رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

آلثآنيةة :

معظم هذه المحاضرة هي مراجعة لماسبق
---------------
عنوان الكورس هو: ترجمة انواع الكتابة
تعريف الترجمة
the passage of approximating of the meaning
بالعربي: هو تقريب المعنى
مهم
---------------------
we should focus on meaning and style
----------------------
الاسلوب يجب يتفق مع طبيعة اللغة
-----------
grammar مهم للترجمة
ترتيب الكلمات word order
مثل ذهب الرجل تختلف من العربي عن الانجليزي
------------
فوائد اللغه
تقديم الحضارة الاسلامية
--------------
translating religious text
نركز على المعنى وليس على الترجمة الحرفية
-----------------------
types of text
ارجعو للمحاضرة رقم 5
----------------
الكتاب
مهم الكتاب لمعرفة مشاكل الترجمة (اخذنا 4 مشاكل) هي
مثلاً فيه مشكلة الفونولجي واللكسيكال وقرامتكال برابلمز
--------------
المقدمة ص 2 الرسم البياني مهم
نحاول فهم ما هو تحت التعاريف الأربعة اللي في ص 2 يجي سؤال أكيد عنهم في الامتحان (نركز عليهم جداً)تماااااام
د. يجي سؤال مثلاً
word order is part lexical problem
1- true
2- false
3-sometims
4- I don't know
والحل false
------------
ويحي سؤال مثل الواجب الثاني (رقم 3) واللي حله
legal text
-----------------------------
واستعملنا قوقل لترجمة العربي والانجليزي
----------------------

رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

آلثآلثةة :

تكلم في هذه المحاضرة عن الإمتحان النهائي
---------------------------------
يعطينا نصوص قصيرة مثلاًسواءاً بالعربي أو الانجليزي
يعتبر التعليم ركيزة اساسية في صناعة المستقبل (بالعربي) و
يعطينا 4 خيارات باللغة الإنجليزية (يعني 4 ترجمات لها بالانجليزي) ثم
نختار الخيارالصحيح للترجمة الصحيحة
---------
يعطينيا قطعة انجليزي ويترجمها الى العربي
ويقول اختارو الأفضل من بين الترجمات المتاحة
-------------------------
يسأل عن التعريفات
ويسأل ما نوع التكست what kind of text
بعض الأشياء التي ناقشتها معكم كالمعلومات العامة
------------------------
ومن ناحية الواجب الثاني
طلب الدكتور بوضع اجابة صح للجميع
وسوف يعطى درجة اضافية للجميع سواء صح أو خطأ
والحل الصحيح هو
litrery text
------------------------------------------------
الآن محتوى المحاضرات 4 5 6 7 8 موجودة
----------------------------------------
طريقة المذاكرة
====
راجعو المحاضرات في المحتوى
والتعريفات
وارجعو للمحاضرة 8 و 14 للمراجعة
====
والامتحان النهائي
بيكون سهل ومعقول
وحتى فيه اسئلة من المعلومات العامة
وانا متأكد إن الجميع بيحل كويس
================================================== ===================

رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

يعني بيعطينا تصوص بالعربي :Cry111: زي المحاضره الثانيه

رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

آسهل شي

ليش دآخل آنجليزي ؟ حق تتكلم وتترجم :58545:

رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

طيب وش آلصفحآت آلمطلوبه ب آلكتآب حق آسوي لهآ سكآن وآنزلهآ لكم ؟؟؟

وآلآ آقول لكم
بروح آتآبع آلمحآضضرآتُ , برب :004:

رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

:71: ........لا معليك لاجاء وقت الجد ...ندعس الحديد

رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

اللي يعرف الصفحاات المهمه بالكتاااااااب يقووووووووووول ,,,,,

رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

سيم سيم:007: ^^^

رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

leaving

رد: :: هــــنـــا مـــنــاقــــــشــــة مــــــــادة ترجـمــــــة الانمـــاط النصـيــة ::
 

في وحده عندها الكتاب وتقول الصفحات المهمه هي
2- 28- 49- 61- 70- 83-106--126 - 138- 29- 35- 84- 85-225- 253- 265
:cool: