الرئيسية
القرآن الكريم
مركز التحميل
البحث
جامعة الملك فيصل
الرئيسية
بوابة التعليم عن بعد
النظام الافتراضي
نظام البانر
البلاك بورد
جامعة الدمام
الرئيسية
بوابة التعليم عن بعد
التسجيل
إستعادة كلمة المرور
الكويزات
مفضلة الملفات
المشاركات الجديدة
التعليمات
ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام
>
الكويزات QUIZ - ملتقى فيصل
المحاضرة الاولى المادة الترجمة
التسجيل
الكويزات
إضافة كويز
مواعيد التسجيل
التعليمـــات
المجموعات
روابط المنتدى
قائمة الأعضاء
الذهاب إلى الصفحة...
الكويز
المحاضرة الاولى المادة الترجمة
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - المادة الترجمة - احمد حليمة]
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم
عدد الأسئلة: 10
- بعد إنهاء حل الكويز يمكنك تحميله بصيغة PDF.
- سوف تحصل على نقطة إضافية في التقييم عن كل إجابة صحيحة.
1) defines translation as “the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL
Newmark
Catford
Bell
2) This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.
Bell
Catford
Newmark
3) Newmark
Bell (1991) mentions two views: one looks at it as an „art‟ especially when the scholars of last century were preoccupied with the translation of literary text as a pastime
defines it as “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”
and another looks at it as a „profession‟ where the majority of translators are professionals engaged in making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.
4) seems suggest a more
comprehensive
definition of translation which stress the dimension of semantic and stylistic equivalence in translation:
Bell (1991
Catford (1965
Newmark (1982)
5)
What ?
Refers to the participants involved in the communication; the sender and receiver(s).
Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text . . was issued
Is the message contained in the text, the content of the signal, the propositional content of the speech acts.
6) According to Bell, a good translation is “that in which the merit of the original work is so completely transfused into another language, as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that language belongs, as it is by those who speak the language of the original work.
t
f
7) comprehensive
شاملة
00
8) contained
الواردة
00
9) belongs
ينتمي
9
10) transcript
نسخة
9
الإنتقال للسؤال التالي يدوي
معلومات حول الكويز
المحاضرة الاولى المادة الترجمة
[أسئلة مراجعة مجهود شخصي - المادة الترجمة - احمد حليمة]
تفاصيل أخرى:
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم
تم حل الكويز 757 مرة بنسبة نجاح 81%
القسم:
E5
مناقشة الكويز:
المحاضرة الاولى المادة الترجمة
معلومات صاحب الكويز
موشغلك
قام بانشاء 6 كويز
كويزات العضو
أفضل الأعضاء
العضو
نسبة النجاح
موشغلك
100%
Crazy Noody
100%
بيسآن
100%
Friendly6Shark
100%
fluff
100%
e7sasy
100%
um-munirah
100%
fantasy queen
100%
Joda
100%
همتي عالية
100%
Eladodi
100%
barbie ghaly
100%
yamikس
100%
عباادي فقيه
100%
منصور@@@@@
100%
sajaia
100%
Ghada14
100%
r-nisou
100%
طحينية
100%
ابو يوسف 22
100%
كويزات مشابهة
كوكتتيل لاسئله اختبار انترنت 1434
اختبار لمادة أساسيات البحث العلمي الفصل الثاني 1435 - على شكل كويز 50 سؤال
كويز اسئلة اختبار إدارة المشاريع الفصل الاول 1438 هـ
اختبار لمادة فقه السيرة الفصل الاول 1438 - على شكل كويز 29 سؤال
[مهارات الاتصال] -- [ المحاضره الخـــامسه ] -- د. معتصم ابو زيد
أسئلة اختبار تاريخ الخليج العربي 1436/1437 الفصل الأول
اختبار لمادة تعاقد وتفاوض الفصل الثاني 1438 - على شكل كويز 50 سؤال
اختبار لمادة تعاقد و تفاوض الفصل الصيفي 1438 (42 سؤال)
اسئلـة أختبـآر المجتمــع آلعربــي عآم 1436 هـ ، ( كــويــز )
واجبات جغرافية النقل والتجارة ~
الكويزات الأكثر شعبية
.. المحاضرة الأولـــى تقنية معلومات 2 ..
(12274)
الادارة الاستراتيجية المحاضرة الأولى د عيسى حيرش
(10342)
اختبار نظرية المعرفة الفصل الأول لعام 1435- 1436 هـ
(10158)
حصري .. اسئلة الاختبار لمادة الانترنت والاتصالات للفصل الثاني 1434 للدكتور محمد الزهراتي
(10000)
أسئلة أختبار حقوق الإنسان 1436/7/22
(9891)
كويز المحاضرة الاولى - موضوعات خاصة بلأدارة ~
(9860)
إدارة الأعمال الصغيره .. المحاضره الأولى .. { نماذج الاختبارات السابقة }
(9723)
اسئلة تبويب مقرر قضايا ثقافية معاصرة للاختبارات السابقة ☆☆ المحاضرة الاولى ☆☆
(9663)
أسئلة أختبار مادة (( النظام الاجتماعي في الإسلام )) للفصل الأول لسنة 1434 / 1435 الدكتور / حمد المر
(9604)
# اسئلة الاختبار النهائي برامج الحاسب المكتبية الفصل الاول لعام 1435
(9534)
جميع الحقوق محفوظة
ckfu.org
.
All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية:
10:53 AM
.
-- Arabic
-- en
أعلن معنا
-
ملتقى فيصل
-
ملتقى طلاب وطالبات الجامعة الالكترونية
-
الأرشيف
-
بيان الخصوصية - Privacy Policy
-
الأعلى
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه