السلام عليكم
ملاحظة على الطاير
وجدت في المحاضرة العاشرة من ترجمة الأنماط النصية فقرة عن السياحة في الأردن وهذا نصه:
guaranteed sunshine for eight months of year
وترجمتها كما هو مذكور تحت النص
طقس ملائم لمدة ثمانية أشهر في السنة
لكن وجدت النص مترجم بالكامل بالعربي وذكر : أنهم يضمنون الطقس المشمس لمدة ثماتية أشهر في السنة
فأيهما الصحيح؟
وسؤال آخر ذكر في نفس النص كلمة skopos ولم أجد لها ترجمة؟!
ليتكم تفيدونا مأجورين وجزاكم الله خيرا