رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

In French , it means [mark=#FFFF99]‘traduction’ as a noun[/mark] and ‘a [mark=#FFFF99]traduire’ as a verb[/mark]

In Arabic, it means: [mark=#FFFF99]الترجمة من لغة إلى أخرى[/mark]

one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as [mark=#FFFF99]a pastime [/mark]

and another looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators [mark=#FFFF99]are professionals[/mark] engaged in making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of [mark=#FFFF99]technical, medical, legal and administrative texts. [/mark]

“Translation is the [mark=#FFFF99]replacement[/mark] of a representation of a [mark=#FFFF99]text[/mark] in [mark=#FFFF99]one language [/mark]by a representation of an [mark=#FFFF99]equivalent text in a second language.” [/mark]

Using the Six Wh-Questions in looking for Equivalence in translating a text.
1. What ? Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech [mark=#FFFF99]acts.[/mark]

2. Why? Orients us towards the intentions of the [mark=#FFFF99]sender,[/mark] the purpose for which the text was issued.

3. When? Is concerned with the[mark=#FFFF99] time[/mark] of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent or remote past or future.

4. How? Is ambiguous as it can refer to:
a): [mark=#FFFF99]manner of delivery[/mark]: the tenor of the discourse; is it serious or ironic?
b)-[mark=#FFFF99] medium of communication[/mark]; the mode of the discourse : is it oral or written?

5. Where? Is concerned with the [mark=#FFFF99]place[/mark] of the
communication; the physical location of speech event realised in the text.

6. Who? Refers to the [mark=#FFFF99]participants involved [/mark]in the
communication; the [mark=#FFFF99]sender and receiver[/mark](s). Both spoken and written reveal the characteristics of the speaker or writer as an individual.

That the Translation should give a [mark=#FFFF99]complete transcript[/mark] of the ideas of the [mark=#FFFF99]original work.[/mark]

That the style and manner of writing should be of the [mark=#FFFF99]same character with that of the original.[/mark]

That the Translation should have all the[mark=#FFFF99] ease of the original composition.[/mark]

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

In the time of Caliph Al-Mamun, translation prospered and expanded. He established Dar Al-Ĥikmah (The House of Wisdom) for translators

كني قاريها للى بناء دار الحكمه هو هارون الرشيد (الحضاره الاسلاميه)

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

الله يسسسعد قلبج ويشرح صدرج مثل ما حمستيني
انا بالسابعه الحين واحسها اخف من اللي قبلها



ياااجماعه goooooo ahead
التحدي صار احلى ى ى ى

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

ماهاذا التحطييييم ايها الدختور:44:

فقط نريد قليلا من التلميح


لن تخسر شيئا

لم نطلب الاسئله نصا منك :12:

هلما جميعا فلنتعاون معا على تحطيم هذه الماده وفصفتها :19:

<<< عاجبتني تحطيم :5:

من منكم لديه اسئله السمستر الماضي :42:


<<<<< عناد فيه عربيه وفحصى بعد :41:

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

وانا كمان في السابعه:31:

يلا هانت الحمدلله عدينا نص المنهج:19:

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

تسابقين :8:

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

معليش تأخرت عليكم

ظرف طارئ أبعدني عنكم وعن المذاكره

يعطيكم العافيه ومنورين جميعآ

نقول بسم الله

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

لا والله انا مره بطيئه :5:

لا يغرك من امس بدأت وتوي باخلص السابعه :42:

ياجماعه انا ابغى اتبرع واكلم الدكتور

بس رتبولي كلام بالعنقليزي اتفلسف عليه :41:

اكتوه هنا وانقشو وانا اكلمو :5:

رد: هنا مراجعة مادة نظرية الترجمة
 

هلا بك

الحمدلله على السلامه

يالله شد حيلك اليوم ناوين عليها > نظرية الترجمه