ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - ·•° سُؤآلـ يخصّ [ الترجمة الإبدآعِيَّة ] `

~بسمة وفا~ · 2012- 12- 19

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

على فكرة هالمادة تحتاج الى حس وخبرة بالترجمة لازم يكون الواحد متمرن

كلآمك صحيح عزيزتي ..

تحتاج متمرن و محترف .. وتحتاج منا ممآرسه وتطوير لنصبح بمثآبة [ مستوعبين ] للمآدهـ

ونحنُ لآزلنـآ فـ المُقدّمه .. إضافة إلى أننآ لانمآرسها ..

مثلا لو تعرفين عن الانتظآم .. تجيهم نصوص مِن العآم يترجمونها [ من العربي للانجليزي ] والعكس ..

ويكتبون مقآلات ويوقفون يتكلمون ..

ومع الممآرسه بيكون عندهم حس و خبره زي مآذكرتي ..

لكن إحنـآ كيف نترجم كل هالأمثله .. ومانقدر نعرف الحل الصحيح ..؟

والله الذي نفسي بيدهـ عطيت أسئلة المحاضرآت كلها إلى مدرسه لغة إنجليزية [ عندها حس وخبره ومتمرنه وممارسـه جيده للغه ] .. لكن صرآحه شكيت فـي بعض إجآباتها ..

للأسف .. عطيت الأسئلة .. مدرس .. متمكن ومآهر ومحترف ..

النتيجه كآنت [ معظم الإجابات ] تختلف بينهمـآ : )
.. وكنت نآويه أنزّل جميع الإجابات هنآ ..
بس يوم لآحظت الاختلآف .. بين [ متخصصين ] نآلو الدرجات العليآ

احتفظت بالإجآبات لنفسي ..

بإختصار : هم أخطأو !

فـ كيف بنآ نحن ؟ طلاب وطآلبات التخصص ؟؟ !

الإجآبه [ لم نزل طلابـ لآ نمارس اللغة ] ..

عذراً أطلت .. فـ اليأس ألمّ بِي : (

والله المستعـآنـ ..

تحيآتـِي لشخصك القدير ..