رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

D. communicatively translated

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

انا توي حالتها في الكويز كان الجواب D أحد يأكد لنا :Cry111:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

إحساس أيا محاضرة هيا

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

انا ماشيه ع الكويزاااات بس

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

The Major types of Machine Translation are
communicative MT and semantic MT
human-Assisted MT and unassisted MT
post-editing MT and fully Automatic MT
literal MT and free MT


الجواب هنا ايش ووو ايش يعني اختصار MT

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

':
#نظرية_الترجمه
#مستوى_خامس
#دفعة_النآيف
#Level_5
#الروابط��

مراجعة نظرية الترجمة -

اعداد اكرام شامله ثلاث نماذج واسئله البلاك والتعريفات مترجمه
http://up.top4top.net/downloadf-top4...1bab1-pdf.html

رابط اسئله 1436 الفصل الثاني النموذج الرابع ..
*https://www.dropbox.com/s/3ksbmbv7lk...07736.pdf?dl=0

نموذج موزع حسب المحاضرات مع الاحتمالات اللي مممن يضيفها الدكتور بالخيارات 1436 الفصل الاول
*
*https://www.dropbox.com/s/kag21oav46...23257.pdf?dl=0


اسئله لاتحزني .. فيه سؤالين خطا راح ارسلكم التصحيح ..

*https://www.dropbox.com/s/8kndaynfgt...23270.pdf?dl=0


اسئله تحفيزيه 20 سؤال ..

*|-(المسابقة التحفيزية - نظرية الترجمة)-| - http://www.ckfu.org/vb/t710727.html


ملخص شوق يدوي الزبده من المحتوى

*http://up.top4top.net/downloadf-top4...6a391-pdf.html
الجزء الاول

http://up.top4top.net/downloadf-top4...4d471-pdf.html
الجزء الثاني

http://www.***********/vb/showthread.php?t=89465
مراجعة ابو الحارث من محاضرة 7- 13 ��
نظريه الترجمه

# كويزات مادة " نظرية الترجمة " كاملة :-

- كويزات لأسئلة الأعوام السابقة :

* http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=706458

* http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=573936

* http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=642989

* http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=684116



- كويزات المحاضرات :

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?u=152044

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?u=185165

* http://vb.ckfu.org/t721514.html

* http://vb.ckfu.org/t720932.html

- المحاضرة الأولى

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12053

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12110

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12111

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12113


- من 1- 3

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12098

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12105

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=12115

من 5 - 8

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?u=208548

- أسئلة المراجعة :

* http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=668496

- أسئلة الواجب :

* http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=528645
* http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=528642

- كويزات مختلفة :

* http://vb.ckfu.org/t723244.html

* http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=536689

* http://vb.ckfu.org/showthread.php?t=535966

* http://vb.ckfu.org/quiz.php?u=89894



تجميع و إعداد : شيماءْ

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

هذا الي حصلتوا الله يوفقنا

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

a good translator mainly strives to achieve
accuracy and equivalence
accuracy and economy
accuracy and communication
accuracy and naturalness


وهذا سؤال ع هذي الفقرة :d5:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

MTmachine Tarnslation

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

معقولة يا عالم ماحد صور اسئلة الترم الماضي ؟ وحتى الترم اللي قبلة بعد ؟ شي غريب والله

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

السلام عليكم
المطلوب الترجمة التصحيحة
للبيت
احبها و تحبّني و يحب ناقتها بعيري ،،، جا في اسئلة الأعوام الماضية

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

طبعا ماني عارف اشرحها بس هذا الحل حافظه في اكثر من كويز محلول كذا

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

هذا الشيء اللي خلاني احمل الماده , جاب اسئله جديده يمكن كرر بس 7 اسئله قبل ترمين

ذاكري المنهج بتركيز لانه فالخيارات يغير كلمه وحده بس وباقي السطر نفس الخيارات اللي معه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

عليكم السلام
i love her and she loves me and my camel loves her camel.

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

A theory of translation as product means:
a theory of translation.
a theory of processing.
a theory of translated text.
a theory of reasoning.

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

the source language in translation

a linguistic element and contextual element

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

the translator is
the initial knower of two languages and two cultures.

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

The source text ST in translation could be a spoken or written message ,or even both.

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اللي خايف من الماده يذاكر الحين خمس محاضرات وينام يريح مخه ويصحى الصباح 9 ويخلص خمس محاضرات الى الظهر وبعد الظهر يخلص ال 4 الاخيره وبعدها اسئلة الاعوام

حتى لو م امداه يخلص اقل شي 10 محاضرات يذاكرها بتركيز ولايذاكر 14 محاضره بدون تركيز

الدكتووور يختبرك سبلنق اكثر من انه ترجمه سطر كامل نفس الجواب وكلمه وحده تختلف اللي بيعرفها هو اللي مركز .

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

27. The translator's theory tends to
A. colour his interpretation of the source text.
B. present his interpretation of the source text.
C. cover up his interpretation of the source text.
D. reveal his interpretation of the source text
الحل وشو الله لايهينكم

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

الله يكفينا شرة :Cry111:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

الله يجزاك عنا خير الجزاء

لكن الكوزات اغلبها ظهور الرواية :agolakser:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

طب علي فيه قبل الصفحات عن كل محاضرة شوفها

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Is any body here heloooooooooooooooooooooooo students

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

https://vb.ckfu.org/t788289.html


ثبت لكم هالموضوع عشان الكويزات

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

استفسار ::::
دكتور هي الماده بيكرر أسأله الترم ولا لا ؟؟

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

جوجو صندوقك الوارد فل مايمديني ارسل لك

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

يارب يكون حظنا حلو انا نهائيا هذي الماده ماني مستعده لهااااا

ولايمديني اذاكر المحتوى لو أموت
بحاول أركز ع الكوزات واسئلة المراجعه وعسى خير

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

ان شاء الله خير
أحس بكون مكرر
م عليكم توكلوا على ربي
وان شاء الله مايضيع لنا تعب

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

الله يوفقكم ولا تنسونا من دعاكم

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

خلاص حبيبي حذفت

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

تسلم الأيادي والله
بس هذا الي ب ملزمه هتان صح

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

يارب يصير حليل ويجيب اسئلة سهله مثل الترجمة تتابعية والله عاد ماتخيل احمل المادة مرة ثانية و ماتخرج بسبب حليمة :(

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

23) Learning foreign languages
Helps Muslims spread the word of Islam
Helps Muslims speak more than one language
helps Muslims to translate other nations field of knowledge into Arabic





الحل الوكاد نشر الاسلام a
لكن كل كويز له حل

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

ويش وكاد اول مره اسمع فيه
بديت اتخربط من جد

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

[quote=إحساس متبلد;1057724043]يارب يكون حظنا حلو انا نهائيا هذي الماده ماني مستعده لهااااا

ولايمديني اذاكر المحتوى لو أموت
بحاول أركز ع الكوزات واسئلة المراجعه وعسى خير[/quote


كلنا في الهوا سوا الله يوفقنا جميع

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

:16.jpg::16.jpg::16.jpg::16.jpg::16.jpg:


نشر الاسلام الجواب
الوكاد متوكده يعني اكيد شور :16.jpg:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

يا جماعه انا حاسه بيكرر اسألة السمستر اللي فات بس وينها محد حصلها ؟؟
يارب الله يوفقنا جميعاً ونطلع مبسوطين باذن الله من الاختبار

من جهازي LG-H960 بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

والله انا معي اسئلة ١٤٣٦ ومترجمه وان شاء الله اجيب فل مارك

اللي يبيني اصورها وانزلها هنا يقول ويبشر بالسعد

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

ولا عليك امر اخوي ماجد نزلها هنا خل الناس تستفيد


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

من يوم شفت المنهج في البدايه صدعت وحسيته واجد ولا هو بمفهوم

بس من يوم شفت الاسئلة والترجمه حسيت انه واضح وتافه>>> اذكرو الله ي الربع:(

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

ابشر ي محمد دقيقه بس

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

موفقين ان شاء الله

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

الدفعه اللي قبل ماصوروا الأسئلة ؟! :confused:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

لا مافيه احد صور وان شاء الله الاسئله ماراح تطلع من هذي اذكروا الي موجود لايروح عليكم الوقت وان شاء الله تطلع الاسئله من الي موجود موفقين ان شاء الله

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

جزاك الله خير اخوي ماجد الله يجعلها بميزان حسناتك

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

نصيحه لوجه الله احفظوا الاسئله والاجوبه كلها ..

لاحظت انه يقلّب في الاسئله يخلي السؤال جواب والعكس

والله يوفقكم جميع

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

الله يسعدك

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اللي مستغرب منه ، مافي حتى انطباع الطلاب لسنه الماضية

وش المادة ذي ، الله يخارجنا :007:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

تتسهل أخوي ان شاء الله

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اللي يبي ملف ابو الحارث كنت ادوره للاخ اللي طلبه في اكثر من موضوع
روعه ذا الملف مراجعه شامله راجعو منه


هنيااا

https://vb.ckfu.org/1057724416-post2.html

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

الله يعين

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اخوي الاسئلة اللي انت مصورها هذه من اي ملزمة وهل موجودة بالملتقى

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

ملزمه لابو بكر ماخذها انا من مكتبة فجر بالدمام وهي اسئلة 1436

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

https://vb.ckfu.org/1057493394-post365.html

هذا الرد للأخت نهر العطا , بخصوص الاجابة ع سؤال بيت الشعر .. حبيتها و حبتني و ناقتها حبت بعيري :cheese:

تقول ان الاجابة الصحيحة هي الكلب ! و ليس الجمل ! < حسب اللي خذوه بالترجمة الابداعية مستوى ٧ :eek:

انا مذاكرتها ع اساس الجمل .. الحين وش نختار :(269):

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اها... يعطيك العافية... وعساك ع القوة

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

بنات اسىلوا الي اختبروا عند حليمه هذا المستوى أيا سنه كرر لهم

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

حسب ما درست بالابداعية واختبرتها الثلاثاء ان جوابها الكلب مانترجم ترجمة حرفية هذا اللي اعرفه 😩💔
بس هل يختلف الحل عن الابداعية او لا مادري:Cry111:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اخر كلام كلب والا بعيير :bawling:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

حليمه كرر لنا بالترجمه الابداعيه اسئله 1435

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

كلامك صحيح عزيزتي .. هذا رد الاخ حماده مع الشرح :(204):

https://vb.ckfu.org/1057492361-post315.html


معناته هالسؤال المفروض نرفع تظلم عليه من الحين :sm12: لانه يخص مقرر لسه مادرسناه !

عموماً ان شاء الله مايجينا .. واذا جا بحطها كلب و كلبة dog , bitch :16.jpg::16.jpg:

الله يعين و يسهل :106:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

OMG :5aga:

انا سحبت عليها و ركزت عالفصل الاول و الثاني ١٤٣٦ < لاسم منتسب

و ١٤٣٧ < لأم رغد

جزاك الله خير :004:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

بنام وبخلص الباقي الساعه 6
يارب أتحلم ب الاختبار

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اطلعوا ع هالردين من الترم الماضي


https://vb.ckfu.org/1057495350-post197.html

https://vb.ckfu.org/1057495419-post200.html

و يقولون أن ماجاهم البعير و الكلب :cheese: بلاش نعطيه اكبر من حجمه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

نوم العوافي ي البي

هالله هالله بالاسئلة صوريها لنا :lllolll::004:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

وين اسئلة ام رغد !!!

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

one pice و -BSO و احساس متبلد و بقية الاعضاء ..

يعطيكم العافية بعض ردودكم ساعدتني في تثبيت المعلومة

الله يوفقكم و ايانا :106::106:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

بالصفحة الأولى هنا بالتجمع

ماقصرت جوالينا :004: منزلتها من بداية السمستر


اسئلة نظرية الترجمة 1436-1437



https://vb.ckfu.org/1057602876-post2.html

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

https://vb.ckfu.org/1057499037-post2.html

احد التعليقات ع اسئلة الترم الماضي .. ان اغلبها من اسئلة i see u

وبما ان اسئلة هذا العضو قديمة .. و احد الاخوات قالت أن حليمة كرر لهم من اسئلة ١٤٣٥

عليه , لربما يكررها لنا ايضا .. فراجعوا القديمة .. قديمك نديمك لو الجديد أغناك :sm1::004: < مدري شفيني سوالفي زايدة

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اي انا كمان شفت يقولون اخر ترم كرر كثير من اسئله i see وبما اننا نبي اسئله اخر ترم ومالقيناها ركزو كمان ع ملف ايسوو

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

هذا الملف وين القاه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

موجود بالصفحة الاولى

اسئلة I SEE U .. اسم الملف أغلب_اسئلة_الاختبارات_السابقة_نظرية_-

https://vb.ckfu.org/1057602877-post3.html

:106:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اسئلة نظرية الترجمة الفصل الماضي ١٤٣٨


https://vb.ckfu.org/1057724862-post278.html


https://vb.ckfu.org/1057724872-post279.html

نشكر الاخت نهى على جهودها :004::(204): بالتوفيق

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

مافي كوز ل اسئلة الاختبار ل اخر سمستر !

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

السلام عليكم

45) According to Peter Newmark(1988) ,names of ministries are usually
A. freely translated
B. literally translated
C. neither freely nor literally translated
D. communicatively translated

هذا السؤال تبع اي محاضرة, لان في كوزين الاجابة تختلف مرة B ومرة D

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

D. communicatively translated

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

لايطوفكم مذكرة اي سي يو

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

اصبحنا واصبح الملك لله ,

يالله ياجماعة ذاكروا من المحتوى المحاضرة العاشره الى محاضرة 13 من كل اعماقكم , وبعدها روحوا لأسئلة الاعوام وملزمة iseeu
بصراحة انوي امقلب حليمة , هو يدري ان الدروس الاولى حفظ ودش فبيخلينا نتعب فيها اكثر ونهمل الدروس الاخيرة , فلذا راجعتها مرتين
والحين بعطيها مراجعة ثالثه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

CAT = computer-aided translation
TM = Translation Memory
MT = Machine Translation
TUs = Translation units

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

CAT

translation in which human translation (HT) is aided by computer
applications

الترجمة بمساعدة الكمبيوتر هي الترجمة البشرية التي تتم بمساععدة الكمبيوتر

الـ HT المقصود بها الترجمه البشرية Human Translation

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

من اهمية الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المساعدة بإختصار الوقت shortened timeframe لعملية الترجمه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

TM

allows the translator to store translations in a database and ‘recycle

تتيح ذاكرة الترجمه للمترجم بتخزين تراجمه في قاعدة البيانات واعادة استخدامها

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Types of segment matches in TM انواع الوحدات المطابق لذاكرة الترجمة

An exact match >تطابق مماثل
A full match > تطابق كلي
A fuzzy match > تطابق غامض

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

MT

involves the use of computer programmes

الترجمه الاليه وهي تتم باستخدام الكمبيوتر وبرامجه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Types of Machine Translation انواع الترجمة الاليه

Unassisted or fully automatic ترجمه اليه اوتوماتيكيه

Human-assisted Machine ترجمه بمساعدة البشر > طبعا اكيد وبديهي اننا نعرف ان الالات ماتشتغل الا بالبشر
فلذا اربطوا الماشين بالهيومن:119:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Translation Problems مشاكل الترجمة

هناك تصنيفات لمشاكل الترجمه وهي Linguistic لغوية و Cultural ثقافيه

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Linguistic problems المشاكل اللغويه تتضمن مشاكل على مستوى نحوي ونصي grammatical and Textual levels

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Cultural problems مشاكل ثقافيه , تشمل نواحي واسعه من حيث البيئه Ecology , مادية materials , دينيه religion وغيرها

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

عرفت لكم المورفيم من قبل , فلذا اربطوه بكلمة وحده للتثبيت minimal اصغر

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

والكلمة بعد , ونربطها بكلمة وحده smallest

اعترف ان المورفيم والكلمة اسهل تعريفين مروا علي , فلذا حليمة بليز لا تتفنن بهالتعريفين :sm4:

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

The written word الكلمات المكتوبة

a sequence of letters with an orthographic space on either
side” عبارة عن احرف متتابعه تفصل بينها مساحات هجائية امامها وخلفها

ميزتها بالحروف والمساحه :(204):

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

A collocation a sequence of words or terms that co-occur more often than would
be expected by chance

الكولكشن هي تتابع الكلمات بحيث تظهر معا في سياق واحد وليس لمجرد الصدفة

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

B]Idioms and fixed expressions [/B] are frozen patterns of language which allow little or no variation in form
and in case of idioms, often carry meanings which cannot be deduced from their individual components

المصطلحات والتعابير الثابته : هي نماذج جامده في اللغه لا تسمح بالغالب بتغيير صيغتها وتحمل معاني لا يمكن استنتاجها

احفظوا جامده , التعريف معاق حرفياً !!

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

Grammar ماهو القرمر ( القواعد)

the set of rules which determines the way in which units such as words and phrases
can be combined in a language

هي مجموعة من القواعد والقوانين التي تحدد الطريقة التي يمكننا من خلالها دمج وحدات اللغه من كلمات وعبارات

رد: نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸
 

النحو ينقسم الى قسمين

مورفولوجي morphology

سينتاكس syntax