ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - ·•° سُؤآلـ يخصّ [ الترجمة الإبدآعِيَّة ] `

~بسمة وفا~ · #1 2012- 12- 18

السلام عليكم و رحمة من الله تعالى و بركاته و خيراته و توفيقه و مبشراته ..

هالمـآدهـ .. طبعاً كثير منهـآ بالنسبـه لي لم أستوعبُه بعد ..

لفت نظري شي فـ حلول الوآجبات ..

فـ الوآجب الأول [ السؤال الأخير ]

اختيار الترجمه الصحيحه لـ [ .. أيها الناس قد فرض الله عليكم الحج فحجوا .. ]

اخترنا الجواب الاخيرر الذي يبدأ بـ Oh , people ....

لكن ..

فـ الوآجب الثـآلث : [ السؤآل الثآلث ] ..

The most appropriate translation of
" فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت

If you are used to worshiping Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die.

If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die."

Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die

Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die.

لمَ قمنا باختيآر الخيآر الأخير ؟
رغم أنّه يبدأ بـِ [ Hear me out, people ] ؟ يعني : ايها الناس , أو مآشابه ..
وفـي بداية الجمله باللغة العربيه [ فإن من كان يعبد ] لآيوجد هناك نـداء ؟
هَل توآفقونني الرأي ؟

..

باختصاآر .. فـ الواجب الأول .. كان فيه ندآء واخترنا الجوآب يبدأ بِ نداء ..

لكن فـ الواجب الثآلث .. لم يكن هناك نداء فـ السؤآل .. ومع ذلك كان اختيآرنا يبدأ بنداء ..

كيف نفرّق عند الاختيآر ؟؟

أسأل المولى أن يحفني وإيّآكُمـ بألطـآفه الخفيّه