المحاضرة السادسة
On his blindness
بعد التعرف على نشأة عصر النهصة وكيف بدأ وتأثيراته في جميع المجالات
المحاضرة السادسة تستعرض قصيدة للشاعر الانجليزي جون ميلتون
سنتعرف في هذه المحاضرة على جون ميلتون وكتاباته واسلوبه وعن قصيدته "on his blindness"
: Background الخلفية
بدأ نظر جون ميلتون بالفشل في عام 1644 , وبحلول 1652 أصبح أعمى بالكامل
John Milton's eyesight began to fail in 1644. By 1652, he was totally blind
كتب أعظم أعماله , الفردوس المفقود ( بارادايس لوست ) والفردوس المستعاد ( بارادايس ريجيند ) بعد أن أصبح أعمى
he wrote his greatest works, Paradise Lost and Paradise Regained, after he became blind.
صنف العلماء ميلتون في المرتبة الثانية بعد شكسبير في المقدرة الشعرية .
Many scholars rank Milton as second only to Shakespeare in poetic ability.
قصيدته (في عماهـ) تعتبر سونيتة بيترارشان من ايطاليا , قصيد غنائية من 14 سطرا . تم ترويج هذا النوع من السونيتة بواسطة القس الايطالي بترارك ( 1304 – 1374)
"On His Blindness" is a Petrarchan sonnet, a lyric poem with fourteen lines. This type of sonnet, popularized by the Italian priest Petrarch (1304-1374
ميتر :Meter
كانت جميع السطور في الشعر الأيامبي الخماسي (نوع من انواع الشعر)
All the lines in the poem are in iambic pentameter.
في هذا النمط المتري فإن للسطر خمسة أزواج من المقاطع المشددة وغير المشددة من مجموع عشر مقاطع.
In this metric pattern, a line has five pairs of unstressed and stressed syllables, for a total of ten syllables.
للتوضيح , لاحظو هذا المقطع من القصيدة:
The first two lines of the poem illustrate this pattern:
1...........2........... 3............4............5
When I | con SID | er HOW.| my LIFE | is SPENT
1................2............ 3...............4....................5
Ere HALF | my DAYS | in THIS | dark WORLD.| and WIDE
فالملاحظ ان كل سطر فيه 10 مقاطع (syllables) بحيث
يكون مقطع مشدد والذي يليه غير مشدد
بالامكان الرجوع للمحاضرة للاستماع للقصيدة من الدكتور وملاحظة ذلك ..
المهم انه استخدم في القصيدة نمط meter
[line]-[/line]
استخدم ميلتون في هذه السونيت الأسلوب البسيط
As This sonnet has simple diction, enjambment (not end-stopped).
استخدم ميلتون علمه الواسع في الإنجيل لإنشاء قصائد شخصية عميقة يرشد بها نفسه وقارئه أو المستمع له
Milton has used his extensive knowledge of the Bible to create a deeply personal poem, and gently guide himself and the reader or listener
ومن السمات الأساسية لهذه القصيدة هو اكتشاف ميلتون لإحساسه بالخوف و المحدودية , النور والظلام , الواجب والشك , وبخصوص فشل نظره وترشيده لهذا القلق بالبحث عن الحلول في إيمانه .
The main themes of this poem are Milton's exploration of his feeling of fear, limitation, light and darkness, duty and doubt, regarding his failed sight, his rationalization of this anxiety by seeking solutions in his faith.
كان جون ميلتون شاعر انجليزي صاحب آراء متطرفة وقد كانت قصيدته الفردوس المفقود واحدة من قصائده الأكثر قراءة .
John Milton was an English Poet with controversial opinions. One of his most read poem among others is 'Paradise Lost'.
وقد قال في هذه القصيدة عن العمى الذي أصابه :
In this poem about his blindness he says
[frame="2 50"]
When I consider how my life is spent
Ere half my days, in this dark world and wide
And that one talent which is death to hide
Lodged with me useless, though my soul more bent
[/frame]
في هذه الأبيات وصف كيف أنه عاش في هذا العالم الواسع والذي اصبح الآن مظلما مثل القبر بسبب فقدان بصره والذي أشار إليه في القصيدة بالنور الذي أنفقه " أي فقده " .
He describes how he is living his life in a "wide" world which is now "dark" like a grave because of the loss of his sight, which he refers to as his "light that is spent" or now used up (lost)
وهو لا يستطيع حتى اللجوء للمخرج الوحيد بأن يقوم بالانتحار وذلك على الرغم من ميول روحه نحو الفكره وستظل هذه موهبة عديمة الفائدة في داخله والتي لن يلجأ إليها أبدا
He cannot even use the one way out which is to commit suicide even though his soul bends towards this idea. This will remain a "useless talent" within him which he will never use.
[frame="2 50"]
To serve therewith my maker, and present
My true account, les he returning chide
Doth God exact day-labor , light denied ?
I fondly ask; But patience to prevent
[/frame]
قال أنه سوف يخدم خالقه بغض النظر عن معاناته حيث أنه يستوجب عليه أن يقدم له حساب صحيح لحياته . وأنه سوف يعمل ذلك عندما يتم انتقاده ( يتحدث إليه بغضب ) عندما يعود إلى الرب , وهو يتساءل ما إذا كان سيستمر بحياته وهو اعمى
He will serve his Maker no matter how he is suffering as he will have to present to Him a "true account" of his life. He will do this in case he is chided (spoken to angrily) when he returns to God and is asked if he carried on with his day to day life even without his eyesight.
[frame="2 50"]
That murmer, soon replies " God doth not need
Either man's work or his own gifts . Who best
Bear his meld yoke , they serve him best . His state
Is kingly: thousands at his biddings speed
And post o'er land and ocean without rest
They also serve who only stand and wait
[/frame]
هنا يقوم بالإجابة على سؤاله بقوله أن الله لا يحتاج لعمل الانسان أو لهداياه , أي بمعنى أن الله لا يحتاج للهدايا من البشر وأن الله يخدمه آلاف من الملائكة والذين هم تحت تصرفه ( والجاهزون لتنفيذ رغبة أحدهم ) . وقد أضاف أيضا أن أولئك الملائكة سوف يخدمون الصابرين والمنتظرين للفرج في كل المشاكل التي يواجهونها .He answers his own question saying that God will not need "either man's work or his own gifts" meaning that God has no need for gifts from men. He is served by thousands of angels who are at his beck (being ready to carry out somebody’s wish) "post o'ver land and ocean without rest" to do his bidding. He also adds that angels will serve those who are patient and wait through all sorts of problems that they face.
ويبدو أن إيمان ميلتون بالله قد منحه الشجاعة بمواجهة حياته على الرغم من العمى الذي أصابه . وأنه يبدو أنه هو الايمان بالله هو الذي منحه الشجاعة والصبر لمواجهة العمى الذي أصابه وأيضا منحه الأمل بأن الحل يصيب أولئك الذين ينتظرون بصبر
- Milton's faith in God seems to give him the courage to face his life despite his blindness. It is this faith that seems to give him courage and patience to cope and also gives him the hope that salvation lies for those who wait in patience.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ
في اخر المحاضرة , يوجد سرد لبعض الصيغ البلاغية اللي استخدمها جون ميلتون بالقصيدة
اعتقد انها غير مهمه ,, اللي محتاج يرجع لها يحصلها بالمذكرة
كذلك معاني بعض الكلمات بالقصيدة , مر عليها الدكتور مرور الكرام او بمعنى اصح ما قرأها
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ
وبكذا ننهي المحاضرة السادسة ..
وللاسف الشديد , يوجد نقص في اسئلة الترم الماضي
الاسئلة من 37 الى 42 لم يتم تصويرها الترم الماضي
والمتوقع ان يكون جزء منها او كلها – ما ندري – يختص بالمحاضرة السادسة
كان ودي اشوف اسلوب الدكتور واسئلته عن القصيدة بحكم انها اول قصيدة معنا
لكن بنشوف هالشيء في القصائد القادمة بإذن الله.
بالتوفيق للجميع .. الرد القادم ( المحاضرة السابعه ) باذن الله ..