[برنامج خوذة](00)

[ToOly]

.
.
.

i never believed i will see the day when i was in sinai.
الترجمة
لم اصدق انني سوف ارى هذا اليوم , عندما كنت في سيناء


ليش ماقال

i never believed i will see this day when i was in sinai.??

.
.
.

لأن ترجمتها الصحيحه مو بكلمة ( هذا )

وانما ( لم اصدق انني سوف ارى ذلك اليوم )

هذا اللي قدرت استنتجه

ويمكن يكون خطأ ,,

.
.
.

[MiSs En]

The day when
هنا ترجمتها تكون
اليوم حين

في جملة
I never believed I will see the day when I was in Sinai
ترجمتها
ما صدّقتُ قطّ أني سوف أرى اليوم حين كنت في سيناء

أشار إلى The Day و هو يوم عرّفه بأل التعريف أي أنه يوم معروف "اليوم" وليس أي يوم, وهو اليوم الذي أضاف إليه ليعرّفه أكثر "حين كنت في سيناء"

ما صدقت قط أن سأرى اليوم >> حين كنت في سيناء
أي يوم؟ حين كان - المتحدث- في سيناء

فهنا لا نترجمها كما سبق ترجمتها بالرغم من أن الترجمة تعطي نفس المعنى ولكن نحن هنا في صدد تعلّم لذلك وجب التنويه

أيضاً فهذه الجملة تكتب متصلة لا يوجد هناك فاصلة أو نقطة كلها جملة واحدة
هكذا
I never believed I will see the day when I was in Sinai
وليس هكذا
I never believed I will see the day, when I was in Sinai

نلاحظ أيضاً استخدام الفعل الماضي حيث المتحدث يشير إلى يوم قد حدث فيه حدث ما في الماضي و في المقابل عند ترجمته إلى العربية فإننا استخدمنا أفعالاً ماضية لجميع الأفعال التي ذكرها بصيغة الماضي, بينما استخدمنا الأفعال المضارعة في صيغة المضارع في كلا اللغتين

Never = قط << قد تستخدم في المستقبل لكنها دائماً تأتي بصيغة ماضي I will never سوف لن I would never لم أكن لأفعل
Believed = صدّقتُ << ماض
Will = سوف << مضارع يفيد المستقبل
See = أرى << مضارع
Was = كنت << ماض

وهكذا

[MiSs En]

صح عليك ToOly قد تترجم "اليوم الذي" أو "ذلك اليوم" أو "اليوم حين كذا" كلها تفيد نفس المعنى وفي جميعها إشارة إلى يوم محدد بعينه.

[منتسبة 2014]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuazizah6666

I never believed I will see the day when I was in Sinai.
الترجمة
لم اصدق انني سوف ارى هذا اليوم , عندما كنت في سيناء


ليش ماقال

I never believed I will see this day when I was in Sinai.??

the day تعني اليوم
the اداة تعريف

[أبو الحارث]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عائشة الشهري

finally=adverb (حال او ضرف حال) معناها اخيرا

ممتاز، Adverb لأنه هني وصف فعل ولم يصف اسم؛ وصف الفعل broke؛ لو وصف اسم لكان Adjective صفة.

[أبو الحارث]

لاحظ معي الفرق بلفظ كلمة "battle"، بين لهجة الأمريكان والبريطانيين...

http://dictionary.cambridge.org/dict...tish/battle_1#

أذكر زمان جلست أتدرب على لفظ كلمة little بنفس طريقة الأمريكان واتقنتها وتمكنت منها، والحين battle أكثر المرات ألفظها "باددِل"؛ وبالبريطاني لابد من إظهار "التاء" "بااااتِل". من أراد الإتقان لابد يعتني بهالتفاصيل.

[أبو الحارث]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عائشة الشهري

extraordinary


هالكلمه ماني عارفه اضبط نطقها كويس تضبط مره وعشر مرات تخيب

عندكم طرق خطيره عشان نتقن الكلمات الصعبه شويه !!

المسألة تشبه لمن تحاولين تقلدين كلمة من لهجة ماهي لهجتك؟!

كيف يعني؟

يعني ما يصلح أن تعتمدين على التدرب على شي مكتوب؛ اعتمدي على "الأذن" على"الاستماع"؛ المزيد والمزيد من مهارة الاستماع يعني المزيد والمزيد بمهارة التحدث.

من يتعامل مع أوزان الشعر العربي؛ يعرف أنه كي يوزن البيت ما يعتمد على "تراكيب الحروف والكلمات"، الوزن يكون حاجة سماعية يعتمد على ما تسمعه لمن تلفظ (أنت أو غيرك) الكلمة.

لابد يكون عندنا وعي بأمر مهم، العرب تقول "فلان" يعرف من أين تؤكل الكتف؛ وأنت عشان تاكل كتف أي لغة بالعالم؛ الصحيح تماماً هو أن تبدأ بالاستمااااع؛ تحسن مهارة الاستماع، ومع الوقت بتتشكل وتتراكم عندك بقية المهارات، ومع المزيد من الممارسة والتدرب بتتقوى عندك المهارات الأربع "القراءة"، "الكتابة"، "الاستماع"، "التحدث"؛ وتُصقل.

أمر آخر ويساعد على زيادة الدافعية، وكسر حالة التملل؛ أنك تجعل عملية التعلم هي وسيلة لأمر آخر؛ يعني مثلاً تتابع أفلام لأنك تحب الأفلام والتشويق والقصص اللي بالفلم، وتتعمد تتابع الفلم بالترجمة الإنجليزية عشان تضرب عصفورين بحجر؛ تستمع للأغاني مع الترجمة لأنك تحب هالأغنية أو صوت الفنان الفلاني، واللغة تجي معك هدية مجانية.

كل واحد فيكم يقدر يبتكر مية تقنية يحسن بها لغته.

[أبو الحارث]

لاحظ معي لفظ was بالبريطاني "ووز" بالأمريكي "واز"؛ حنا الحين بصدد الاهتمام باللهجة البريطانية.

http://dictionary.cambridge.org/dict...ish/was?q=was#

[abuazizah6666]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام حاتم427

في حاجه محيرتني في هذي الجمله
If the entire Egyptian assault (was to be) success
اقصد طبعا الي بين القوسين
لاني قريت بملزمة السكرتير عبادي وبنقله لكم نصا
(الفعل اذا جاء بعد كلمات ال modal الي هي ( will, must, should, would, can, could)
يجب ان يكون بصيغته الاصليه بغض النضر عن زمن الجمله ولذا سنستخدم Be بعدها او افعال اخرى حسب الجمله مثل
I will go to school tomorrow ..او..I should be ateacher one day
لاحظ الافعال بصيغتها الاصليه)
طيب نرجع لجملتنا الي فوق هنا جاء قبلها was هل هي من ال modal؟
واذا لا طيب ليش جات ال be على صيغتها الاصليه؟

the right sentence

If the entire Egyptian assault was to be a success


الفعل الرئيسي be + صفة ، يستخدم في الصيغة المستمرة وذلك عندما يصف

سلوك مستمر مؤقتا .

[abuazizah6666]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عائشة الشهري

extraordinary


هالكلمه ماني عارفه اضبط نطقها كويس تضبط مره وعشر مرات تخيب

عندكم طرق خطيره عشان نتقن الكلمات الصعبه شويه !!

حاولي تحفظي جملة تكون الكلمة فيها وعلى طول ردديها عشان يتعود لسانج عليها


اتمنى انها تنجح معاج مثل ما نجحت معي الطريقة


دمت