . لأنه يعلم أن المقارنة بين الشباب ل أيام الصيف لا ينصف لديه مشاعر بالنسبة له. الشباب هو أكثر كمالا من جمال اليوم في الصيف. الرجل هو أكثر اعتدالا --- انه هو ألطف ، أكثر ثباتا ، وأكثر رقابة. فهو بأمان أكثر اعتمادا من أيام الصيف . يشكك شكسبير فكرة الرجل كونه رائع مثل أيام الصيف و ثم شكا ما كان عليه سابقا بالقول ان الشباب هو أكثر إثارة للإعجاب . هذا هو مجاملة كبيرة وينص على أن المشاعر التي لديها ل شكسبير الشاب تتجاوز بكثير تلك الصداقة أو الإعجاب. مشاعره للشباب هي أن الحب.
السطور التالية تقدم تفسيرات لماذا المقارنة ل أيام الصيف ليست جيدة بما فيه الكفاية. شكسبير يبدأ لإظهار كافة عيوب الصيف ، بدءا من المثال أن الرياح تأتي الخام في مايو ايار و تعكير صفو الزهور حبيبي . مايو هو الوقت في السنة عندما يبدأ الطقس في عملية الاحماء و الزهور هي في إزهار كامل --- بداية الصيف. يستخدم شكسبير مرة أخرى قوة من قوى الطبيعة عندما يتحدث عن الريح. الصورة اقترح هو ان من الرياح الساخنة القادمة من مايو و تهب قبالة بتلات الزهور الجميلة . في المقابل، قد تكون الريح كناية عن المشاكل و العقبات في الحياة ، وكيف لا يتأثر الشاب من قبل المعارضة --- انه لا يمكن أن تهتز . " رياح خشنة القيام تهز براعم محبوبة من مايو ... " (3 ) قد يكون الصيف عيوب ولكن الشباب ، من خلال الاعتقاد شكسبير، لا. هذا يبدو متناقضا ، لأن الحقيقة هي أن الشباب هو الإنسان و جميع الكائنات البشرية هي الكمال. هو أعمى شكسبير بسعادة كتبها حبه . في عينيه ، ويمكن لل شباب القيام به أي خطأ وانه لا يوجد لديه سمات سلبية. مثل أي شخص في الحب، شكسبير يضع الشباب على قاعدة كبيرة. هذا هو مرة أخرى تأكيدا على الحب الذي يشعر شكسبير للرجل .
تواصل شكسبير في شرحه ل عدم كفاية الصيف. قد تكون جميلة في بعض الأحيان، ولكن من المهم أن ندرك أنه لا تدوم إلا ل فترة من الزمن خلال السنة --- " و الإيجار الصيف هاث كل قصيرة جدا تاريخ. ( 4 ) . هذه المقارنة تعني أن الجمال و الشباب يستمر طوال العام ، وليس هناك حد ل ذلك وليس هناك ساعة موقوتة لوضع حد لها . مسألة الوقت هي واحدة من أهمية كبيرة في هذه القصيدة . شكسبير يشعر كما لو أن الشباب لا يخضع لآخر أو العمر. المجد الصيف و الجمال قد ينتهي ، ولكن لن عام الشباب. نفيه من وفيات الشباب يثبت انه لا يعتبرونه الإنسان ، ولكن كشيء أكبر.
شكسبير عن أن تشرق الشمس أكثر من اللازم في بعض الأيام و كان الجو حارا جدا . أيام أخرى يتم إخفاء وجه الشمس من خلال الغيوم الملبدة وأنه هو . له تجسيد للشمس يقرض يد للمقارنة . الشمس حار جدا ، ولكن الشباب هو، كما كان من قبل ، المعتدلة. قد تكون مخفية بشرة ذهبية الشمس من خلال الغيوم ولكن جمال الشباب و بشرة ذهبية يتم أبدا إعاقة أو خفية . هناك قوة عظمى في المقارنة بين الشباب لأشعة الشمس. ويعتقد أن شكسبير كل السلطة تمتلك الشمس، و تألق ، والحرارة ، واللون ، والعمى، والحياة ليست شيئا بالمقارنة مع قوة و كمال الشاب . يوفر هذا الاعتقاد مرة أخرى التأكيد على أن مثل الله ، الشاب أكبر من مصدر النور والحياة على الأرض.
" وفي كل من عادل عادل ينخفض في بعض الأحيان ، عن طريق الصدفة أو تغيير مسار الطبيعة غير مقصوصة : " ( 7-8 ) بقوله أن كل العادلة من الانخفاضات عادلة ، شكسبير يقول ان كل شيء جميل ، عند نقطة معينة ، وينمو أقل و أقل جمالا و أن تصل إلى نقطة عندما لا يمكن أبدا أن تكون جميلة مثل عندما خرج أول حيز الوجود . كل الأشياء الجميلة سوف يسقط من الكمال. مثل الصيف ، والجمال له حد الوقت على ذلك . هذا ليس هو الحال مع الشاب . سوف جماله قاتمة أبدا، ولا تذبل مثل الزهور في مهب الريح، ولا يقلل ، ولا يمكن تغطيتها مثل الشمس قد يكون. وقال انه سيحتفظ دائما حالة من الكمال . الكمال المطلق هو نوعية أخرى أن يجعل الشباب مثل الله.
يظهر السطر التالي أن الجمال المدراسات بسبب الحوادث الصدفة أو عن طريق تذبذب بالطبع الطبيعة. هذه العلاقات مرة أخرى في الدخول إلى فكرة أن أيام الصيف لا يمكن التنبؤ بها و عرضة للتغيير. هذا هو مرة أخرى لا ينطبق على الشباب. الشباب معتدل و كماله هو موجود . فهو الصامد وموثوق بها. وقال انه في مأمن من الحوادث أو التذبذب. انه هو مرة أخرى ، والكمال .
في هذه المرحلة قد انتهت شكسبير شرح كيفية الصيف هو المقارنة غير كافية للشباب ، ويبدأ في شرح بوعده للشباب . واضاف "لكن يجب خاصتك الصيف الأبدي لا تتلاشى ... " يمثل الصيف الأبدي أبدية الكمال و الشباب . سوف صيف الأبدية لا تتلاشى من أي وقت مضى ، وسوف تفقد أبدا جمالها الأصلي . هذا يؤكد مرة أخرى أن الشباب لا يخضع لآخر. هو الخالد . هو الله مثل .
شكسبير يعلن أخيرا أن السبب أن الشباب سوف يكون دائما خالدة و مثالية في الدولة هو الموت ليس له سلطة عليه . " كما لا يجوز التباهي الموت انت wander'st في ظله ... " (11 ) وعلى عكس النصر في نهاية المطاف الموت و فوق كل شيء حي ، فإنه لن يكون لها أي تأثير على الشباب. السبب في ذلك هو أن الشباب، في كل مجده ، وسوف يكون دائما والى الأبد المأسورة في الآية شكسبير و بسبب هذه السطور ، فإن الشباب لا تزال خالدة و سوف تنمو كما ينمو الوقت.
" طالما الرجال يمكن ان تتنفس ، أو عيون يمكن أن نرى، حياة طويلة لذلك هذا ، و هذا يعطي الحياة ل اليك". ( 13-14 ) وهذا الجزء الأخير من وعد شكسبير إلى الشباب يوضح أنه طالما رجل يسكن الأرض ، فإن الآية موجودة دائما ، وبسبب وجود الآية ، فإن الشباب يعيش إلى الأبد في الكلمات. و دائما يتم القبض صورته والجمال في الوقت ، ولأنه تم القبض ، وقال انه سيبقى خالدا . الآية يعطي الشباب وسيلة لل خلود و جود الأبدية لأنه يتجاوز حاجز الزمن. أنه إله .
من خلال شدة عاطفة الحب أن شكسبير هو قادرة على التعبير في كتاباته ثبت أنه ينظر إلى الشباب باعتبارهم إلهي . وقال انه وتقدس الشاب من وصف جماله . والدافع وراء كتاباته من الحب الذي يشعر للشباب. وهو ما يفسر الكمال الشباب من خلال مقارنة وتباين الشباب ل أيام الصيف . وهو ما يفسر أن أيام الصيف غير كاف وعلى سبيل المقارنة ، حيث أن اللغة التي تستخدم في محاولته للتعبير عن كل ما يشعر للشباب. من خلال الآية و أسلوبه في استخدام الرمزية و تجسيد لل جوانب الطبيعة، و الشباب ، وشكسبير هي قادرة على الاستفادة الكاملة من هذه المقارنة من قبل نقرأ الشباب في " صيف لا نهاية لها، " مثالية دون عيب أو النقص. انه يظهر الإعجاب و العشق للشباب عن طريق حرمان الرجل لديك أي أخطاء . ويوضح شكسبير أن الشباب ، على عكس فصل الصيف، هو في مأمن من الوقت و الشيخوخة و يتلاشى الجمال ، وبالتالي يجعله خالدة. انه يوفر وسيلة لل خلود والخلود على الرغم من أن الآية أنه يكتب لأن الشباب سوف لا تزال موجودة على الورق، حتى بعد الشباب لم يعد جزءا من العالم المادي . شكسبير المقاليع الرجل إلى مخلوق من الكمال والجمال و الشباب لا نهاية لها ، والخلود ، و بسبب كل هذه الصفات ، فهو إله في حق بلده

2014- 3- 7	#4
ادب أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 71994 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2011 المشاركات: 804 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 78261 مؤشر المستوى: 147 بيانات الطالب: الكلية: اذكرو الله يذكركم ويثبت اقدامكم ... الدراسة: انتساب التخصص: لا اله الا الله لا تنسى ذكر الله سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم المستوى: المستوى السادس	رد: Sonnet 18 السلام عليكم نبي وقفة مع قصيدة شكسبير السوناته 18 لقيت ترجمتها وشرح لها خلينا مع الشرح والترجمات اروع قصائد شكسبير -------------------------------------------------------------------------------- <<shall I compare>> Shall I compare thee to a summer's day Thou art more lovely and more temperate Rough winds do shake the darling buds of May And summer's lease hath all too short a date Sometimes too hot the eye of heaven shines And often is his gold complexion dimmed And every fair from fair sometimes declines By chance or nature's changing course untrimmed But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owest Nor shall death brag thou wanderest in his shade when in eternal lines to time thou growest So long as men can breathe, or eyes can see So long lives this. and this gives life to thee هذه هى السونيته رقم 18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقد مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب وينتهى الى ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها فى قصيدته التى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان. ولتلك القصيدة ترجمتان الترجمة الأولى ..ترجمة : د/ محمد عنانى - جريدة المساء - 1962.. ألا تشبهين صفاء المصيف بل أنت أحلى وأصفى سماء ففى الصيف تعصف ريح الذبول وتعبث فى برعمات الربيع ولا يلبث الصيف حتى يزول وفى الصيف تسطع عين السماء ويحتدم القيظ مثل الأتون وفى الصيف يحجب عنا السحاب ضيا السما وجمال ذكاء وما من جميل يظل جميلا فشيمة كل البرايا الفناء ولكن صيفك ذا لن يغيب ولن تفتقدى فيه نور الجمال ولن يتباهى الفناء الرهيب بأنك تمشين بين الظلال اذا صغت منك قصيد الأبد فمادام فى الأرض ناس تعيش ومادام فيها عيون ترى فسوف يردد شعرى الزمان وفيه تعيشين بين الورى ..والترجمة الثانية لفطينه النائب- من كتاب فن الترجمة- للدكتور صفاء خلوصى- 1986.. من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول: ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق وهناك ترجمات اخرى ألا تشبهين صفاء المصيف بل أنت أحلى وأصفى سماء ففى الصيف تعصف ريح الذبول وتعبث فى برعمات الربيع ولا يلبث الصيف حتى يزول وفى الصيف تسطع عين السماء ويحتدم القيظ مثل الأتون وفى الصيف يحجب عنا السحاب ضيا السما وجمال ذكاء وما من جميل يظل جميلا فشيمة كل البرايا الفناء ولكن صيفك ذا لن يغيب ولن تفتقدى فيه نور الجمال ولن يتباهى الفناء الرهيب بأنك تمشين بين الظلال اذا صغت منك قصيد الأبد فمادام فى الأرض ناس تعيش ومادام فيها عيون ترى فسوف يردد شعرى الزمان وفيه تعيشين بين الورى الترجمة الاخرى من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول: ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق. هنا شرح مترجم وجميل للسوناته 18 السوناتة 18 هو جزء من مجموعة كبيرة من السوناتات التي كتب شكسبير معالجة رجل في غاية الجمال . شكسبير ، في السوناتة 18 ، يستخدم أوصاف الطبيعة، والقوة و الصور التي كانت تعني ، و يقارن مباشرة لهم قوة الشاب يمتلك في شبابه ، العنفوان ، و الوعد. ثم يجد أن شكسبير جمال و قوة الطبيعة لا تقارن لجمال و قوة الشاب . انه يستخدم قصيدته باعتبارها وسيلة لتوفير الشباب مع وجود الأبدية ، ويجعل بالتالي من الواضح أن شكسبير يرى الشاب ما يزيد على الإنسان ، وقال انه يرى فيه صورة الله . في الرباعية الأولى يبدأ شكسبير مقارنة له بين الشاب و الطبيعة من خلال مقارنة الشاب ل أيام الصيف . وتشير الصورة والإضاءة، و تألق ، والضوء، والحياة، و جميع الأمور المرتبطة الشمس كمصدر من كل هذه الأشياء. شكسبير يشعر بنفس الطريقة عن الشاب ، فهو في كلمته رئيس الحكومة ، في مجده ، مليئة بالحياة وجميلة. و المثالية انه لشكسبير في هذا الوصف . ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن السطر الأول هو في شكل سؤال . شكسبير في هذه المرحلة ، يدرك أن انه ارتكب خطأ في مقارنة له . " انت الفن أكثر جميلة و أكثر اعتدالا . " ( الخط 2 ) لأنه يعلم أن لغته والمقارنة ليست كافية في محاولة للتعبير عن الطريقة التي يشعر . لأنه يعلم أن المقارنة بين الشباب ل أيام الصيف لا ينصف لديه مشاعر بالنسبة له. الشباب هو أكثر كمالا من جمال اليوم في الصيف. الرجل هو أكثر اعتدالا --- انه هو ألطف ، أكثر ثباتا ، وأكثر رقابة. فهو بأمان أكثر اعتمادا من أيام الصيف . يشكك شكسبير فكرة الرجل كونه رائع مثل أيام الصيف و ثم شكا ما كان عليه سابقا بالقول ان الشباب هو أكثر إثارة للإعجاب . هذا هو مجاملة كبيرة وينص على أن المشاعر التي لديها ل شكسبير الشاب تتجاوز بكثير تلك الصداقة أو الإعجاب. مشاعره للشباب هي أن الحب. السطور التالية تقدم تفسيرات لماذا المقارنة ل أيام الصيف ليست جيدة بما فيه الكفاية. شكسبير يبدأ لإظهار كافة عيوب الصيف ، بدءا من المثال أن الرياح تأتي الخام في مايو ايار و تعكير صفو الزهور حبيبي . مايو هو الوقت في السنة عندما يبدأ الطقس في عملية الاحماء و الزهور هي في إزهار كامل --- بداية الصيف. يستخدم شكسبير مرة أخرى قوة من قوى الطبيعة عندما يتحدث عن الريح. الصورة اقترح هو ان من الرياح الساخنة القادمة من مايو و تهب قبالة بتلات الزهور الجميلة . في المقابل، قد تكون الريح كناية عن المشاكل و العقبات في الحياة ، وكيف لا يتأثر الشاب من قبل المعارضة --- انه لا يمكن أن تهتز . " رياح خشنة القيام تهز براعم محبوبة من مايو ... " (3 ) قد يكون الصيف عيوب ولكن الشباب ، من خلال الاعتقاد شكسبير، لا. هذا يبدو متناقضا ، لأن الحقيقة هي أن الشباب هو الإنسان و جميع الكائنات البشرية هي الكمال. هو أعمى شكسبير بسعادة كتبها حبه . في عينيه ، ويمكن لل شباب القيام به أي خطأ وانه لا يوجد لديه سمات سلبية. مثل أي شخص في الحب، شكسبير يضع الشباب على قاعدة كبيرة. هذا هو مرة أخرى تأكيدا على الحب الذي يشعر شكسبير للرجل . تواصل شكسبير في شرحه ل عدم كفاية الصيف. قد تكون جميلة في بعض الأحيان، ولكن من المهم أن ندرك أنه لا تدوم إلا ل فترة من الزمن خلال السنة --- " و الإيجار الصيف هاث كل قصيرة جدا تاريخ. ( 4 ) . هذه المقارنة تعني أن الجمال و الشباب يستمر طوال العام ، وليس هناك حد ل ذلك وليس هناك ساعة موقوتة لوضع حد لها . مسألة الوقت هي واحدة من أهمية كبيرة في هذه القصيدة . شكسبير يشعر كما لو أن الشباب لا يخضع لآخر أو العمر. المجد الصيف و الجمال قد ينتهي ، ولكن لن عام الشباب. نفيه من وفيات الشباب يثبت انه لا يعتبرونه الإنسان ، ولكن كشيء أكبر. شكسبير عن أن تشرق الشمس أكثر من اللازم في بعض الأيام و كان الجو حارا جدا . أيام أخرى يتم إخفاء وجه الشمس من خلال الغيوم الملبدة وأنه هو . له تجسيد للشمس يقرض يد للمقارنة . الشمس حار جدا ، ولكن الشباب هو، كما كان من قبل ، المعتدلة. قد تكون مخفية بشرة ذهبية الشمس من خلال الغيوم ولكن جمال الشباب و بشرة ذهبية يتم أبدا إعاقة أو خفية . هناك قوة عظمى في المقارنة بين الشباب لأشعة الشمس. ويعتقد أن شكسبير كل السلطة تمتلك الشمس، و تألق ، والحرارة ، واللون ، والعمى، والحياة ليست شيئا بالمقارنة مع قوة و كمال الشاب . يوفر هذا الاعتقاد مرة أخرى التأكيد على أن مثل الله ، الشاب أكبر من مصدر النور والحياة على الأرض. " وفي كل من عادل عادل ينخفض في بعض الأحيان ، عن طريق الصدفة أو تغيير مسار الطبيعة غير مقصوصة : " ( 7-8 ) بقوله أن كل العادلة من الانخفاضات عادلة ، شكسبير يقول ان كل شيء جميل ، عند نقطة معينة ، وينمو أقل و أقل جمالا و أن تصل إلى نقطة عندما لا يمكن أبدا أن تكون جميلة مثل عندما خرج أول حيز الوجود . كل الأشياء الجميلة سوف يسقط من الكمال. مثل الصيف ، والجمال له حد الوقت على ذلك . هذا ليس هو الحال مع الشاب . سوف جماله قاتمة أبدا، ولا تذبل مثل الزهور في مهب الريح، ولا يقلل ، ولا يمكن تغطيتها مثل الشمس قد يكون. وقال انه سيحتفظ دائما حالة من الكمال . الكمال المطلق هو نوعية أخرى أن يجعل الشباب مثل الله. يظهر السطر التالي أن الجمال المدراسات بسبب الحوادث الصدفة أو عن طريق تذبذب بالطبع الطبيعة. هذه العلاقات مرة أخرى في الدخول إلى فكرة أن أيام الصيف لا يمكن التنبؤ بها و عرضة للتغيير. هذا هو مرة أخرى لا ينطبق على الشباب. الشباب معتدل و كماله هو موجود . فهو الصامد وموثوق بها. وقال انه في مأمن من الحوادث أو التذبذب. انه هو مرة أخرى ، والكمال . في هذه المرحلة قد انتهت شكسبير شرح كيفية الصيف هو المقارنة غير كافية للشباب ، ويبدأ في شرح بوعده للشباب . واضاف "لكن يجب خاصتك الصيف الأبدي لا تتلاشى ... " يمثل الصيف الأبدي أبدية الكمال و الشباب . سوف صيف الأبدية لا تتلاشى من أي وقت مضى ، وسوف تفقد أبدا جمالها الأصلي . هذا يؤكد مرة أخرى أن الشباب لا يخضع لآخر. هو الخالد . هو الله مثل . شكسبير يعلن أخيرا أن السبب أن الشباب سوف يكون دائما خالدة و مثالية في الدولة هو الموت ليس له سلطة عليه . " كما لا يجوز التباهي الموت انت wander'st في ظله ... " (11 ) وعلى عكس النصر في نهاية المطاف الموت و فوق كل شيء حي ، فإنه لن يكون لها أي تأثير على الشباب. السبب في ذلك هو أن الشباب، في كل مجده ، وسوف يكون دائما والى الأبد المأسورة في الآية شكسبير و بسبب هذه السطور ، فإن الشباب لا تزال خالدة و سوف تنمو كما ينمو الوقت. " طالما الرجال يمكن ان تتنفس ، أو عيون يمكن أن نرى، حياة طويلة لذلك هذا ، و هذا يعطي الحياة ل اليك". ( 13-14 ) وهذا الجزء الأخير من وعد شكسبير إلى الشباب يوضح أنه طالما رجل يسكن الأرض ، فإن الآية موجودة دائما ، وبسبب وجود الآية ، فإن الشباب يعيش إلى الأبد في الكلمات. و دائما يتم القبض صورته والجمال في الوقت ، ولأنه تم القبض ، وقال انه سيبقى خالدا . الآية يعطي الشباب وسيلة لل خلود و جود الأبدية لأنه يتجاوز حاجز الزمن. أنه إله . من خلال شدة عاطفة الحب أن شكسبير هو قادرة على التعبير في كتاباته ثبت أنه ينظر إلى الشباب باعتبارهم إلهي . وقال انه وتقدس الشاب من وصف جماله . والدافع وراء كتاباته من الحب الذي يشعر للشباب. وهو ما يفسر الكمال الشباب من خلال مقارنة وتباين الشباب ل أيام الصيف . وهو ما يفسر أن أيام الصيف غير كاف وعلى سبيل المقارنة ، حيث أن اللغة التي تستخدم في محاولته للتعبير عن كل ما يشعر للشباب. من خلال الآية و أسلوبه في استخدام الرمزية و تجسيد لل جوانب الطبيعة، و الشباب ، وشكسبير هي قادرة على الاستفادة الكاملة من هذه المقارنة من قبل نقرأ الشباب في " صيف لا نهاية لها، " مثالية دون عيب أو النقص. انه يظهر الإعجاب و العشق للشباب عن طريق حرمان الرجل لديك أي أخطاء . ويوضح شكسبير أن الشباب ، على عكس فصل الصيف، هو في مأمن من الوقت و الشيخوخة و يتلاشى الجمال ، وبالتالي يجعله خالدة. انه يوفر وسيلة لل خلود والخلود على الرغم من أن الآية أنه يكتب لأن الشباب سوف لا تزال موجودة على الورق، حتى بعد الشباب لم يعد جزءا من العالم المادي . شكسبير المقاليع الرجل إلى مخلوق من الكمال والجمال و الشباب لا نهاية لها ، والخلود ، و بسبب كل هذه الصفات ، فهو إله في حق بلده