رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

شنو جواب الي يرقصون ويغنون

والعجوز الي مات. بعد ثلاث ايام

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

الي صور ينزلها

تكفون ياربع


يقولون حليمه في مهرجان ام رقيبه
كسر الله رقبته

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

بصراحه الترجمات الي من برى << اخترت الي عجبتني يعني عجبني معناها وحلوه سويت عليها دائره << ما قريت السؤال هههههههههههههههههه اتحدى احد سوى زييي

:mh001::mh001:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

جبل ايفرست جوابه كان هناك الحطاب الفقير فرنك بلوهاد..
الصواعق اخترت كان الفصل شتاء في جبل ايفرست فحصل أن عدد كبير ....
وابن الجوزيه مااتذكره نص الخيار بس أطول خيار فيهم
وخيركم من تعلم القرآن وعلمه جوابه بدايته The best

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

هههه
والله اني مثلك اقرا الاجوبه وشوف الي احس في نوع من الفلسفه احطه:biggrin:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ترجمه هالكلام ( أسمع سماع من يريد أن يفهم ماقيل له )

أخر أختيار d >>>صح


Listen carefull >>>>>>

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

نفسك اللي أحسه جميل ويعجبني اخترته هههههههه
خاصة اللي يرقص ويغني ومدري ايش

ههههه حسيتها الأجمل


سؤال البستان والقبر والدفن ايش الجواب ؟

دفن في طرف البستان ؟؟

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

معقوله مافيه اي صوره

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

الصح patience

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ويش كان d

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

انا اخترت
دفن اسفل الفستان

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

مدري وش اقول بصراحة لكن كنت عارف حليمة وطبعه وأسلوبه المعقد
من جد أحسه معقد ويعكس شخصيته المعقدة في الطلاب

عموما ان شاء الله نعديها على خير

ام رقيبة قريبة شكلي بروح ادوره :017::017: ابيه بكلمة راس :agolakser:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

انا كمان :mh12:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ياقوم وين الاسئله

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

والله شكله حلك الصح

الله المستعااان

عموماً في اسئلة مستغنية عن درجتها :sm1:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

حطيت دفن جسده في طرف البستان يارب انه صح :g2:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

2) The origin of the word ‘drama’ comes from:

.the Greek term ‘drao’.A-
B- the English term ‘drop’
the French Term ‘acte’C-
the Latin Term ‘actus’D-



3) Translating ‘plays’ is mainly translating

A. for a theatrical stage only.
B. for play text page only.
C. for page and stage.
D. neither for page nor for stage.




6- An oratory is
A. the art of speaking to an audience with good speech.
B. the art of talking to an audience with eloquence..
C-the art of convincing an audience to accept one’s speech.
D. the art of swaying an audience by eloquent speech.



10- Translation of poetry is
A- as a creative act as writing one’s poetry.
B- more a creative act than writing one’s poetry.
C-. less a creative act than writing one’s poetry
D- like writing one’s poetry but with a difference.



13- Creative translation involves
A- a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.
B- a draft of the original and then rewriting it.
C- a stage for drafting and another for rewriting the draft.
D- a three stage approach: drafting, redrafting and then translating


17- The dictionary definition of word ‘creative’ is
A- inventive and receptive
B- inventive and productive
C- inventive and communicative
D- inventive and imaginative


22- Religious orations tend to appeal to:
A-hearts and minds
B-minds only
C-hearts only
D-Neither hearts nor minds but rather one's own interests






18- Translation is considered as being creative when it is
A- novel and appropriate
B-new and relevant
C- fresh and imaginative
D- modern and productive


24- The 'skopos' of poetic translation means
A-the aim of its translation carrying over the ST function in the Target Text



39- M Mumford suggested that creativity involves:
A- the production of new ideas in good format
B- the production of novel and useful product




40- According to Dagmar Knittlova , creativity in translation
A-should make the translated text sound better , more vivid than its original version
B- should make the translated text sound better , but not more vivid than its original version
C- should not make the translated text sound better , more vivid than its original version



41- Appreciating the translation of a concept that lacks a counterpart in the TL requires
A- having direct experience of the essential meaning and purpose of the translated concept



42- Literary texts are:
A- characterized by rigid texture
B-personal and emotive



هذي بعض اسئله العام اللي حلها صح ان شاء الله ناجح

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

patient معناها مريض اسم وصفة صبور
وهي صفة من الاسم patience الصبر

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

:017:
أسسسسسسوأ اختباااااار
ما اقول غير حسبي الله ونعم الوكيل:bawling:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

44- the translation of the prophet,s style (p.b.u.h) is difficult because it is....


- divine and humane



45- To characterize your translation with creativity you should produce it with


- an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness



49- according to Linda naiman: Creativity involves:

- two processes: thinking and producing

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

صراحه هالترم مدري شفيهم الدكاتره علينا :oبس ع العموم الترجمه اهون من اللي قبل مستوى الاسئله اشوف انه متوسط بالتوفيق للجميييع

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

اللي قهرني بس الترجمات يعني الماده عمليه مثل الانتظام يعطى نص ويترجمة من فهمه اكيد الدكتور راح يفهم مقصد الطالب من كتابته
بس في حالتنا معطينا الخيارات ولازم نختار النص الاكيد تعتبر اشكاليه كبيره الصراحة
ومع ذلك ماحل ولا تمرين كلها اجتهادات بالنسبه لي بحثت في كذا مصدر كل ترجمة مختلفة
مانقول الا حسبي الله ونعم الوكيل سبحان الله مااهتميت منها ابدا الحمدلله ان شاء الله نفرح بدرجة النجاح

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

Creative translation involves
A- a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.
B- a draft of the original and then rewriting it.
C- a stage for drafting and another for rewriting the draft.
D- a three stage approach: drafting, redrafting and then translatin


هذا ماجاء:Looking_anim:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

كل الاسئله الي حطيتيها

حليتها صح 16 سؤال يالله كملي

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

مو
Listen carefully !!! :(107):

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

Creative translation involves
A- a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

with u go ahead



اي شكوى انا حاضره << http://www.ckfu.org/vb/images/shrqwea/%28177%29.gif

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

انا حطيت

Listen carefully !!!

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

طيب الشكوى تكون فقط عبر الايقونه
ولا راح ترسلون ايميل للفريدان انا معكم هالترم الصراحة تعجيز مايكفي انه لغه وندرسها عن بعد والدكاتره اغلبهم شرحهم زفت

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ما كان مقدر نحط لنا اسئله عام 1435 كان حلينا زي الفل

اكثر الاسئله كانت منها ,,

الحمدلله .... نشد حيلنا في المواد الجايه

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

وش تقولون عن اختبار النحو والصرف بس :mad:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

type of the texts are normaly:-
A-either literacy or techical
B- neither literacy nor techical

شنو الحل !!

انا بي

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

طرق البحث والفريدان وشرحه الزفت

في الطريق

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

انا اخترت

neither literacy nor techical

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

الحمدلله اقل شي ضمنت 31 درجه وهذا بحد ذاته مريح وان جاء زود خير وبركه.

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

scientific or literary

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

literary or non-literary

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

literary or non-literary



نعم صحيح

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

religious text also known as scripture , holy writings and holy books

هذا جا في الامتحان وهذا الحل

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

انا حليتها literary and non- literary
وماادري اذا صح او غلط

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ٱ‏​نـِْ♡̨̐ـِْا. كذا حليته
neither literacy nor techical

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

انا اخترت نفس الاختيار,,متاكد صحيح؟؟

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

المشكله ان غير بالاختيارات كان فيه سؤال بالتجمع .

لكن الفقره اللي جت بالاختيارت اليوم

either literary or non-literary

وهي الاجابه الصحيحه

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

صح ام يزن :d5:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

االامتحان متوسط جاب شي سهل وصعب ومبهم


خصوصا بلتمارين اللي ماحلها ؟

شلون يجب شي مايحلة

اذهو دكتور مايحل التمارين
اكيد انا حلي راح يكون خطا


الاختبار مو صعب بس سيغالها مادة دكتور زي عبدالله الملحم
او زي دكتور الانماط النصية

يتكلم ويبربر ويشرح

المادة عقدها هو شرحة وخرابيطة

انا ماستمعت لمحاضراتة لانة يقرااا


اهم شي جت ع كذا ياجماعة بس

يعني رحمنا والله

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

عسى مو صعبه ماراح اتابع شرح فيه احد الاخوات حاطه شرح للماده راح اتابع معها وبس
الله يعين

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

According to Francis Jones (2011, p154), creativity in translation means generating target text solutions that are both novel and appropriate”.

جاء هذا السوال

cultural untold references or suggestions that the text might have implied in its cultural context
وهذا

This is due to the dilemma of cross-cultural interpretations

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

لا موجودة ف المحتوى
Listen up

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

الشرح لمادة طرق الحث مره ولاشي ماتفهمي شي المحتوى في جهه وكلامه في جهه ثانيه :o

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

نريد تقديم شكوووى عن طريق الخدمااات الطلابيه وايضاااا اشغلوا الفريداان بالايميميل

اسئله محووره وفيها مطبااااااااااات كثيرهه

المفروض يشرح لنا مثال ويطبق هو عليه وبعدهااا يطااالب نبدع مو كذاا لاشرح ولااسئله سهله

انا ارسلت قبل شهرين له ووللفريداان ولكن **************


ماااضاااااااااع حق ورااااااه مطاااااااااالب

وحسبي الله وكفى

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

الحمدلله على كل حال
وان شاءالله نعدي
الله يوفق الجميع

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

هذي ورقة من اختبار الترم الماضي فيها نفس الترجمة
يالله ابدعو :41jg:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

الصفحة ذي جت كلها ماعادا الخطبة

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ليش مانزلتوها قبل الاختبار


ماشفتها هذي

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

حملت الاوراق الباقية
لاني اكتشفت اغلبها جاي

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

انا بقدم شكوي ع حليمة والفريدان

حتي قبل لااختبر مادتة

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

اخترت سوف احافظ على رباطة جأشي

واذكريني ان بعدت في مكان واذكري العرش عليه عاشقان

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

الله يعين

قومو صلو
وانسوها

ان شاء الله نعدي
الجامعه دائم في الاترم الاخيره تضغط على الطلاب علشان ما نخذ معدلات

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ماطلعت في المشاركة اللي راحت

:(269):
الاختبار موجود في موضوع انذر دي انا اخذته من هنا

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

اومق سدماااه الاختبار مرا زفت :(291):
الزبده جبت الكرسمس وشكرا :(51):

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ممكن الحل

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

انا مضوره اول صفحتين تبونها ؟ خخخخ

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

22) B


23) A


24) B


25) D


26) A


27) نسيت بس الظاهر إني اخترت يا b او c

:000:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

الاختبار فيه لعانه واضحة .. أنا مع الشكوى لكن وش الصيغة

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ادخل الايقونه صدقوني هي الحل الامثل

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

26 ليش ماتكون d

:(269):

27 الحل c

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

تعمد الدكتور التغيير او لخبطة الاسئلة السابقة لكن عدت إنشاء الله

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

in any type translation draft,we arebound to encounter:-

A-numper of gaping holes and pitfalls

2--numper of cultural

3-numper of cultural and linguistics

4-
numper of linguistic

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

من الملزمة
In any type of translation draft, we are bound to encounter a number of ‘gaping holes’ and pitfalls.


A-numper of gaping holes and pitfalls

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

نموذجي b
اخترت الاولى

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

الله يعديها على خير

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

me too

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

:sm1:الله يعديها على خير مع النقد اللي ماحليت فيه

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

بصراحة كلام منطقي وجميل كيف نعرف اللي تجوز لمزاااااجة

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

يالله بالنجاح يالله

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

بالتوفيق للجميع اختبار زين

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

حسبنا الله ونعم الوكيل
حليمه يذكرني بمرقة الكوارع

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

وش السلقه وينها ماشفتها
:mh12:

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

علوووووش وينك
وين الصور

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

فعلا الترم ذا جميع الإختبارات فيها صعوبة ما نبغى مكافأة نبغى معدل هو إلي يبقى لنا

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

على مراجعتي لحل الاسئلة ماشاء الله علي المفروض يشكرني على الابداع اللي سويته����������
كل الترجمات مختارتها على اساس اللي عجبني يعني لو بصير مترجمه بترجم على مزاجي��

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

السلقة كان أول سؤال عندي إلي هو بيت الشعر حق البعران

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه
 

ههههه ندى العالم ربي يسعدك
حلوووووووه البعران

رد: انطباعكم عن اختبار الترجمه