2013- 3- 5
|
#3
|
|
متميزة اللغة الانجليزية - المستوى السابع
|
رد: محتوى الادب ق17 مترجم
2 nd Lecture
The Restoration Period ( 1660-1700) عصر الاستعادة
After the Restoration in 1660, when Charles II came to throne, there was a complete repudiation of the Puritan ideals and way of living. In English literature the period from 1660-1700 is called the period of Restoration, because monarchy restored in England, and Charles II , the son of Charles I who had been defeated and beheaded, came back to England from his exile in France and became the king. بعد الاستعادة في 0001 ، عندما تشارلز الثاني جاء إلى العرش، وكان هناك رفض كامل لالبيوريتاني المثل العليا وطريقة العيش. في الأدب الإنجليزي
0011 في الفترة من الترميم، وذلك لأن الملكية المستعادة في انكلترا، وتشارلز الثاني، ابن تشارلز الأول الذي كان قد هزم - ويسمى في الفترة من 0001
وقطع رأسه، عاد الى انكلترا من منفاه فرنسا، وأصبح الملك.
It is called the Age of Dryden, because Dryden was the dominating and most representative literary figure of the Age. The literature of the Restoration Period emphasized directness and simplicity of expression, counteracted the tendency of exaggeration and extravagance which was encouraged during the Elizabethan and the puritan ages. ويسمى "العمر درايدن"، نظراً لأن درايدن كان الشكل الأدبي المسيطر والأكثر تمثيلاً للعصر. أدب "فترة إعادة" التأكيد على الصلة المباشرة والبساطة
في التعبير، مواجهتها الميل للمبالغة والبذخ الذي شجع خلال العصور الاليزابيثي والبيوريتان.
Instead of using grandiloquent phrases, involved sentences full of Latin quotations and classical allusions, the restoration writers gave emphasis to reasoning rather than romantic fancy, and evolved an exact precise way of writing, consisting of short, clear-cut sentences without any unnecessary word. بدلاً من استخدام عبارات بلاغية، الأحكام المعنية مليئة بالاقتباسات اللاتيني والتلميحات الكلاسيكية، قدم الكتاب إعادة التركيز على المنطق بدلاً من أن
يتوهم الرومانسية، وتطورت طريقة دقيقة دقيقة للكتابة، تتكون من جمل قصيرة وواضحة دون أي كلمة لا داعي لها. A. Restoration Poetry John Dryden(1631) The Restoration period was mostly satirical, realistic and written in the heroic couplet of which Dryden was the supreme master. He was the dominating figure of the Restoration Period, and he made his mark in the fields of poetry drama and prose جون درايدن ) 0010 ( وفترة الاستعادة كان معظمها الساخرة والواقعية المكتوبة في المزدوج البطولي التي كان درايدن الرئيسي الابرز. وكان الشكل
المسيطر "فترة استعادة"، وقدم بصمته في مجالات الدراما الشعر والنثر The poetry of Dryden can be conveniently divided under three heads- Political Satires, Doctrinal Poems and The Fables. The poetry of Dryden possesses all the characteristics of the Restoration Period and therefore thoroughly representative of that age. It does not have the poetic glow, the spiritual fervor, the moral loftiness and the philosophical depth. أشعار درايدن يمكن تقسيمة بسهولة تحت ثلاثة رؤوس الهجاء السياسي ، قصائد المذهبية والأساطير . أشعار درايدن تمتلك كل صفات فترة الاستعادة
وبالتالي ممثل بدقة في ذلك العصر. أنه ليس لديه وهج الشعرية والحماس الروحي، ونبل الأخلاق والعمق الفلسفي. B. Restoration Drama استعادة الدراما
In 1642 the theatres were closed by the authority of the Parliament which was dominated by Puritans and so no good plays were written from 1642 till the Restoration. During the Restoration Period the emphasis was on prose as the medium of expression. في 0066 تم إغلاق المسارح من قبل سلطة البرلمان الذي يهيمن عليه المتشددون ) البيوريتان ( وهكذا ليس جيدا المسرحيات كانت مكتوبة من 0066 حتى الاستعادة. خلال فترة الاستعادة كان التركيز على النثر باعتباره وسيلة للتعبير.
As the common people still under the influence of Puritanism had no love for the theatres, the dramatists had to cater to the taste of aristocratic class which was highly fashionable, frivolous, cynical and sophisticated. The Restoration Drama was confined to the upper strata of society whose taste was aristocratic. أما عامة الشعب لا يزال تحت تأثير البيوريتانية ليس لديها حب للمسرح، وكان المسرحيون لتلبية ذوق الطبقة الأرستقراطية التي كان من المألوف للغاية،
وتافهة، الساخرة ومتطورة. اقتصر الدراما الاستعادة للطبقات العليا من المجتمع الذي كان ذوق الأرستقراطية. Comedy of Manners ملهاة السلوك
In it there are two groups of characters, the wits who claim our sympathy and the gulls or the dull ones who arouse our laughter. The end is not the victory of the good over the evil but the witty over the stupid. The Comedy of Manners was the most popular form of drama which portrayed the sophisticated life of the dominant class of society. في ذلك أن هناك مجموعتين من الشخصيات ، الفكاهي الذين يدعون التعاطف والخدع أو تلك التي تثير الضحك المملة لدينا. نهاية ليست انتصار الخير
على الشر ولكن ذكي على مدى غبي. كانت ملهاة السلوك الشكل الأكثر شعبية من الدراما التي صورت حياة متطورة من الطبقة المسيطرة في المجتمع. Congreve is put at the head of the Restoration Drama. As the plays of Congreve reflect the fashions and foibles of th e upper classes whose moral standards had become lax, they don’t have a universal appeal, but as social documents their value is great.
كونغريف يعد رائداً على الدراما الاستعادة. كما مسرحيات كونغريف تعكس الأزياء والنواقص من الطبقات العليا الذين مستويات الأخلاقية أصبحت
متراخية، لم يكن لديهم نداء عالمي، ولكن بوصفها وثائق اجتماعية قيمتها كبيرة. In tragedy, the Restoration Period specialized in Heroic Tragedy, which dealt with themes of epic magnitude. The heroes and heroines possessed super human qualities. The purpose of this tragedy was didactic- to inculcate virtues in the shape of bravery and conjugal love. التراجيديا )مأساة (، وفترة الاستعادة متخصصة في المأساة البطولية، التي تتناول مواضيع من ضخامة الملحمة. الأبطال والبطلات يمتلكون صفات القوة
فوق البشرية . وكان الغرض من هذه المأساة تعليمية، لغرس الفضائل في شكل الشجاعة والحب الزوجي. The chief protagonist and writer of heroic tragedy was Dryden. Under his leadership the heroic tragedy dominated the stage from 1660 to 1678. His first experiment in this type of drama was his play Tyrannic love. 0001 . وكانت التجربة - في ظل قيادته سيطر على المسرح من المأساة البطولية من 0001 . » المأساة البطولية « درايدن كان رائداً في المسرح وكتب
. » الحب المتسلط « الاولى له في هذا النوع من الدراما المسرحية Dryden also gives up the literary rules observed by French dramatists and follows the laws of drama formulated by the great dramatists of England. Another important way in which Dryden turns himself away from the conventions of the heroic tragedy, is that he does not give a happy ending to his play. درايدن يمنح أيضا القواعد الأدبية التي لاحظها من المسرح الفرنسي ويلي قوانين الدراما التي صاغها المسرحيين العظماء من انكلترا. طريقة أخرى هامة
في درايدن الذي يحول نفسه بعيدا عن اتفاقيات للمأساة بطولية، غير أنه لا يعطي النهاية السعيدة لمسرحيته. C. Restoration Prose The Restoration period was deficient in poetry and drama, but in prose it holds it head much higher. It was during the Restoration Period that English prose was developed as a medium for expressing clearly and precisely average ideas and feelings about miscellaneous matters for which prose is really meant. كانت فترة الاستعادة نقص في الشعر والمسرح، ولكن في النثر أنه يحمل هذا التوجه أعلى من ذلك بكثير. وكان خلال فترة الاستعادة التي تم تطويرها النثر الإنجليزية كوسيلة للتعبير عن الأفكار بوضوح ودقة متوسط والمشاعر حول مسائل مختلفة عن الذي يستهدف حقا النثر.
Dryden presented a model of the new prose. He wrote in a plain, simple and exact style, free from all exaggerations. His fables and the preface to them are fine examples of the prose style which Dryden was introducing. درايدن قدم نموذجا جديدا للنثر. كتب اسلوب سهل وبسيط ودقيق، وخالية من كل المبالغات. الخرافات ومقدمة لهم هي أمثلة رائعة من نمط النثر التي
ادخلها درايدن. Other writers of the period, who came under the influence of Dryden, and wrote in a plain, simple but precise style, were Sir William Temple, John Tillotson and George Saville. غيرهم من الكتاب في تلك الفترة، الذي جاء تحت تأثير درايدن، وكتب بأسلوب سهل وبسيط ولكن دقيق، وكان سير وليام تمبل، جون تيلوتسن وجورج
سافيل. Some Questions Samples
1. In English literature the period from (1660-1700) is called the period of____________ a) Speculation
b) Decoration
c) Restoration
d) Information 2. The Restoration period is called the Age of ______ because he was the dominating figure of the Age . a) Dryden
b) Wordsworth
c) Shaw d) Congreve
|
|
|
|
|
|