|
رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة neatman
السلام عليكم صباح الخير
فيه اجابات للاسئلة حقت الترم الماضي
4 اسئلة مختلفه اجاباتها بين الملفات
رقم 49 الحل الموجود d وحصلته في ملفات اخرى c
رقم 50 الحل الموجود a وحصلته في ملفات اخرى d
رقم 58الحل الموجود d وحصلته في ملفات اخرى b
رقم 61 الحل الموجود d وحصلته في ملفات اخرى a
وش الصح عشان نعتمده
|
49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:
A-Synonymy
B-Rhythm
C-Word order هذا متأكد منه من الكتاب ص 49
D-Punctuation
50-According to the types of the texts, we can find certain words and expressions which are especially related to:
A-Media
B-Accounting
C-Heritage
D-All the above
بنحصل كلمات وتعابير محددة خاصة بالإعلام والمحاسبة والإرث
أكيد الإجابة D
58-Texts including words like records and budgets are more likely related to:
A-Media
B-Management
C-Nursing
D-All the above
هذا السؤال فيه ناس جاوبوه D = ALL
وفيه ناس جاوبوه media = A
أنا اشوف إن الميزانية هي جزء من الإدارة
وفي كل قسم تحصلين قسم لمتابعة الميزانية والمصروفات وكذا
وحتى تخصص الإدارة أكثره عن الإقتصاد
برضو كلمة Record أقرب للإدارة منها للإعلام والتمريض
لاحظوا إن الكلام عن شيء متعلق (releated) يعني جزء أساسي من المهنة
اللي اشوفه وبحطه في الاختبار لو جاء السؤال هو:
B-Management
61-Free translation method includes:
A-Bound translation هذا في الكتاب ص 12
B-Literal translation
C-Idiomatic translation
D-All the above
بالتوفيق
|