تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[ضــامية حــنين]

ايه خلاص ذكرتها

مخي رايح فيها ياجماعة الخير

[soma985]

تسلمي يارب الله يجزاك الخير ويحقق امنيتك يارب

[ExcepTiOnal]

[CENTER][CENTER]ايه خلاص ذكرتها

مخي رايح فيها ياجماعة الخير



الحال من بعضه :(
ابسوي نفس ماقآلت قولد قيرل :sdfgdsf:
لأني جد بديت اضيع من الحين :"

[soma985]

ماهي انواع ترجمه

[جامعيه حالمه%]

اللي عندة اسئل العام واسئلة ابوبكر يحطهااا الله يجزااه الجنه بدوون حسااب

[مدام الفهد]

- محاضرة مباشرة ثالثه من الارشيف


The Language of Translation
- The Target Language
The interaction of the six elements of translation
5 - The Process of Translation
- What is the Process of Translation
- What are the stages recognised in the process of translation?
- Editing the source text
- Interpretation of the source text
- Interpretation in a new language
- Formulating the translated text
- Editing the formulation
6- Methods of Translation
• -
Dichotomy of Translation Emphasis
• Source Language Emphasis
q Word-for-word translation
q Literal Translation
q Faithful Translation
q Semantic Translation
• Target Language Emphasis
q Adaptation
q Free Translation
q Idiomatic Translation
q Communicative Translation
7- Translation & Culture
- Definitions
- Cultural Categories
- Ecology : flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’
- Material culture: (artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport.
- Social culture: work and leisure
- Organisations, customs, activities, procedures and concepts:
- Political and administrative
- Religious
- Artistic
- Gestures and Habits : as in ‘spitting’
8- A Short Introduction to Arabic/English Translation
- Islam Emphasis on Learning Foreign Languages
- Translation in the early days of Islam
- Translation during the Abbasid Age (811-1331).
- Methods of Translation in the Abbasid Age
- Translation during the French Invasion of Egypt in 1789
- Translation during Muhammad Ali’s rule in Egypt (1805
- The effect of Arab Translators on European Movement of Translation – 1848)
9- Translation Versus Interpretation
- Translation Domains
- Translators’ tools and aids
- What is interpretation/interpreting
- Conference interpreting
- The Definition of a conference interpreter
- Types and Modes of Interpreting
- Differences between Translation and Interpreting
10- Computer-Aided Translation & Machine Translation
- What is the term ‘computer-aided translation’ (CAT)
- The importance of CAT
- CAT Tools
- What is Translation Memory Technology
- Types of segment matches in TM
- What is Machine Translation?
- Types of Machine Translation
- Most popular MT systems of today
11- Linguistic Problems in Arabic/English Translation
Part 1 \ Lexical Problems
- Main Categories of Translation Problems
- Translation Problems at Morpheme Level
- Translation Problems at Word Level
- Translation Problems above Word Level
12- Linguistic Problems in Arabic/English Translation
Part 2 Grammatical Problems
- Definition of Grammar
- Grammatical Translation Problems
A – number
B – gender
C – person
D – tense and aspect
E – voice
- Translation Problems & Word order
13- Cultural Problems in Arabic/English Translation
- The Concept of Culture
- Culture and Translation
- Examples of Cultural Problems in Arabic /English Translation
A - Political and Administrative
B – Religious
C – literary
D – Ecological

1 - What is translation ?
- The simple Definitions of translation
- Meaning of translation as a noun or a verb
- Advanced definitions of translation
- How can we achieve equivalence in translation ?
- Using the six wh – questions in looking for equivalence in translating a text
- What is a good translation ?
- Three laws of good translation
2- what is a translator ?
- Communication versus translation
- What is the difference between a normal communicator and a translator?
- How important are memory, meaning and language to another in the course of translation ?
- What does the translator’s knowledge-base contain ?
- What does the translator’s communicative competence consist of
- What are the primary characteristics of a good translator ?
3 – what is translation theory ?
- The meaning of the term ‘theory’
- The definition of a theory
- The definition of a model
- Main characteristics of a useful model
- Main characteristics of a theory
- What is translation theory ?
4 – Elements of Translation ?
- The six elements of translation
- The Source Language
- The Source Text
- The Translator
- The Translated Text

[مدام الفهد]

خادمة القران
اعتذر عزيزتي توي انتبه
جاوبوا البنات الله يوفقهن وياك

[آلاء Al99]

-



هذآ كمآن سؤآل من أسئلة المعتقل مآله إجآبة ..

It is the language into which a text from another language is translated.
a- The Language of Translation
b- The Source Text
c- The translated text
d- The Target Language

آنآ من فهمي آعتقد D ..
آلي عآرف يجوآب !

[w.al-Rashed]

As a means of communication, interpreting was used1)1
A. after translation.
B. just after translation
C. before translation.
D. along with translation

مدري كني قريت انه قبل الترآنزليشن ولآ ؟
صح هالاجابه تتوقعون :( ؟

[SuN R!sE]

It is the language into which a text from another language is translated.
a- The Language of Translation
b- The Source Text
c- The translated text
d- The Target Language

[آلاء Al99]

^

لآ بليز آنآ حآفظه آنو بيفور :(


شكرآ سن، زي مآ آعتقدت <3

[w.al-Rashed]

-




هذآ كمآن سؤآل من أسئلة المعتقل مآله إجآبة ..

It is the language into which a text from another language is translated.
a- The Language of Translation
b- The Source Text
c- The translated text
d- The Target Language

آنآ من فهمي آعتقد D ..

آلي عآرف يجوآب !



c- The translated text
آممممم مدري مني متأكدهـ صرآحه :verycute:

[w.al-Rashed]

^



لآ بليز آنآ حآفظه آنو بيفور :(



ايه انا بعد أذكر كذآ قريت .. آجل خلاص هو بيفور .. :(204):

[جورجي~♥]

:(90):

[SuN R!sE]

12) Hunayn bin Ishaq‟s method of translation was called
A. the free way method.
B. the faithful way method.
C. the literal way method.
D. the both ways method.

[SuN R!sE]

) If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use
A. adaptation method in your translation.
B. idiomatic translation.
C. semantic translation
D. communicative translation

[SuN R!sE]

Caliph Al-Mamun established
A. Dar Al-Tarjamah for translators.
B. Dar Al-Kitab for translators
C. Dar Al-Hikmah for translators
D. Dar Al-Qalam for translators

[SuN R!sE]

Translation Memory Technology
A. helps the translator to translate effectively.
B. doesn’t allow the translator to store translations in a database and recycle them.
C. allows the translator to use different types of progrmmes
D. allows the translator to store translations in a database and recycle them.

[SuN R!sE]

) Free translation is usually
A. a paraphrase much longer than the original.
B. a paraphrase as long as the original.
C. a paraphrase shorter than the original.
D. a paraphrase which is the same as the original.

[مزاجكـ]

It is the language into which a text from another language is translated.
a- The Language of Translation
b- The Source Text
c- The translated text
d- The Target Language




صوووح احسنت

[SuN R!sE]

As a means of communication, interpreting was used)
A. after translation.
B. just after translation
C. before translation.
D. along with translation</span>

[SuN R!sE]

الاجابات الصحيحه اعلاه

هي اللي تحتها خط

وعساكم سالمين

[SuN R!sE]

Grammar is organized along two main dimensions:
A. phonology and phonetics.
B. semantics and syntax.
C. morphology and phonetics.
D. morphology and syntax.

[SuN R!sE]

Works on philosophy, medicine, engineering and logic were translated from
A. Persian into Arabic.
B. Greek into Arabic.
C. Latin into Arabic.
D. Anglo-Saxon into Arabic.

[sofy safaa]

يا صباح الفل عليكم ربي يسهل عليكم وعليا هذه الماده ان شاء الله سهله
بس كنت عايزة اسئله الترم الماضي بيقولو انه بيجيب اسئله كتير من الاختبارات العام الماضي من يدلني

[SuN R!sE]

By „idiom‟ we mean
A. a figurative image.
B. a figurative expression.
C. a non- figurative expression.
D. a fixed figurative expression.

[SuN R!sE]

لي باك إن شاءلله قريب

موووفقين :(204):

[منى*]

هلشي بلذات اللي ماقدرت أفهمه :007:

ممكن حد يوضح واكون شاكره :verycute:

يقول من الفروقات بين الترجمه النصيه والترجمه الشفهيه ان كل وحده تعتمد على نوع من الذاكره
الترجمه النصيه تاخذformal memory الشكل العام والكامل للترجمه يعني لازم تكون حرفيه وتترجم كل شي بدقه
والشفهيه تاخذ semantic memory ترجمة المعنى او المضمون يعني اهم شي توصل المعنى مب لازم تترجم كل حرف

[مزاجكـ]

هذى لاتسونها جابها العام
a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language
by the same message and/or statement in another language”. This definition for translation was by:
a. Bell
b. Newmark
c. Catford

Caliph Al-Mamune stablished
A. Dar Al-Tarjamah for translators.
B. Dar Al-Kitab for translators
C. Dar Al-Hikmah for translators
D. Dar Al-Qalam for translators
عكس السوال جواب


Communicative translation is to render
A. the general meaning of the original text.
B. the exact contextual meaning of the original text.
C. the nearest meaning to the original text.
D. the exact meaning of the original text.


Hunayn bin Ishaq‟s method of translation was called
A. the free way method.
B. the faithful way method.
C. the literal way method.
D. the both ways method.


Material culture covers the following :
A. camels, donkeys, and horses.
B. kings, presidents, prime ministers.
C. hockey, snooker, squash and crickets
D. food, clothes, houses, towns and transport.
طبعا غير بصياغة الاسئله


Semantic translationis
A. less flexible than faithful translation.
B. as flexible as faithful translation.
C. more flexible than faithful translation.
D. not a flexible translation.


Translation Memory Technology
A. helps the translator to translate effectively.
B. doesn’t allow the translator to store translations in a database and recycle them.
C. allows the translator to use different types of progrmmes
D. allows the translator to store translations in a database and recycle them

[sofy safaa]

يقول من الفروقات بين الترجمه النصيه والترجمه الشفهيه ان كل وحده تعتمد على نوع من الذاكره
الترجمه النصيه تاخذformal memory الشكل العام والكامل للترجمه يعني لازم تكون حرفيه وتترجم كل شي بدقه
والشفهيه تاخذ semantic memory ترجمة المعنى او المضمون يعني اهم شي توصل المعنى مب لازم تترجم كل حرف



معلش ياقمر هتعبك بس ما قدرتو توصل الي اسئله الترم الماضي بيقولو انه بيجيب اسئله كتير من الاختبارات الماضيه

[مدام الفهد]

-1-

Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as
a science
a craft
an art
a profession


-2-
Translation is considered as
a model of explanation
a model of communication
a model of representation
a model of information


-3-
The memory of the translator is like
a container of good time memories only
a container of records of academic information only
a container of records of future events only
a container of records of past experiences and plans for action

[مدام الفهد]

-1-
Translator’s grammatical competence includes
Cohesion in form
Coherence in meaning
Utterances in context
Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure

-2-
In modern science the term ‘theory’ refers to
a declaration of success in empirical science
a proposed explanation of empirical phenomena
a practical illustration of empirical phenomena
an empirical investigation of a real world problem

-3-
As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that
it must be to able to predict
it must be testable
it must be simple
it must be comprehensive

[مدام الفهد]

السؤال الاول:
1 - 1) If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use

communicative translation
adaptation method in your translation.
idiomatic translation
semantic translation

السؤال الثاني:
2 - 2) Free translation is usually

a paraphrase much longer than the original
a paraphrase as long as the original
a paraphrase shorter than the original
a paraphrase which is the same as the original

السؤال الثالث:
3 - 3) The term ‘ecology’ covers the following :

traditions and habits
activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features

السؤال الرابع:
4 - 4) It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time

The Period of Civilization
The Period of Translation
The Period of Communication
The Period of Enlightenment

[-كبرياء-]

الله يعطيكم العافيه يارب

[منى*]

معلش ياقمر هتعبك بس ما قدرتو توصل الي اسئله الترم الماضي بيقولو انه بيجيب اسئله كتير من الاختبارات الماضيه

شوفي هالموضوع
http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537041
:rose:

[-كبرياء-]

This form of translation is sometimes called lively ‘natural translation
free translation
Idiomatic translation
communicative translation
faith fall translation

يالله الشاطر يحلها ,, والي صاحي ,,

[sofy safaa]

شوفي هالموضوع
http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=537041
:rose:

يا عمري ربي يسعدك ويوفقك ويسهل عليك
ان شاء الله يجي الاختبار من هالاسئله ويطلع اختبار سهل
الله يوفقكم ويوفقني :004:

[PARIS]

This form of translation is sometimes called lively ‘natural translation
free translation
Idiomatic translation
communicative translation
faith fall translation

يالله الشاطر يحلها ,, والي صاحي ,,

اذا مو هي الاجابه اجل الاولى ! :wink:

[-كبرياء-]

اذا مو هي الاجابه اجل الاولى ! :wink:


لا خليكي كيدا ,, كيدا حلووين,, :(204):

[-كبرياء-]

one of this interpret
free translation
Idiomatic translation
communicative translation
semantic translation

----
one of this explain.
free translation
Idiomatic translation
communicative translation
semantic translation

[-كبرياء-]

one of this interpret
free translation
idiomatic translation
communicative translation
semantic translation

----
one of this explain.
Free translation
idiomatic translation
communicative translation
semantic translation

ما يصحش كيدا نايمين :019:< قلبت مصري

[sofy safaa]

ما يصحش كيدا نايمين :019:< قلبت مصري

شطورة ربنا يوفقنا
انا مصريه علي فكرة :119:

[PARIS]

اسئلة نظرية الترجمه
اسئله لنظرية الترجمه المحاضرات الاولى
http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=2466
عدد الأسئلة: 24




طلو علي هالكويز : )

[-كبرياء-]

شطورة ربنا يوفقنا
انا مصريه علي فكرة :119:
والنعم و حياكي الله ,, :rose:

[sofy safaa]

والنعم و حياكي الله ,, :rose:

ميرسي يا قمرايه ربنا يسعدك يوفقك يارب

[منى*]

الحين الايات وترجمة فاطمه والقصائد اللي بالنهايات نحفظها والا لا ؟

[منى*]

طلو علي هالكويز : )

درجات اللي على جنب ماتبشر بخير :16.jpg:
بروح اجرب واشوف يارب على الاقل اجيب 99٪ :16.jpg:

[PARIS]

درجات اللي على جنب ماتبشر بخير :16.jpg:
بروح اجرب واشوف يارب على الاقل اجيب 99٪ :16.jpg:


هههههههههههه
اقعدي عيدي بالكويز لين تجيبين الدرجه كامله :41jg:

[tahani200]

المحاضرات الثلاث الاخيره مهمه او لا للسمع المحاضرات المباشره بليز ردوو بسرعه
لاني سمعت وحده من الاخوات تقول مهمين هل الكلام صحيح

[PARIS]

تهاني ..
مري ع المحاضرات كلها
وال ١٤ مراجعه :16.jpg:
والمباشره ع كلام البنات ماقال شي :icon1:

[PARIS]

To achieve the equivalence in translating text . we should look in to the ...
1-six-wh-questions
2-eight-wh-questions
3-three-wh-question






:) ؟

[shush.saud]

to achieve the equivalence in translating text . We should look in to the ...
1-six-wh-questions
2-eight-wh-questions
3-three-wh-question



:biggrin:


:) ؟


هيدا حكي هيدا كلام

[PARIS]

هيدا حكي هيدا كلام


oyaaa :(204):

[PARIS]

Both communicators and translators need to ..........the text . 1-deconstruct
2-deconstruct and reconstruct
3-only reconstruct

[PARIS]

Both communicators and translators need to ..........the text . 1-deconstruct
2-deconstruct and reconstruct
3-only reconstruct


شكلي بصير مع نفسي :sm18:

[~ نونا]

ياحلوات اللي معها اسئلة المعتقل تديني هيا :)

مدري باي صفحة نزلوها وعجزت ادورها

[Hanin G]

ياحلوات اللي معها اسئلة المعتقل تديني هيا :)

مدري باي صفحة نزلوها وعجزت ادورها

دوتس ..

http://www.ckfu.org/vb/t536796.html

:004:

[ندى العالم]

2) Translation is considered as:-
a) a model of explanation
b) a model of communication
c) a model of representation
d) a model of information اش الحل ضربت فيوزي

[PARIS]

2)
Translation is considered as:-
a) a model of explanation
b) a model of communication
c) a model of representation

d) a model of information اش الحل ضربت فيوزي


ان ماخاب ظني

[-كبرياء-]

2) Translation is considered as:-
a) a model of explanation
b) a model of communication
c) a model of representation
d) a model of information اش الحل ضربت فيوزي



اعتقد انها a model of communication

[أجمل الورد]

b) a model of communication



صباح الورد

:(311)::(311):

[Hanin G]

Communication هو الجواب الصحيح .. :o

[PARIS]

The......is the text which result from the translation process .
1-source text ST
2-translated text TT
3-source language SL







The translated text ........
1-keep the same receiver of a same language
2-chang the receiver of new language .
3-he can choose whether change the receiver or keep the old one

[أجمل الورد]

In literary problem,
no matter how skillful the translator may be, he/she still falls victim to the historical, social or cultural associations and connotations attached to literary texts. In Wormhoudt’s translation of Al-Mutanabi, for :example, mistakes arising from the gaps in the translator’s cultural knowledge of
a- Religions
b- Politics
c-Animals
d- All false

[أجمل الورد]

One of the grammatical problem in translation is the problem of word order .In English and Arabic :

a- Word order in English is relatively fixed.
b- Arabic does not have fixed word order.
c- Both true.
d- Both false.

[أجمل الورد]

In literary problem,
no matter how skillful the translator may be, he/she still falls victim to the historical, social or cultural associations and connotations attached to literary texts. In Wormhoudt’s translation of Al-Mutanabi, for :example, mistakes arising from the gaps in the translator’s cultural knowledge of

a- Religions
b- Politics
c-Animals
d- All false


One of the grammatical problem in translation is the problem of word order .In English and Arabic :

a- Word order in English is relatively fixed.
b- Arabic does not have fixed word order.
c- Both true.
d- Both false.

[~ نونا]

It is the language into which a text from another language is translated.
a- The Language of Translation
b- The Source Text
c- The translated text
d- The Target Language

[أجمل الورد]

One of cultural problems in Arabic /English translation is the (Political and Administrative). This involves terms or expressions that have :

a- Social implications
b- Religious implications
c- Political implications
d- All false

[أجمل الورد]

d- The Target Language



into which a text لأنه قال

[Hanin G]

One of cultural problems in Arabic /English translation is the (Political and Administrative). This involves terms or expressions that have :

a- Social implications
b- Religious implications
c- Political implications
d- All false

اتوقع الجواب هو political .. :Looking_anim:

[PARIS]

...........makes a distinction between culture and civilization.

1-taylor
2-new mark
3-al-jundi




............defines culture as (( the way of life and it's manifestations that are peculiar to.....))
1-taylor
2-new mark
3-al-jundi

[PARIS]

...........defines culture as (( complex whole wich includes knowledge , belief , art , morals ,....etc))
1-taylor
2-new mark
3-al-jundi







Word order is .........important in translation

. 1-not
2-not very
3-extremely







Number – gender – voice – tense and aspect )) are ;
1-word problems
2-grammatical problems

[سجدة ظلام]

-Gender:- تحديد الجِنس
Gender is a grammatical distinction according to which a noun or pronoun is classified as either masculine or feminine in some language
(مذكر @مونث)

هالتعريف

مجرد احساس بيجي

[سجدة ظلام]

باريس واصلي
والله يحميك يحميك:(204):

[أجمل الورد]

اتوقع الجواب هو political .. :Looking_anim:


ياليت يكون جوابك صح بس للأسف:sm4::sm4::sm4:
الجواب الصحيح هو
b- Religious implications


وللتأكد من صحة الجواب
في المحاضرة 13 الشريحة 6 السطر 3 من السفل الى الاعلى:106::106::106:

[Hanin G]

ياليت يكون جوابك صح بس للأسف:sm4::sm4::sm4:
الجواب الصحيح هو
b- Religious implications


وللتأكد من صحة الجواب
في المحاضرة 13 الشريحة 6 السطر 3 من السفل الى الاعلى:106::106::106:

ماوصلت محاضرة 13 .. :biggrin: :060:
بس بوحدة من الحاضرات كان فيه شي مشابه جدا والجواب كان political .. :g2:


المهم .، تعرفين ايش هو التعريف الي فيه كلمة (بين السطور) ..؟!
عجزت اتذكر وش كان .. :bawling:

[دموع مبحوحة]

بليز
احد عنده ملخص ميس هيفا كامل

والواجباااااااااااات

[-كبرياء-]

بليز
احد عنده ملخص ميس هيفا كامل

والواجباااااااااااات

هذا ملخص سلطان اخذ الترجمه من مس هيفا ,,
حلو بالمذاكره

:
حاولت احمل ملف مس هيفا بس يقول كبير ,,

[غـــاليــــــة]

هنا لقيت بعض اسئله العام من موضوع انطباعكم عن اختبار نظرية الترجمه .....

بحط كم سؤال للاجيال القادمه !!



semantic translaion is - 1

A- less flxible than faithful translation
B- as flexibale as faithful
C- not a flexibale than faithful translation
d- more flexibale than faithful translation

literary transltion involves the transltion of -2

A legal documents and scripts
B- prose and poetry
C- econmics and drama
D- novel and history

one of the main characteristice of translation is - 3

A- adapting
B- communicating
C- paraphrasing
D- rephrasing

A&B غلط لانه من اقسام الترجمه (Emphasis) اللي ذكرت في المحاضرة 6 .

يعني احد يساعدنا في الجواب ؟؟؟



editing the source text is - 4 ( تحرير النص المصدر) محاضره 5

A- the study of the target text for establishing is authership and authentics
B- the study of the translated text for establishing its authership and authentics
C- the study of the source text for establishing its authership their auther
D- the study of the source and target texts for establishing thir auther

A& B اجابتهم قريبه من بعض لكن بعد ترجمتعم والرجوع للمحتوى B صح .




http://www.ckfu.org/vb/t461044-20.html

[أجمل الورد]

صح عليك هذا اذا جاك هذا السؤال :
An example of political/administrative problems in translating from Arabic to English
a- مجلس الشورى
b- الملكية
c- إدارة شئون العاملين
d- All false

وهذا تعريفه :
Political/diplomatic : involves the translation of texts relating to diplomacy and politics.


واذا لقيت شيئ ثاني بيفيدك ولا يهمك اجيبه لك


موفقه

[i am legend]

ذي من اسئلة الترم اللي طاف ..!!



semantic translaion is
A- less flxible than faithful translation
B- as flexibale as faithful
C- not aflexibale than faithful translation
d- moreflexibale than faithful translation

literary transltion involves the transltion of
A legal documents and scripts
B- prose and poetry
C- econmics and drama
D- novel and history

one of the main characteristice of translation is
A- adapting
B- communicating
C- paraphrasing
D- rephrasing

editing the source text is
A- the study of the target text for establishing is authership and authentics
B- the study of the translated text for establishing its authership and authentics
C- the study of the source text for establishing its authership their auther
D- the study of the source and target texts for establishing thir auther

[غـــاليــــــة]

literary transltion involves the transltion of

A legal documents and scripts
B- prose and poetry هو الصحيح
C- econmics and drama
D- novel and history

[i am legend]

العشرين سؤال حقت المراجعه ..

[غـــاليــــــة]

بعض الاسئلة من اختبارنا واتوقع اكثرها نبهت عليها بأسئلة المراجعة


Target Language knowledge (TL)*

Text-Type knowledge*

Source Language knowledge (SL)*
Subject-area knowledge*
And contrastive knowledge*


4. ----------Generality It must be comprehensive

The Translator :
The translator is the most important element in translation, without him translation does not happen.


What is the Process of Translation

1. It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.

1. Ecology : flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’

2. Material culture: (artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport.



• In the time of Caliph Al-Mamun, translation prospered and expanded. He established Dar Al-Ĥikmah (The House of Wisdom) for translators.


Yūĥanna bin Batriq’s method, the literal way



• Ĥunayn bin Isĥaq’s method –the free way

Literary: involves the translation of prose and poetry.


1. Simultaneous Interpretation:

In this kind of interpretation, the interpreter listens to what is being
said and then translates it orally and simultaneously into the TL.



What is Machine Translation?
Machine Translation involves the use of computer programmes to translate texts from one natural language into another automatically.



 Grammar is the set of rules which determines the way in which units such as words and phrases can be combined in a language.

 Grammar is organised along two main dimensions morphology and syntax:

 Morphology covers the structure of words, the way in which the form of a word changes to indicate specific contrast in grammatical system:

for instance ,most nouns in English have two forms a singular form and a plural form man/men, child /children/ car/cars.

 Syntax covers the grammatical structure of groups, clauses and sentences:

the linear sequences of such classes of words, such as nouns, verbs, adverbs and adjectives, and functional elements such as subject, predicator and object which are allowed in a given language.


طبعا هالفقره جاب عليهاتقريبا 4 اسئلة


http://www.ckfu.org/vb/t461044-10.html

[دموع مبحوحة]

الواجبااااااااااااااااات

بليز:007:

[أجمل الورد]

D- rephrasing

[Hanin G]

one of the main characteristice of translation is
A- adapting
B- communicating
C- paraphrasing
D- rephrasing

بأي محاضرة هذا ..؟!

[-كبرياء-]

one of the main characteristice of translation is
a- adapting
b- communicating
c- paraphrasing
d- rephrasing
اي محاضره هذا ,, <

[sho_sho]

سلام لكل المتواجدين وبالتوفيق يارب
حبيت اسألكم الحين الامثله وترجتمتها بالعربي تتوقعون يجيبها وش سويتوا ذاكرتوها

[انعاش حلم]

صراحة في المنتدي متين الف كوز :000:


مدري بصراحة بعضها اجابتة مشككوك فيها

بذاكر من المحتوي واللي يصير يصير


من خامسة للسابعة محاضرات ماتنبلع كلها متشابكة وفكرتها وحدة

اخر المحاضرات تختفي سل وتل :16.jpg:


موفقين :106:

[أجمل الورد]

ماوصلت محاضرة 13 .. :biggrin: :060:
بس بوحدة من الحاضرات كان فيه شي مشابه جدا والجواب كان political .. :g2:


المهم .، تعرفين ايش هو التعريف الي فيه كلمة (بين السطور) ..؟!
عجزت اتذكر وش كان .. :bawling:


ايه ياقمر أعرف
اللي بين السطور :

word - for word translation :
It is an interlinear translation , with the TL immediately below the SL words.

[غـــاليــــــة]

one of the main characteristice of translation is
a- adapting
b- communicating
c- paraphrasing
d- rephrasing


//
واحدة من characteristice الرئيسي الترجمة
على بعد التكيف
ب التواصل
ج إعادة الصياغة
د إعادة صياغة

//

بحث في المحاضرة 4 و5 لان ذكر فيهم الصياغه لكن مالقيت نفس الفقرات ؟؟؟!!!!!

[أجمل الورد]

اي محاضره هذا ,, <



في المحاضرة السادسة

[أجمل الورد]

الواجبااااااااااااااااات

بليز:007:


تفضلي :rose::rose:

[أجمل الورد]

one of the main characteristice of translation is
a- adapting
b- communicating
c- paraphrasing
d- rephrasing


//
واحدة من characteristice الرئيسي الترجمة
على بعد التكيف
ب التواصل
ج إعادة الصياغة
د إعادة صياغة

//

بحث في المحاضرة 4 و5 لان ذكر فيهم الصياغه لكن مالقيت نفس الفقرات ؟؟؟!!!!!


بالنسبة لي وهذا اجتهاد شخصي " يعني يمكن يكون صح ويمكن غلط "

اختار : d- rephrasing

لان معناها واحد اللي هو اعادة صياغة

اما :c- paraphrasing

تجي بمعنى اقتباس + اعادة صياغه اشوف فيها لبس


واللي يتأكد من الجواب يسعفنا:sm5:

[-كبرياء-]

في المحاضرة السادسة


ما اعتقد انها السادسه ,, واحس السؤال فيه خطأ

[دموع مبحوحة]

وللمرة المئة

الواجبااااااااااااااااااااااااااااااااات

معقولة الترجمة اثرت فينا

ههه باكبر خطط علشان تنبهو

[Hanin G]

ايه ياقمر أعرف
اللي بين السطور :

word - for word translation :
It is an interlinear translation , with the TL immediately below the SL words.


باركَ اللهُ فيكِ .. :d5:

[دموع مبحوحة]

ثانكس اجمل

[أجمل الورد]

ما اعتقد انها السادسه ,, واحس السؤال فيه خطأ


الا في المحاضرة السادسة

تحت عنوان : Dichotomy of Translation Emphasis

:(204)::(204):

[أجمل الورد]

باركَ اللهُ فيكِ .. :d5:

:53::53::53:

وفيك ياغاليه


:rose::rose::rose:

[-كبرياء-]

الا في المحاضرة السادسة

تحت عنوان : Dichotomy of Translation Emphasis

:(204)::(204):

ما فهمت يعني السؤال < خارج عن النص << :5aga:

[أجمل الورد]

ثانكس اجمل



ولو تستاهلين كل خير :106::106::106:



والتعاون مطلوب:71::71:

[أجمل الورد]

ما فهمت يعني السؤال < خارج عن النص << :5aga:


ما أتوقع

أسألته دائما داخليه ودقيقة بعض الشيئ:33_asmilies-com:

[دموع مبحوحة]

3) The term ‘ecology’ covers the following :

3)traditions and habits


activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features


الاجابة الصحيحية رقم واحد

هذا من اسئلة الواجب

[Hanin G]

كبرياء .،
ذا السؤال مطلعه من حشاشة يوف المنهج .. :d

[gΐяℓ Ĵαηυαяу]

صباح الخير والتأخير مني << فيس خايف

[دموع مبحوحة]

واجبات نظرية الترجمه
الواجب الاول

1-Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as:

a science
a craft
an art
a profession

Translation is considered as2-
a model of explanation
a model of communication
a model of representation
a model of information

The memory of the translator is like3-
a container of good time memories only
a container of records of academic information only
a container of records of future events only
a container of records of past experiences and plans for action
الواجب الثاني
Translator’s grammatical competence includes: Cohesion in form
Coherence in meaning
Utterances in context
Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure

In modern science the term ‘theory’ refers to a declaration of success in empirical science.
a proposed explanation of empirical phenomena.
a practical illustration of empirical phenomena
an empirical investigation of a real world problem

As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that: it must be to able to predict.
it must be testable.
it must be simple.
it must be comprehensive
الواجب الثالث
1(If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use

communicative translation
adaptation method in your translation.
idiomatic translation
semantic translation

2) Free translation is usually

a paraphrase much longer than the original
a paraphrase as long as the original
a paraphrase shorter than the original
a paraphrase which is the same as the original
3) The term ‘ecology’ covers the following :

3)traditions and habits
activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features



4) It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time

The Period of Civilization
The Period of Translation
The Period of Communication
The Period of Enlightenment


ياليت تراجعوها بشكل صحيح

[-كبرياء-]

ما أتوقع

أسألته دائما داخليه ودقيقة بعض الشيئ:33_asmilies-com:
والله ما فهمت السؤال الحين هو طالب شيء والخيارات شيء ثاني ,, يالله يارب تسهلها وتعديها على خير

3) The term ‘ecology’ covers the following :

3)traditions and habits


activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features


الاجابة الصحيحية رقم واحد

هذا من اسئلة الواجب

الاجابه flora, fauna, winds and plains = ecology

كبرياء .،
ذا السؤال مطلعه من حشاشة يوف المنهج .. :d
اي اشوف الله يسترها بس
صباح الخير والتأخير مني << فيس خايف

ولكم ,,

[أجمل الورد]

الجواب هو :


b- communicating


لان الاختيارات الباقي كلها ترجع لأساليب الترجمة لنفس المعنى اللي هو اعادة الصياغة وهذا ماله علاقة بخصائص الترجمة الرئيسية اللي من ضمنها communicate

[أجمل الورد]

واللي عنده جواب افضل ينزله في ذا:eek:

[-كبرياء-]

واللي عنده جواب افضل ينزله في ذا:eek:
انا اتوقع بعد انها communicate << اقرب جواب

[gold girl]

The Period of Translation

المحاضره الثامنه

[Hanin G]

^
في عصر محمد علي والي مصر .. :cool:

[gold girl]

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ……………………
a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

السؤال جابه بالاختبار بس بصيغه ثانيه ... الحل أيش :(269):

[سجدة ظلام]

Model

It exists as a tangible object (diagram, a formula, a text) which stands for the idea embodied in the
theory.
يتواجد النموذج في الأشياء الملوسه مثل الرسم البياني – الصيغة - النص ( التي تقف على
أو تعنى ب فكرة تجسيد النظرية





بينما النظرية غير ملموسة

[غـــاليــــــة]

حل الواجب الثالث


السؤال الاول:
1 - 1) If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use

communicative translation
adaptation method in your translation.
idiomatic translation
semantic translation

السؤال الثاني:
2 - 2) Free translation is usually

a paraphrase much longer than the original
a paraphrase as long as the original
a paraphrase shorter than the original
a paraphrase which is the same as the original

السؤال الثالث:
3 - 3) The term ‘ecology’ covers the following :

traditions and habits
activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features

السؤال الرابع:
4 - 4) It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time

The Period of Civilization
The Period of Translation
The Period of Communication
The Period of Enlightenment


//

الواجب 2

1-
Translator’s grammatical competence includes
Cohesion in form
Coherence in meaning
Utterances in context
Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure

-2-
In modern science the term ‘theory’ refers to

a declaration of success in empirical science
a proposed explanation of empirical phenomena
a practical illustration of empirical phenomena
an empirical investigation of a real world problem

-3-
As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that

it must be to able to predict
it must be testable
it must be simple
it must be comprehensive


//

الواجب 1

Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as

a science
a craft
an art
a profession


-2-
Translation is considered as

a model of explanation
a model of communication
a model of representation
a model of information


-3-
The memory of the translator is like

a container of good time memories only
a container of records of academic information only
a container of records of future events only
a container of records of past experiences and plans for action

[gold girl]

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ……………………

a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all
إجابه السؤال بالاحمر ...
اللون الاخضر كانت اجابه الاختبار السابق ... يعني احفظو المعلومه كامله هاذي طريقة الدكتور حلومه

[-كبرياء-]

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ……………………
a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

السؤال جابه بالاختبار بس بصيغه ثانيه ... الحل أيش :(269):

independent movement and thrived

[غـــاليــــــة]

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ……………………

a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all


A - حركه مستقله وأزدهرت .

[gold girl]

Yūĥanna bin Batriq’s method is a literal way

Ĥunayn bin Isĥaq’s method is free way

من أسئلة الاختبار الماضي انتبهو يمكن تجي بصيغتين مره
بأسم الطريقه الحرفيه في الترجمه أو بأسم الشخص

[Another day]

بعض الفقرات المهمه في المحاضرتين 11 و12 للي ماوصلوا لها للحين

1-........at word level means that the target language has no direct equivalent for aword which occurs in the source text
-Non equivalence

2-the type and level of difficulty in translation at this level depends on the nature of non-equivalence.this level is(word level)
أنواع ال word level نوعين
1-abstract(speaker house of common)
2-concert(airing cupboard)

-Translation problems above word level include lexical patterning which can be divided into (collocation)-(idioms and fixed expression)
تعريف ال collocation(is a sequence of words or terms that co-occur more often than would be expected by chance .it is the tendecy of certain words )
تعريف ال idioms and fixed expression
(are frozen patterns of language which allow little or no form and in case of idioms,often carry meanings which cannoot be deduced from thier indivdual components)
ملاحظة ترى مو ضروري تحفظون التعاريف كامله ركزوا على كلمة تذكركم بالتعريف مثلا collocation تذكروا كلمة a sequence of words وتعريف idioms and fixed expression كلمة frozen patterns
جملة as a matter of fact تدل على Fixed expression
وجملة bury the hatchet تدل على Idioms
-Morphology covers: the structure of words the way in wich the form of aword changes to indicate specific contrast gramatecal system
عشان تفرقون بين تعريف ال Morphology و syntax
اربطو ال Morphology ب structure of words
وsyntax ب grammatical structure

-the major of difficulties translators
1-number
2-gender
3-person,tense and aspect
-the difficulty that translators encounter and is involved with the issue of passive and active,is
=(voice problem)

تعريف word order
( is extremely important in translation because it plays amajor role in maintaining a coherent point of view and orientating message at text level

[gold girl]

TM


allows the translators to store translations in database and recycle them in new translation by automatically retrieving matched segments for re-use

التعريف جابه بالاختبار السابق ..
what is Translation Memory Teconology

[Hanin G]

Yūĥanna bin Batriq’s method is a literal way

Ĥunayn bin Isĥaq’s method is free way

من أسئلة الاختبار الماضي انتبهو يمكن تجي بصيغتين مره
بأسم الطريقه الحرفيه في الترجمه أو بأسم الشخص


انا ربطتها كيذا :
حونين الي تنكتب حنين يعني انا (:16.jpg:) طريقته هي free way يعني انا حره طليقه .. :53:
ويحيى مدري يوحانا طريقته ممله الي هي حرفيه literal way مو متحرر زيي .. :oao:
وشكرا .. :hahahahahah:

[ام لمى 82]

المحاضره 13
وش المفيد فيهاا

ياليت احد يكتب اسئله عليهاا او حتى ملخص لهاا

[مياااااااسه]

One of the grammatical problem in translation is the problem of word order .In English and Arabic :

a- Word order in English is relatively fixed.
b- Arabic does not have fixed word order.
c- Both true.
d- Both false


هذا الجواب الصح لان كلمات الانجليزيه ثابته نسبيا لكن كلمات العربيه لايوجد نظام ثابت للكلمات لانها قابله لللالتواءات

[سجدة ظلام]

The Editing of a ST precedes it s translation


عملية التحرير تسبق الترجمة

[gold girl]

انا ربطتها كيذا :
حونين الي تنكتب حنين يعني انا (:16.jpg:) طريقته هي free way يعني انا حره طليقه .. :53:
ويحيى مدري يوحانا طريقته ممله الي هي حرفيه literal way مو متحرر زيي .. :oao:
وشكرا .. :hahahahahah:


حركات ياحنين :d5:

[AL-Maram]

Target Language knowledge (TL)*
Text-Type knowledge*
Source Language knowledge (SL)*
Subject-area knowledge*
And contrastive knowledge


الحين هذيلا وش وضعهم

وين السؤال وين الجواب ؟؟

[i am legend]

target language knowledge (tl)*
text-type knowledge*
source language knowledge (sl)*
subject-area knowledge*
and contrastive knowledge


الحين هذيلا وش وضعهم

وين السؤال وين الجواب ؟؟



ههههههههه والله انا مثلك .. اطالعها قبل شوي بالصفحات اللي قبل
واقول وش السالفه :(
لا عينا خير ابشرك :(

[i am legend]

يارب يجي عندنا مراقب كويس :(
ولا الوضع متأزم مع هالماده :(

[Hanin G]

One of the grammatical problem in translation is the problem of word order .In English and Arabic :

a- Word order in English is relatively fixed.
b- Arabic does not have fixed word order.
c- Both true.
d- Both false


هذا الجواب الصح لان كلمات الانجليزيه ثابته نسبيا لكن كلمات العربيه لايوجد نظام ثابت للكلمات لانها قابله لللالتواءات

Both
هي الصح .. :mh001:

[Hanin G]

يارب يجي عندنا مراقب كويس :(
ولا الوضع متأزم مع هالماده :(

من غشنا فليس منا .. :139:

[i am legend]

من غشنا فليس منا .. :139:



المادة اصلاً مب منا :(284):

[...mlak]

يارب يجي عندنا مراقب كويس :(
ولا الوضع متأزم مع هالماده :(

اقول خل الغش عنك ولاتفكر فيه..صدقني راح يجيك يوم وتعرف ان الله حق..:41jg:

توكل ع الله واستغفر ربي كثير بنية ان يلهمك الصواب..وترانا كلنا مختبسين :sm5:.. الله ييسر لي ولكم..

[Єℓỉŧє]

فيه احد عنده اسئلة ابو بكر محلوله ؟

[Another day]

المحاضره 13
وش المفيد فيهاا

ياليت احد يكتب اسئله عليهاا او حتى ملخص لهاا

محاضرة 13
تعاريف بالبدايه للculture
تعريف tylor:
(acomplex whole which encludes knowlidge ,belief,art,morals,law,customs and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society)
تعريف Newmark :
(the way of life and its manifestatiion that are peculiar to acommunity that uses aparticular language as its mean of expression)
تعرف aljundi:
makes distinction between culture and civilisation

وطبعا مافيه وقت تحفظينها فاربطي كلمة acomplex whole بتعريف tylor
وكلمة the way of life بتعريف Newmark
اما تعريف الجندي سهل
-one of culutre problems in arabic /English is (the political and administrative ).this involves terms or expressionhs that have (Religious implication)

-An example of political/adminstrative problems in translating from arabic to english (مجلس الشورى)
-in the category of religious problems arise in english /arabic translation,it is not only a matter of translatability but rather (of rending a concept)
-literary problems in arabic/english translation can be avoided if(that wouldnt make any difference)
-in literary problems,no matter how skilful the translator may be,he still falls victim to the historical ,social or cultural associations and connotations attached to literary text.this could be illustrated through mistakes arising from the gaps in the translator cultural knowledge of (animals)
-When dealing with culture in translation ,you need to be aware of translation proceduressuch as :Transference
1-culture equivalent
2-naturalization
3-literal translation
هذا تقريبا كل اللي بالمحاضره وبالتوفيق :icon19:

[gold girl]

أسئلة الاخت لاتحزني الله يجزاها خير يارب ...
هنا السؤال من تعريف المترجم !

The translator has knowledge of the………culture .
 SL only
 TL only
 SL and TL

تعريف النص المترجم !
41. The……s the text which result from the translation process .
 source text ST
 translated text TT
 source language SL

هنا السؤال من ضمن التعريف يعني من مميزاته ...
النص المترجم ( من العربية مثلا ) يختلف جمهوره ليصبح من اللغة الجديدة ( الفرنسية مثلا )
42. The translated text …….
 keep the same receiver of a same language
 chang the receiver of new language .
 he can choose whether change the receiver or keep the old one

مثل ماهو واضح تعريف النص المترجم ...
43. The………is a very good source for investigating the translation process .
 translated text TT
　
 SL
 TL

أحب انبهكم ع شغله صارت لنا في اختبار الترجمه الابداعيه ...

مسوي الدكتور حلومه حركه :41jg: جاب لنا سؤالين تختلف صيغته بس الاجابه وحده ..

يعني ممكن يكرر يشوف من الذكي بس ع مين يلعبها :S_45:

[سجدة ظلام]

Editing the formulation: تحرير الصيغة النهائية


This is the final stage in the translation process
.وهي المرحلة الأخيرة من عملية الترجمة

[gold girl]

فيه احد عنده اسئلة ابو بكر محلوله ؟


أسئلة أبو بكر الحل بآخر الصفحه .. وبالتوفيق

[AL-Maram]

ههههههههه والله انا مثلك .. اطالعها قبل شوي بالصفحات اللي قبل
واقول وش السالفه :(
لا عينا خير ابشرك :(



لقيتهم بلمحتوى هذيلا تعداد للنقطة اللي تقول

what does the translatros knowledge - base contain ?

يعني على ماذا تحتوي قاعدة المعرفه لدى المترجم

فتذكر النقاط ال5:16.jpg:

[Єℓỉŧє]

أسئلة أبو بكر الحل بآخر الصفحه .. وبالتوفيق


اووه صح :icon120: .. جزاك الله خير ع التنبيه :106::(204):

[gold girl]

The Process of Translationعملية الترجمه

It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator

هي عملية إدراكية معرفيه معقدة تحدث في عقل المترجم

[ѕυℓтαη]

هذا الملخص الي طلبه بصيغة الوورد
ينفع ( للاجيال القادمة )

[ѕυℓтαη]

الي يسال عن اسئلة ابو بكر انا ترجمت ، وحليت حوالي 20 سؤال في بداية صفحات التجمع ( صفحة 14 )
وهذا رابطها ..
:(177):
http://www.ckfu.org/vb/t516480-14.html

[ѕυℓтαη]

نصيحة ركزوا على اسئلة الواجب و20 سؤال حق المراجعة ـ واذا امداك مر على اسئلة الترم الماضي ( اقراها )

[Єℓỉŧє]

الي يسال عن اسئلة ابو بكر انا ترجمت ، وحليت حوالي 20 سؤال في بداية صفحات التجمع ( صفحة 14 )
وهذا رابطها ..
:(177):
http://www.ckfu.org/vb/t516480-14.html




:004:

[سجدة ظلام]

Adaptation :- الترجمه الملائمه



This is the ‘freest’ form of translation
-1 و هي أكثر الأشكال حرّية في الترجمه

[άήįήל]

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..


a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

شنو الحل

[Єℓỉŧє]

هذي التعاريف الي جمعتها ام يزن الله لا يحرمها الاجر للي يبي يراجعها او يتأكد

ولا تنسون تدعون لها .. ولي :biggrin:

[Єℓỉŧє]

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..


a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

شنو الحل

:cool:

[...mlak]

وش الحل الصحيح..ناس يقولون تسذا وناس تسذا ..

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.

[ѕυℓтαη]

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..


a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

شنو الحل
الاجابة( a )اكيد

[gold girl]

The interaction of the six elements of translation
Source Language SL→
Source Text ST →
Translator →
Translated Text TT→
The Language of Translation TL→
Target Language TL →

هذا هو تفاعل العناصر الست للترجمة
أولا أن يكون عندي لغة مصدر أترجم منها .. هي العربية ... اختار من هذه اللغة نص مصدر للترجمة .. مثلا قصة علاء الدين.. ثم يأتي دوري أنا كمترجم ...أنشئ النص المترجم ..مستخدما لغة الترجمة الفريدة ..التي لا تعتبر لغة عربية فقط ولا انجليزية فقط .. لأوجهها إلى اللغة الهدف وهي اللغة الانجليزية

هذه العناصر مرتبطة مع بعضها كل الارتباط ولا يعمل أحدها بمعزل عن الآخر .. لذلك, وكمترجم يجب أن تكون على دراية تامة بهذه العناصر وكيف يؤثر احدهم على الأخر
منقول !!!

[سجدة ظلام]

Idiomatic Translation :- الترجمة الإصطلاحية

This form of translation is sometimes called lively ‘natural translation

هذا النوع من الترجمه يطلق عليه في بعض الأحيان الترجمه المُفعمة بالحياة

[AL-Maram]

وش الحل الصحيح..ناس يقولون تسذا وناس تسذا ..

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.


c

simple

[ѕυℓтαη]

وش الحل الصحيح..ناس يقولون تسذا وناس تسذا ..

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.
it must be simple

[لارا 1]

وين اسئلة السمستر الي راح؟؟

[άήįήל]

:cool:



الاجابة( a )اكيد



ثانكس اااد الدونياااا:icon19:

[...mlak]

حلو حلو شكريا ..

..يعني parsimony بسيط..احفظي يأنا ..ِ

[ѕυℓтαη]

10) As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.
D. it must be comprehensive.

19) As one of the main characteristics of „theory‟, „determinism‟ means that:
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.
D. it must be comprehensive.

وفي سؤال بالواجب
As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that:
it must be testable

فرقوا بينها

[سهام الخيير]

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..


a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

شنو الحل




الحل .. free +مستقله = a

[ѕυℓтαη]

what is a good translation?

ما هي الترجمة الجيدة؟

" that in which the merit of the original work is so completely transfused into another language, as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that language belongs . as it is by those who speak the language of the original work".

زبدتها


انها تكون كاملة وواضحة وتشعر بقوته

[سجدة ظلام]

A semantic translation is written at the author’s linguistic level

a communicative at the readership’s.

الترجمة الدلالية تكتب حسب مستوى الكاتب اللغوي , أما التواصليه فتكتب حسب
جمهورها المتلقى من القراء .







Semantic translation is used for expressive texts (i.e. sacred texts)

while communicative for informative and vocative (like in Advertising) texts.


-تستخدم الترجمه الدلاليه للنصوص التعبيريه كالنصوص المقدسة بينما تستخدم
التواصليه للنصوص المعلوماتيه و الندائيه كالدعاية و الإعلان


[ѕυℓтαη]

model of communication is a model of translation.

نموذج الاتصال هو نموذج للترجمة.

[...mlak]

الله يسعدك ويوفقك يالشيخ سلطان..قعدت ادور هالإسئله عشان افرق بينهم

[ѕυℓтαη]

الله يسعدك ويوفقك يالشيخ سلطان..قعدت ادور هالإسئله عشان افرق بينهم
هههههههههه

اتوقع مع الترجمة مافيه شيخ :mh12:

[Mishoshita]

صراحه الترم هذا المواد صعبه كان طموحي ارفع المعدل بس ماش شكله بينخسف :Cry111:

ان شاءالله يجي هالاختبار اسهل من السهل ونحل زين يارررررب :Cry111:


المحاضره 13 و 14 تصفحتهم فقط عادي والا مو عادي :g2: ؟؟

[منى*]

والله يانتائج كويزاتي انها ماتبشر بخير
بس نقول ياالله

[ѕυℓтαη]

It is the re-encoding process which marks the bilingual translator off from the monolingual communicator.

[ѕυℓтαη]

والله يانتائج كويزاتي انها ماتبشر بخير
بس نقول ياالله
احفظي الكلام الي جالس انزلة - بلاش تحطيم

[رامـ2009ـا]

مافيه اسئله واضحه من اختبار العام
ايش افضل الاسئله لأني ماحصلت شي واضح

[ѕυℓтαη]

Memory : contains ‘records’ of past experiences, has plans for action on the basis of what we know

and what we have done.

الذاكرة: تحتوي على 'سجلات' من تجارب الماضي، و خطط للعمل على ما نعرفه وما قمنا به

[ѕυℓтαη]

Translators must be good at storing experiences in memory, and at retrieving those experiences whenever needed to solve complex translation problems
المترجمين يجب ان يكون لديهم ذاكرة تخزين جيده حتى يستطيعون استرجاع تلك الخبرات كلما دعت اليها الحاجة ولحل مشاكل الترجمة المعقدة

[ѕυℓтαη]

Grammatical competence:

الكفاءة النحوية

knowledge of the rules of the code, including vocabulary and word formation, pronunciation/spelling and sentence structure

[ѕυℓтαη]

What are the primary characteristics of a good translator


ما هي الخصائص الأساسية للمترجم الجيد؟

Reliability - Timeliness- Ethics - Speed - Memory - ProfessionalPride

الموثوقية - الأخلاقيات - الوقت المناسب - السرعة- الذاكرة - الفخر بالمهنه

[روج فوشي 2011]

اللهم اني استودعتك كل مادرست وحفظت وفهمت في هذي الماده فرده لي عند حاجتي اليه
مشكوووووررررررررررررررين جميعا استفدت منكم كثير الله لا يحرمكم الاجر ويوفقنا جميعا
اشوفكم بعد الاختبار فالنا الاي بلس

[سجدة ظلام]

Componential analysis which excludes the culture and highlight the
message



و هي التحليل العنصري ) Componential analysis والتي تستبعد الحضارة و تسلط الضوء على رساله النص ذاته

[ѕυℓтαη]

The English word theory was derived from a technical term in

نظرية الكلمة الإنجليزية مشتق من مصطلح تقني في

Ancient Greek philosophy

الفلسفة اليونانية القديمة

[Hanin G]

الله يوفقنا يارب ونرجع مبسوطين ان شاء الله .. :)
بالتوفيق جميعا ..

[ѕυℓтαη]

In modern science the term "theory", or "scientific theory" is generally understood to refer to a proposed ‘explanation’ of empirical phenomena’

* في العلوم الحديثة عموما يفهم مصطلح "النظرية"، أو "النظرية العلمية" إلى 'شرح' للظواهر التجريبية المقترحة

[ѕυℓтαη]

Theory.It exists in the mind

النظرية / موجودة في العقل

[gold girl]

أستودعتكم الله اللذي لاتضيع ودائعه ... :004:

الله يوفقكم ويرزقكم أعلى الدرجات .... ويعطيكم العافيه ع المراجعه

نشوفكم بإذن الله بعد الإختبار ...:106:

[سجدة ظلام]

Religious Terms :-المصطلحات الدينيه
q The language of religions tend to be transferred when it becomes of TL interest.
اللغة الدينيه تميل للنقل إلى اللغة الهدف بدلا من ترجمتها ( أي تُنقل كما هي )



Artistic Terms :-المصطلحات الفنيه
q Some of them are transferred and some are translated.
بعض المصطلحات الفنيه تُنقل transferred و بعضها يُترجم translated

[ѕυℓтαη]

شكلي جيت متأخر
تبون اكمل او اتركها لنفسي

[خريف العمر]

12) Hunayn bin Ishaq‟s method of translation was called
A. the free way method.
B. the faithful way method.
C. the literal way method.
D. the both ways method.

هذا في العشرين سوال اعتقد غلط الخيار الصحيحc

[miss toot]

الله يجزاكم خير جميعا استفد منكم وربي مايضيع لكم تعب

[آلاء Al99]

^

إلآ صح الإجآبة هونين هوآ آلفري ويي !

[ѕυℓтαη]

12) Hunayn bin Ishaq‟s method of translation was called
A. the free way method.
B. the faithful way method.
C. the literal way method.
D. the both ways method.

هذا في العشرين سوال اعتقد غلط الخيار الصحيحc
الاجابه صحيحة ياخت خريف

فيه سؤال مشابهه له
الي هو
bin Batriq's method , the literal way

[**Shy-_-girl**]

لا كمل تكفى :Cry111:
باقي لي ربع ساعه واروح للاختبار ابغى استفيد

[منى*]

اسحاق بن حنين الترجمه الحره
ويوحنا البطريق الترجمه الحرفية

[محمد الشيباني 1]

the english word theory was derived from a technical term in




نظرية الكلمة الإنجليزية مشتق من مصطلح تقني في



ancient greek philosophy



الفلسفة اليونانية القديمة




عندي احساس كبير ان هذا السؤال راح يجي بالاختبار والله اعلم :71:

[ѕυℓтαη]

The Source Language (SL)

لغة المصدر (SL)

which the text to be translated belongs.

الذي ينتمي إليه النص المترجم

[منى*]

Wh q بأي محاضرة ؟

[ѕυℓтαη]

Process of Translation

عملية الترجمة

complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator

العملية المعرفية المعقدة التي تجري في ذهن المترجم
(( هذا السؤال ميه بالمية جاي ))

[ѕυℓтαη]

Word-for-word translation

الترجمة حرفيا

interlinear translation

ترجمة مابين السطور

[خريف العمر]

صح عليكم بس من العجله

[ѕυℓтαη]

1- Literal translation

الترجمة الحرفية

The SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents but the lexical words are again translated singly, out of context

يتم تحويل الإنشاءات النحوية SL إلى مكافئاتها يعني الي تشبها في اللغة الهدف TL ولكن مرة أخرى هي ترجمة الكلمات المعجمية خارج السياق منفردة

[سجدة ظلام]

Mechanical aids:المساعدات الآليّه
This involves the use of type-writers, dictating machines, photocopying machines, etc.
و تتضمن هذه إستخدام الآلات الكاتبه و المُعالجه وآلات التصوير .. الخ

[ѕυℓтαη]

Semantic Translation

الترجمة الدلالية

Faithfull translation is uncompromising and dogmatic while Semantic translation is more flexible

الترجمة الدلالية أكثر مرونة

[ѕυℓтαη]

Adaptation

التأقلم

Plays ( comedies ), poetry stories, where the themes
مدري كيف تجي طريقة السؤال على هذا

[**Shy-_-girl**]

الله يوفق كل من شارك بالموضوع
فالي وفالكم a+ :(

[ѕυℓтαη]

wh q بأي محاضرة ؟
الاولى :000:

[ѕυℓтαη]

الله يوفق كل من شارك بالموضوع
فالي وفالكم a+ :(
اللهم آمين
الوقت ضيق والصلاة قربت . أسال الله أن لا يضيع لنا تعب
معذرة استأذن .. نلتقي بعد الاختبار ..

[ندى العالم]

الله ينور دربك وييسر لنا استودعتكم الله

[مياااااااسه]

معليش ابي ال20 سؤال محلوله

[سجدة ظلام]

- Whispered Interpretation:
The Interpreter sits between delegates and whispers into their ears the oral translation of what is being said.

2- الترجمه بالهمس : حيث يجلس المترجم ما بين المفوّضون و يهمس في آذانهم بترجمه شفهيه لما يُتلى على مسامعهم .

[m a h a]

كنت احسب بس عمار يمغص البطن :(

الله يسهل علي وعليكم

م قصرتو بالتوفيق يارب

[i am legend]

آخت مياسه تفضلي .. العشرين سؤال محلوله..

1) As a means of communication, interpreting was used
A. after translation.
B. just after translation
C. before translation.
D. along with translation
2) Free translation is usually
A. a paraphrase much longer than the original.
B. a paraphrase as long as the original.
C. a paraphrase shorter than the original.
D. a paraphrase which is the same as the original.
3) Word-for-word translation is
A. an interlinear translation.
B. a free translation.
C. a figurative translation.
D. A grammatical translation
4) Interpreting is
A. the translation of a message across a cultural and linguistic barrier.
B. the translation of a message into another language.
C. the communicative translation of a message across a cultural and linguistic barrier
D. the oral translation of a message across a cultural and linguistic barrier
5) Syntax covers:
A. the semantic structure of groups, clauses and sentences
B. the phonological structure of groups, clauses and sentences
C. the grammatical structure of groups, clauses and sentences
D. the morphological structure of groups, clauses and sentences .
6) In the time of Caliph Al-Mamun, translation
A. prospered and expanded.
B. deteriorated and retreated
C. poorly processed and produced.
D. fairly paid and received.
7) Translation Memory Technology
A. helps the translator to translate effectively.
B. doesn’t allow the translator to store translations in a database and recycle them.
C. allows the translator to use different types of progrmmes
D. allows the translator to store translations in a database and recycle them.
8) Semantic translation is
A. less flexible than faithful translation.
B. as flexible as faithful translation.
C. more flexible than faithful translation.
D. not a flexible translation.
9) Material culture covers the following :
A. camels, donkeys, and horses.
B. kings, presidents, prime ministers.
C. hockey, snooker, squash and crickets
D. food, clothes, houses, towns and transport.
10) As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.
D. it must be comprehensive.
11) By „culture‟ we mean
A. people’s ‘way of life’.
B. ‘people’s customs’.
C. ‘people’s religion’.
D. ‘people’s social life
12) Hunayn bin Ishaq‟s method of translation was called
A. the free way method.
B. the faithful way method.
C. the literal way method.
D. the both ways method.
13) Grammar is organized along two main dimensions:
A. phonology and phonetics.
B. semantics and syntax.
C. morphology and phonetics.
D. morphology and syntax.
14) Works on philosophy, medicine, engineering and logic were translated from
A. Persian into Arabic.
B. Greek into Arabic.
C. Latin into Arabic.
D. Anglo-Saxon into Arabic.
15) By „idiom‟ we mean
A. a figurative image.
B. a figurative expression.
C. a non- figurative expression.
D. a fixed figurative expression.
16) If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use
A. adaptation method in your translation.
B. idiomatic translation.
C. semantic translation
D. communicative translation
17) The English word “theory” was derived from a technical term
A. in Ancient Roman Philosophy.
B. in Ancient Egyptian Philosophy.
C. in Ancient Chinese Philosophy.
D. in Ancient Greek Philosophy.
18) Communicative translation is to render
A. the general meaning of the original text.
B. the exact contextual meaning of the original text.
C. the nearest meaning to the original text.
D. the exact meaning of the original text.
19) As one of the main characteristics of „theory‟, „determinism‟ means that:
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.
D. it must be comprehensive.
20) Caliph Al-Mamun established
A. Dar Al-Tarjamah for translators.
B. Dar Al-Kitab for translators
C. Dar Al-Hikmah for translators
D. Dar Al-Qalam for translators

[مياااااااسه]

جزاك الله خير

اللهم يامعلم ابراهيم علمنا ..اللهم انا نستودعك كل ماحفظنا وكل ماذاكرنا وكل ماقرأنا فإن جاءت حاجتنا اليه فرده الينا يارب العالمين
اللهم اني فوضت امري اليك
فوضوا جميع اموركم لله تعالى
حسبي الله الذي لاإله الا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم ..7مرات
اللهم افتح علينا فتوح العارفين
اللهم ارزقنا سرعة الفهم وقوة الحفظ
اللهم وفقنا لما تحب وترضى

[ExcepTiOnal]

*

سؤال عالسريع يآرب أحد يرد :"
Interpretation with written language OR speech ?!

ياارب اني لخبطت هيلب مي :sdfgdsf:

[منى*]

مع الخطاب

[ExcepTiOnal]

مع الخطاب

حبيبتي شكراً :rose:

[rose2000]

ايش رايكم باسئلة نظرية الترجمه