الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » تعاريف المحاضره الاولى والثانيه لترجمه الابداعيه

		ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
تعاريف المحاضره الاولى والثانيه لترجمه الابداعيه

التسجيل

الكويز
تعاريف المحاضره الاولى والثانيه لترجمه الابداعيه [أسئلة مراجعة مجهود شخصي - الترجمه الابداعيه - حليمه] تعااااريف المحاضره الاولى والثانيه عدد الأسئلة: 34 - بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF. - سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) The origin of the word creativity
	comes from the Latin term creō"to create, make
	comes from the Latin term craō"to create, make
2) The word "create" appeared
	in Arabic as early as the 14th century
	in English as early as the 14th century
3) The word "create" appeared in English as early as the 14th century, notably in Geoffrey Chaucer (1340-1400, to indicate
	divine creation
	creation
4) The word "create" appeared in English as early as the 14th century, notably in ................ (1340-1400, to indicate divine creation
	divine creation
	Geoffrey Chaucer
5) In Arabic, you need to be very careful when translating words like: to create, creation, creator as these words still have their own religious connotations such as : خَلقَ، خَلْقُ، خَاِلقُ you could always use alternatives such as : اخترع، أوجد، أبدع،وؼ رٌها this will depend on
	the type of text and the context it is used in.
	the type of text
6)  is ‘inventive and imaginative’; characterized by originality of thought, having or showing imagination, talent, inspiration, productivity, fertility, ingenuity, inventiveness, cleverness
	The dictionary definition of word ‘creative
	The scholar definition of word ‘creative
7) indicate divine creation in the Parson’s Tale
	Geoffrey Chaucer
	Michael Mumford
8) that creativity involves the production of novel, useful products
	Geoffrey Chaucer
	Michael Mumford
9) as the process of producing something that is both original and worthwhile
	Creativity
	Translation
10)  refers to the invention or origination of any new thing (a product, solution, artwork, literary work, joke, etc.) that has value
	Creativity
	Translation
11) refer to the individual creator or the society or domain within which novelty occurs. "Valuable", similarly, may be defined in a variety of ways.
	Creativity
	Translation
12) • Creativity involvestwo processes: thinking, then producing.
	Linda Naiman
	Michael Mumford
13) • Innovation is the production or implementation of an idea.
	Linda Naiman
	Michael Mumford
14) is the production or implementation of an idea
	Innovation
	imaginative
15) • If you have ideas, but don’t act on them, you are imaginative but not creative
	Linda Naiman
	Rollo May
16) • Creativity is the process of bringing something new into being
	Rollo May
	Linda Naiman
17) • creativity requires: passion and commitment
	Rollo May
	Linda Naiman
18) • : passion and commitment
	creativity requires
	Translation requires
19) • Out of the creative act is born symbols and myths
	Rollo May
	Linda Naiman
20) • A product is creative when it is (a) novel and (b) appropriate
	Rollo May
	Sternberg & Lubart
21) • A novel product is original not predictable.
	Rollo May
	Sternberg & Lubart
22) • The bigger the concept and the more the product stimulate further work and ideas, the more the product is creative
	Sternberg & Lubart
	Rollo MayRollo May
23) • suggests that “Exact translation is impossible,” implying the translatability of untranslatable things but at certain degrees of approximation or sameness.
	Susan Bassnett
	Gentzler
24) • realises that the translator is required to painstakingly reveal “competence as literary citric, historical scholar, linguistic technician, and creative artist
	Gentzler
	Susan Bassnett
25) This vision seems to limit ‘creativity
	• to the ability of creating new ideas
	• to the ability of creating new suggestion
26) Ideally creative translation
	• is defined as a rewriting process which meets three independent requirements:accuracy, naturalness and communication
	• is defined as a rewriting process which meets two independent requirements:, naturalness and communication
27)  points out: “The text reads well but elegant creativity should not make. the text sound better, more vivid than its original version, even if thetranslator is stylistically talented, gifted and inventive
	Dagmar Knittlova
	The equivalence theory
28)  is followed by an endless list of translators, but not without problems at words and lexical
	Dagmar Knittlova
	The equivalence theory
29)  gets much more complicated when specific words or structures of a language find no equivalent or even approximate meanings in another language
	Francis Jones
	The question of equivalence
30)  creativity in translation meansgenerating target text solutions that are both novel and appropriate
	Francis Jones
	literary texts
31)  such as orations, poetry, drama, short story, novels, are the areas where creativity in translation is most apparent in the special challenge that these literary and classical texts present for the translator.
	literary texts
	Francis Jones
32) is not simply confined to the movement of ideas and information between two distinct languages
	Creative
	Translation
33) it occurs between different historical periods, dialects and registers of one and the same language, between different state of mind.
	interpretation
	Creative
34) from one language to another is merely a subset, a special case of communication
	Translation
	interpretation

معلومات حول الكويز

تعاريف المحاضره الاولى والثانيه لترجمه الابداعيه
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - الترجمه الابداعيه - حليمه]
تفاصيل أخرى:
تعااااريف المحاضره الاولى والثانيه
تم حل الكويز 440 مرة بنسبة نجاح 75%
القسم: E7
مناقشة الكويز: تعاريف المحاضره الاولى والثانيه لترجمه الابداعيه

معلومات صاحب الكويز

كلـــ امل ـــي

قام بانشاء 80 كويز
كويزات العضو

أفضل الأعضاء
العضو	نسبة النجاح
كلـــ امل ـــي	100%
Shrouq1	100%
sa22	100%
Goli5	100%
زوه	100%
شوشينا	100%
shadow22	100%
سؤال عالماشي	100%
cadycandy	100%
ترف...	100%
فيرزاتشي	100%
اعتـرفلك	97%
أرواح	97%
ثلجة حمرا	97%
Alessamh	97%
مطوق	97%
محبة الإنجلش	97%
Ghada14	97%
soso1590	97%
Mayamy79	97%

كويزات مشابهة

نظام الاقتصادي في الاسلام

اسئلة مراجعة اصول الفقه1

الترجمة التتابعية المحاضره الأولي والثانيه

المحاضره الاولى والثانيه لاساسيات البحث العلمي

كويز في المحاضره الاولى والثانيه لمادة الاحصاء

مراجعه تقنية المعلومات

اصول الفقه1

تمارين الاحصاء المحاضرة الاولى

كويزات تقنيه 2 + بقيه المحاضرات

مبادئ الاقتصاد الجزئي المحاضره الاولى

الكويزات الأكثر شعبية

.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 .. (12274)

الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش (10342)

اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ (10158)

حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي (10000)

أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22 (9891)

كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~ (9860)

إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة } (9723)

اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆ (9663)

أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر (9604)

# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435 (9534)

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 01:21 AM.

أعلن معنا - ملتقى فيصل - ملتقى طلاب وطالبات الجامعة الالكترونية - الأرشيف - بيان الخصوصية - Privacy Policy - الأعلى

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه