2014- 3- 10
|
 |
متميزة كلية الأداب _قسم الأنجلش
|
|
|
|
حل الواجب الاول : الترجمة التتابعية
1) Consecutive Interpreting is mainly concerned with
A. producing a translation directly after hearing the source text.
B. developing a verbal translation directly after hearing the source text.
C. producing an oral translation directly after hearing the source text.
D. producing an oral translation as the source text is being presented.
2) Is translation framework adaptable to cover interpreting?
A. Yes, it is.
B. No, it is not
C. Yes, it is, with conference translation only.
D. No, it is not, except in research design.
3) The most appropriate interpreting of ‘
أخيراً, فقد كان معلمي الثالث طفلاً صغيراً، رأيته ذات مرة يسير باتجاه الجامع، حاملاً شمعة بيده.
A. At last, the third professor was a little kid, I saw him once going to the mosque, carrying a candle with his hands.
B. eventually, the third instructor was a little boy. I saw him once strolling along the mosque, carrying a candle in his hands.
C. Finally, the third teacher was a little kid, I noticed her once walking towards the mosque, carrying a candle with both hands.
D. Finally, the third teacher was a little child. I saw him once walking towards the mosque, carrying a candle in his hand.
|