الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل » المحاضرة الاولى المادة الترجمة

الكويز

المحاضرة الاولى المادة الترجمة
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - المادة الترجمة - احمد حليمة]
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

عدد الأسئلة: 10

- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.

1) defines translation as “the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL

Newmark

Catford

Bell

2) This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.

Bell

Catford

Newmark

3) Newmark

Bell (1991) mentions two views:  one looks at it as an „art‟ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as a pastime

defines it as “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”

and another looks at it as a „profession‟ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.

4) seems suggest a more comprehensive definition of translation which stress the dimension of semantic and stylistic equivalence in translation:

Bell (1991

Catford (1965

Newmark (1982)

5) What ?

Refers to the participants involved in the communication; the sender and receiver(s).

Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text . . was issued

Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech acts.

6) According to Bell, a good translation is “that in which the merit of the original work is so completely transfused into another language, as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that language belongs, as it is by those who speak the language of the original work.

7) comprehensive

شاملة

8) contained

الواردة

9) belongs

ينتمي

10) transcript

نسخة

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه