2020- 4- 5
|
#4
|
|
مُتميزة بالمستوى E4
|
رد: الترجمة التتابعية
بسم الله الرحمن الرحيم
المحاضرة الرابعة تتحدث عن الترجمة الفورية للمؤتمرات Conference Interpreting
وهي الترجمة التي يتم ترجمتها لفظياً لخطاب المشاركين في الاجتماعات التي يتم إجرائها على لغتين أو أكثر
Translate orally the speech of participants in meeting conducted on two or more language
هذه الكلمة (Conference Interpreting) نربط بها مايلي :
Multilateral interpreting ترجمة متعددة الأطراف
During world war I خلال الحرب العالمية الاولى باللغة الفرنسية
whith in a particular format of interaction ضمن صيغة معينة من التفاعل
set in a international environment تعرض في بيئة دولية
نقاط مهمة أيضاً
- Bilateral interpreting = dialogue interpreting = Liaison interpreting
تفسير الارتباط = التفسير الثنائي = تفسير الحوار ويتم كتفاعل ثلاثي الأطراف three-party interaction
- الترجمة التتابعية ثنائية الاتجاه بين شخصين
cosecutive interpreting is usuallly bi-directional
|
|
|
|
|
|