انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :. - الصفحة 14 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

الطاير · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل

يفقد كثير

اانا اختر شوي ..لأن صعب انه يفقد كثير في الترجمة ...الا اذا انت متاكد

البريئة2 · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطاير

let the days do what they want and be happy with whatever fate and ruled

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفنساً اذا حكم القضاء

the air in the living room was frash and tempted him to take a nap
ترجمة النعيمي هذي...
اخبر ان الدكتور قال مايمكن انك تقول غرفة ضيوف وهي مكتوب غرفة معيشة ...وعشان كذا الافضل قيست

انا ما دققت على اسم الغرفة بس دققت على القيلولة
نست ايش اخترت

البريئة2 · 2012- 12- 25

حصلت جوابه ايها الناس في المحاضرة السابعة :

أيها الناس ، اسمعوا قولي ، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا ؛
“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”

فضيل · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

" إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"

A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B.You are going the land of guile, deceit and treachery.
C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

You are bound for the land of guile, deceit and treachery

شوفو هنا انا اذكر وانا اذاكر حاولت اترجم الجملة الاخيرة واخترتها لان معناها انك ولا بد متجه الى
بس في الامتحان حليت تووورد غلط
اعتقد ان الاجابة الاخيرة هي الصحيحة بوند

هذه تناقشنا انا وسولوفه واتفقنا على ال heading

الطاير · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

انا ما دققت على اسم الغرفة بس دققت على القيلولة
نست ايش اخترت

snooze تجي قيلولة

فضيل · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطاير

اانا اختر شوي ..لأن صعب انه يفقد كثير في الترجمة ...الا اذا انت متاكد

جرب تقدر تكون شاعر بلغتين؟

البريئة2 · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطاير

اانا اختر شوي ..لأن صعب انه يفقد كثير في الترجمة ...الا اذا انت متاكد

انا اخترت شوي لان اللي يفقد كثير هو القران ولو انه يفقد كثير اصلا لقالو انه غير قابل للترجمة مثلا

فضيل · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

مَنْ أَحْدَثَ فِيْ أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيْهِ فَهُوَ رَدٌّ".
"Anything innovative introduced to our religion is rejected

غلط

الطاير · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل

جرب تقدر تكون شاعر بلغتين؟

ههههههههههه

انا صراحة قست على بيت الشعر ...دع الايام تفعل ماتشاء ...في الترجمة ..المترجم ماخسر كثير من النص

البريئة2 · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطاير

snooze تجي قيلولة

ايه انا الظاهر اخترت هذي العبارة بس مو عشان هالكلمة بالذات لان تركيبها فيه شي
اذا تذكر التركيب

2012- 12- 25	#133
البريئة2 أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 46613 تاريخ التسجيل: Tue Feb 2010 المشاركات: 8,558 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2545 مؤشر المستوى: 151 بيانات الطالب: الكلية: فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: انطباعاتكم عن ماده الترجمه الابداعيه :. حصلت جوابه ايها الناس في المحاضرة السابعة : أيها الناس ، اسمعوا قولي ، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا ؛ “O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
كُل مايخص المستجدين ! [ الرقم الجأمعي - الرقم السري - جدولي الدراسي - البانر .. إلخ ]	! M !	منتدى كلية العلوم الزراعية و الأغذية	82	2016- 4- 24 01:46 PM
الحكاية مع التعليم ( كل واحد يقول )	فضيل	ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل	137	2015- 1- 14 03:59 PM
كل ما يتعلق بنتائج الإختبارات النهائية	طالب جامعي منتسب	ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل	1041	2012- 8- 6 11:01 PM
لماذا تلقي السلام فقط على من تعرفه ؟؟؟	فهد	ملتقى المواضيع العامة	27	2012- 4- 30 09:04 AM
مِنْ حِكَمِ أَمِيرالمؤمنين علي عليه السلام وَمَوَاعِظِهِ	شعلة الإيمان	ملتقى المواضيع العامة	25	2010- 11- 21 03:35 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)