ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

غريب في حياتي · 2011- 9- 30

مشاركه في ابداع مشرفتنا الرائعه

الكلمات التي بين الابيات ترجمه حرفيه للكلمات الانجليزيه

والمعنى يدور حول معنى الترجمه وليس حرفيتها

(مرور بيت على الشاعر لا يفهمه صعوبه لا يقدرها الا شاعر)

أيـــــا ذا القـلب لا تحـــــزن
................... فــــــذاك الحـب Infection
العدوى
فـلـن تجــــــدي عقــــــاقير
................... ولن تشفــــــيك Injection
الحقن
فـــكم من عـاقـــــل فطـــن
................... مضى بالحــب Direction
الإتّجاه
سـتـنـــــكره وتـنـســــــــاه
....................ولن يبـــــقى له Mention
الإشارة
فـلا تنــــــــظم له شعــــراً
.....................ولا تكـتــــــب له Section
القسم
ولا يحــــــــزنك من باعك
....................فقد أخطــــأت Selection
الإختيار
ولا تبـــــدي له أســـــــفـاً
....................ولا تبــــــــــدي له action
العمل الحركه
فـــــــــــــإن الحب منـزلةٌ
.................... لبعض الناس exception
الإستثناء
فبعض الناس إن هجـروا
.....................فلا حـــــزنٌ ولا tension
التَوَتّر
وبعض الناس إن هجروا
.................. يظل ويبـقى connection
الإتّصال
فوصــــــل الروح إقبـــالٌ
................. وما أحـــــــــلاه reaction
ردّ الفعل
بدعـوات ومن قــلــــــب
.................. لها أثــــــــــر و affection
المودّة
فـــإن لم يبـــــق لي شيء
................. فلا حــــــــب ولا Passion
العاطفة
فــلا أسـف عـلى دنـيــــــا
....................لـك وعليــك conversion

التحويل

تقبلو مروري

2011- 9- 30	#7
غريب في حياتي أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 86673 تاريخ التسجيل: Sat Sep 2011 المشاركات: 3,345 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2862 مؤشر المستوى: 95 بيانات الطالب: الكلية: الحياه الدراسة: غير طالب التخصص: (Y) المستوى: دراسات عليا	رد: القافية النونية >> إبدااااااع مشاركه في ابداع مشرفتنا الرائعه الكلمات التي بين الابيات ترجمه حرفيه للكلمات الانجليزيه والمعنى يدور حول معنى الترجمه وليس حرفيتها (مرور بيت على الشاعر لا يفهمه صعوبه لا يقدرها الا شاعر) أيـــــا ذا القـلب لا تحـــــزن ................... فــــــذاك الحـب Infection العدوى فـلـن تجــــــدي عقــــــاقير ................... ولن تشفــــــيك Injection الحقن فـــكم من عـاقـــــل فطـــن ................... مضى بالحــب Direction الإتّجاه سـتـنـــــكره وتـنـســــــــاه ....................ولن يبـــــقى له Mention الإشارة فـلا تنــــــــظم له شعــــراً .....................ولا تكـتــــــب له Section القسم ولا يحــــــــزنك من باعك ....................فقد أخطــــأت Selection الإختيار ولا تبـــــدي له أســـــــفـاً ....................ولا تبــــــــــدي له action العمل الحركه فـــــــــــــإن الحب منـزلةٌ .................... لبعض الناس exception الإستثناء فبعض الناس إن هجـروا .....................فلا حـــــزنٌ ولا tension التَوَتّر وبعض الناس إن هجروا .................. يظل ويبـقى connection الإتّصال فوصــــــل الروح إقبـــالٌ ................. وما أحـــــــــلاه reaction ردّ الفعل بدعـوات ومن قــلــــــب .................. لها أثــــــــــر و affection المودّة فـــإن لم يبـــــق لي شيء ................. فلا حــــــــب ولا Passion العاطفة فــلا أسـف عـلى دنـيــــــا ....................لـك وعليــك conversion التحويل تقبلو مروري