المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زورق* . اخوي تركي ترجمة الجملة تقول ابوي زارني ذات مرة من سنة كذا يعني ماكرر هالزيارة والفكرة عشان أوصلها لكم مرة وحدة و ماتكررت الزيارة ورغم اني متأكدة تأكدت من قريب لي ماجستير وقال صحيح هنا ماتكررت الزيارة وهنا ناخذ came وغلط ناخذ المضارع المستمر ومن نفسه عشان يفهمني ضرب لي مثال every year وقال هنا تقدرين تاخذين المضارع المستمر وقال لاتعتمدين ع ترجمة المواقع لما قلت هي قريبة من بعض لأن مافيه لغة بالعالم تحل مكان لغة بالدقة .... .

الان نحن متفقين انا وانتِ انه اذا كانت الزيارات مستمرة حتى الان ولمرةٍ سنويا نستخدم ال present perfect

واذا كانت مرة واحدة ذاك العام فنستخدم الماضي البسيط

فبكذا نكون ما بقي الا نتأكد من المعنى , وامره بسيط

اذا كانت الجمله تقصد ان الاب حضر لزيارتها مرة واحدة عام 1997
فالجمله بسيطة تكون
My father came to visit me in 1997
ولا داعي لعبارة once a year

لكن جملتنا تقول

My father ……… to visit me once a year since 1997

فهنا once a year متاكد معناها مرة سنويا , وبامكانك العودة لاي مصدر تشائين لمعرفه العنى
و since 1997 تعني منذ العام 1997
وكذلك since تستخدم عادة مع present perfect

ياليت تحاولي تبحثي عن معنى once a year
وايضا ممكن نستخدمها مع الشهر والاسبوع واليوم
نقول once a month مرة شهريا
و once a week مرة اسبوعيا
once a day مرة يوميا

بالتوفيق للجميع

وادعوا لي باختبار التذوق اليوم ما ذاكرت زين للاسف ..