لتقوية ترجمتك \ي هيا نمارس الترجمة معا ! - الصفحة 4 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

الطاير · 2012- 2- 25

هيا

i'm the best there is ,the best there was ,the best there will be

قمر الدراسة · 2012- 2- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمالي بطل

اجابتك صحيحه لكن انا جاوبتك ,وجوابي كان هو يعشقها
شوفي ردي كاتبه اخر شيء بالردي السابق
لا لم تجاوب بقية السؤال و هي ترجمة الجملة العربية إلى الإنجليزية
أنا بقيت في المنزل
وكذالك الجملة :
عمر أعطاني كتابا
تحمليني شوي انا جاهل
لا بل العكس أنت شكلك بارع باللغة الإنجليزية و متمكن فيها حتى يبين أنك متفوق فيها بتفوقكك علينا في بعض الجمل
أتمنى لك التوفيق إن شاء الله والحصول على المعدل الذي تطمح به
لكن اعتقد انا كلمة just مكانها ليس له داعِ
لأن جملتك وكأنها في سياق حديث وكانك ترد على واحد سألك
يعني كأنها (تبون تروحون للزفاف مع اهلك )وترد عليه وتقول دعونا فقط يعني ناس محددين

they have invited us to their wedding

نعم هي هكذا:

لقد دعونا هم فقط لزفافهم

ممكن تجي كذا عموما شكرا لك

العفو يا أخي

ترجموا ذي
i think he is itsy-bitsy man

ما أدري أحس أن الجملة فيها خطأ

أرجوا أن تراجعها من فضلك يأخي لنتمكن من ترجمتها

prestigious · 2012- 2- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطاير

هيا

i'm the best there is ,the best there was ,the best there will be

مدري ماقدرت اترجمها

ترجم كلمتي بالأول

prestigious · 2012- 2- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قمر الدراسة

ما أدري أحس أن الجملة فيها خطأ

أرجوا أن تراجعها من فضلك يأخي لنتمكن من ترجمتها

itsy bisty man
it's mean a short small man
too short lol =قزم
like Dwarf in American accent

itsy bisty it's slang language in britain country
thanks 2 u i will wait your sentence

ولاتزعلين بس

Omar gave me a book

i styed at the house

قمر الدراسة · 2012- 2- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطاير

هيا

i 'm the best there is ,the best there was ,the best there will be

أنا كنت الأفضل هناك ,وكان هو الأفضل هناك و سيكون هو الأفضل هناك .

إن شاء الله تكون صحيحة

الطاير · 2012- 2- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قمر الدراسة

وهذه الجمل للي بعدي:
عمر أعطاني كتابا

they have just invited us to their wedding

ترجموها

لقد تم دعوتنا الان لحضور حفل زواجهم

الطاير · 2012- 2- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قمر الدراسة

أنا كنت الأفضل هناك ,وكان هو الأفضل هناك و سيكون هو الأفضل هناك .

إن شاء الله تكون صحيحة

شكلها ترجمت قوقل

prestigious · 2012- 2- 25

عاد ليش الآن يافلاي ؟

prestigious · 2012- 2- 25

وش رايكم نترجم قصص قصيره يعني ثلاث اربع سطور
يله بنتظار اي شخص
مانبي جمل

قمر الدراسة · 2012- 2- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمالي بطل

itsy bisty man
it's mean a short small man
too short lol =قزم
like Dwarf in American accent

itsy bisty it's slang language in britain country

لكونها لغة عامية لذالك أعتقدت أنا فيها خطأ لأنني لاأهتم باللغة العامية كثيرا

thanks 2 u i will wait your sentence
You are welcome
Thank you for this new information
ولاتزعلين بس

لا زعل ولا حاجة

بس الحماس يخف شوي إذا أستصعبت شيء
Omar gave me a book

I stayed at the house

That is right

2012- 2- 25	#31
الطاير أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 39604 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 العمر: 40 المشاركات: 1,571 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 605 مؤشر المستوى: 81 بيانات الطالب: الكلية: KFU الدراسة: انتساب التخصص: english literature المستوى: المستوى الثامن	رد: لتقوية ترجمتك \ي هيا نمارس الترجمة معا ! هيا i'm the best there is ,the best there was ,the best there will be
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2012- 2- 25	#38
prestigious أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 86489 تاريخ التسجيل: Thu Sep 2011 المشاركات: 12,432 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 105746 مؤشر المستوى: 287 بيانات الطالب: الكلية: ... الدراسة: انتساب التخصص: الثقة نـجاح كل شيء ! المستوى: المستوى السابع	رد: لتقوية ترجمتك \ي هيا نمارس الترجمة معا ! عاد ليش الآن يافلاي ؟
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2012- 2- 25	#39
prestigious أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 86489 تاريخ التسجيل: Thu Sep 2011 المشاركات: 12,432 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 105746 مؤشر المستوى: 287 بيانات الطالب: الكلية: ... الدراسة: انتساب التخصص: الثقة نـجاح كل شيء ! المستوى: المستوى السابع	رد: لتقوية ترجمتك \ي هيا نمارس الترجمة معا ! وش رايكم نترجم قصص قصيره يعني ثلاث اربع سطور يله بنتظار اي شخص مانبي جمل
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
وقفة مع نهاية العام	شاب طموح	ملتقى المواضيع العامة	1	2011- 11- 25 12:53 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)