المشاركة الأصلية كتبت بواسطة star994

السلام عليكم
اخواني اخواتي
انواع الترجمة free translation , literal ,........... ايش غيرها وايش عناصرها لأني قمت اخبص

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tota_chan

كتبتهم ليكم في صفحة من الصفحات
free translation :
1.bound translation
2. Loose translation

literal translation:
1. Word-for -word
2.one-to-one
3. Direct translation

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة همس الصبا

رضوان

بالنسبة للي شفته و دورته بالنت ان الكلمة المفتاحية او الكي ورد هي الكلمة المهمة في السنتنس الي عندك


اهم جملة في السنتس الي عندنا هي finding و equivalent


لان زي ماقلت من قبل ان بروسس هي عملية و كل شيء اسمه ترجمة هو بالنهاية اما عملية او نتاج العملية اذا هذا الكلمة ما تنفعنا

لانها لو بتنفعنا كان نفعتنا الاخت utternace

لذلك بيكون الخيار اما ترانزليشن و هذا غير منطقي ايضا لان هذا تعريف


فاكيد الاجابة الاكيدة و الصحيحة هي اكوالفينت



ملاحظة ثانية


لاحظوا ان حسب رايي ان هناك كلمتين مفتاحيتين لهالتعريف

وهم اكوافيلنت و فايندنج


لو كان قراري خطا كان على الاقل حط لنا فايندنج من ضمن الخيارات بس ماحطها

هذا دليل على ان فيه كلمة وحدة صحيحة للسؤال و زي ماتعرفونه يحب اللف و الدوران


بالتوفيق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان

أنا رأيي أيضا أنها finding

ومستبعد equivalent لأنها كلمة مفتاحية لتعريف النص المترجم, بينما السؤال كان يطلب الكلمة المفتاحية لتعريف الترجمة

ما بنخلص اليوم