ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

♠HitMan♠ · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبه انجليزي

مرحبااا مساء الخير او صباح الخيرر

في اسئلة المرجعه او اسئلة الاختبارات الي فات في اجوووبه حيرتني
اغلبها خطاء والكل منزلها نفس الاجوبه مثل ترجمة بعض الجمل

*when he smells the scent of the rose he wants to see it

الاجابه مترجمينها *** ان شم ريح الورد في اغصانها فمناه في الوانها وبهاها
استخدم الاسلوب الجمالي والمطابق للشعر (سطرين وقافية) وهي احدى اساليب الترجمة الابداعية

لكن الترجمه الحرفيه والصحيحه *** عندما يشم رائحة الورد يريد ان يراها

وعندكم ترجمة *** اكثر من ذكر الله

ترجموها او جاوبو عليه *** make dhikr of allah whenever possible
حور الكلمة العربية الى انجليزية كما هي وهي احدى اساليب الترجمة الابداعية نظرا لعدم توافر المطابق والمناسب لها في الانجليزية

وانا اشوف الاجابه الصحيحه *** make a lot of mention of god
خطأ وجملة ركيكة ليس لها معنى

وعندكم انك تقدم على الارض المكر والخديعه والخيانه

اجابتهم*** you are heading towards the land of guile deceit and treachery

والاقرب والاصح *** you are coming to the land of guile deceit and treachery
خاطئة جملة وتفصيلا لان ما تجي coming to land بمعنى انك "ذاهب الى" في اللغة الانجليزية

افيدوني .....

اتمنى تكون وضحت الصورة