مذاكرة جماعية الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟 - الصفحة 13 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

3zf aljro7 · 2019- 4- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة && الأسيرة &&

the most appropriate interpreting of "I graugted with literature's degree in mid-1980s"
A. تخرجت من الجامعة بشهادة جامعية في الثمانينات
B. تخرجت من الجامعة في عام 3881 بإجازة بالأدب
C. تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في منتصف عام 3881
D. تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في الثمانينات

أيش الأجابة الأكيدة ؟!!!

D

&& الأسيرة && · 2019- 4- 15

معليش بس ليش ما أخترنا C انا كنت اظنها c

3zf aljro7 · 2019- 4- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة && الأسيرة &&

معليش بس ليش ما أخترنا C انا كنت اظنها c

لما نضيف حرف s للعام يترجم الثمانينات

Basma001 · 2019- 4- 15

—
بالنسبة كيف نميز الترجمة الصحيحة الدكتور في المباشرة الثالثة ع سؤال 👇🏻

قال انه لنختار الحل الصح نشوف الجملة طبعا الترجمة المطلوبة بالعربي و الجملة في العربي لازم تبدا بفعل فحنستبعد الخيار الاول والثاني طوالي
والثالثة بفعل ماهو نفس الموجود في العبارة فالرابعه هيا الحل الصحيح

الي فهمته من كلامه نهتم بالقرامر وتكون ترجمه مافيها اضافات او ابداع فقط ترجمة حرفية

[/QUOTE]

للتأكيد على هذة النقطة انه القرامر مهم سؤال 👇🏻👇🏻

الاجابات C , D نفس الاجابة
اجبرت الفيضانات C
الفيضانات اجبرت D
والاجابة الصحيحه طبعاً C
لانه بدانا بفعل والترجمة forced = اجبر ،
ويارب تسهلنا اختبار اليوم 💕🙏🏻

&& الأسيرة && · 2019- 4- 15

سؤال لويجيب مثلا ترجمة من براء على أي أساس أعرف الترجمة الصحيحة

Basma001 · 2019- 4- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة && الأسيرة &&

سؤال لويجيب مثلا ترجمة من براء على أي أساس أعرف الترجمة الصحيحة

من حاجتين القرامر يكون صحيح
مثلاً لغة عربيه ترتيب فعل ثم فاعل ، انجليش الفاعل ثم الفعل وحسب الاجابات الي تكون موجوده
تاني حاجه تكون ترجمة حرفيه ، المرادف للكلمات من غير تكلف

الترم الي فات اغلب الي سالناهم عن الاختبار قالوا الاجابة الصحيحة كانت واضحة
انه مثلا باقي الاجابات تكون فيها كلمات غريبة عن المطلوبة بالنص المترجم
او ترتيب الجملة يكون مرررا واضح انه غلط

ودي مشاركات لاختيار الترجمة الصحيحة 👇🏻🌸

لمعرفة الترجمة التتابعية الصحيحة

https://vb.ckfu.org/1061709586-post21.html
————-
🦋 تكتيك للترجمة التتابعية لمعرفة الحل الصحيح ل Another day 🦋

https://vb.ckfu.org/1061709587-post22.html

واذا احد عنده اي شي يفيد في تمييز الترجمة الصحيحة ياريت يضيفه 💕

موفقين 🙏🏻💕

wewew · 2019- 4- 15

Bilateral interpreting is modeled
A. as 'one-party interaction'.
B. as 'two-party interaction'.
C. as 'three-party interaction'

ممكن جوابه

Basma001 · 2019- 4- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wewew

Bilateral interpreting is modeled
A. as 'one-party interaction'.
B. as 'two-party interaction'.
C. as 'three-party interaction'

ممكن جوابه

C من المحاضرة الرابعه

سجلت خروج ورجعت بس عشان ارد عليك wewew منورة المزاكرة 🌟💖

wewew · 2019- 4- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة basma001

c من المحاضرة الرابعه

سجلت خروج ورجعت بس عشان ارد عليك wewew منورة المزاكرة 🌟💖

الله يسعدك يابسمه ويوفقك مشكوووره

Ibraheem Ro · 2019- 4- 15

* نصيحه أخيره عن العملي :

مهما كان مستواك بالانقلش تأكد حليمه يعطيك اجابتين غلط حاول تطلعها حتى لو بحرف واحد غلط ، يبقى لك اجابتين صح ، الاجابه المطلوبه تكون ترجمتها سهله وواضحه للمتلقي حتى لو ما كانت حرفيه !

2019- 4- 15	#122
&& الأسيرة && أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 29898 تاريخ التسجيل: Thu Jul 2009 المشاركات: 210 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 7943 مؤشر المستوى: 72 بيانات الطالب: الكلية: الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟 معليش بس ليش ما أخترنا C انا كنت اظنها c

2019- 4- 15	#124
Basma001 متميزة في المستوى الثامن للغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 244383 تاريخ التسجيل: Wed Dec 2015 المشاركات: 1,729 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 508784 مؤشر المستوى: 562 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟 — بالنسبة كيف نميز الترجمة الصحيحة الدكتور في المباشرة الثالثة ع سؤال 👇🏻 قال انه لنختار الحل الصح نشوف الجملة طبعا الترجمة المطلوبة بالعربي و الجملة في العربي لازم تبدا بفعل فحنستبعد الخيار الاول والثاني طوالي والثالثة بفعل ماهو نفس الموجود في العبارة فالرابعه هيا الحل الصحيح الي فهمته من كلامه نهتم بالقرامر وتكون ترجمه مافيها اضافات او ابداع فقط ترجمة حرفية [/QUOTE] للتأكيد على هذة النقطة انه القرامر مهم سؤال 👇🏻👇🏻 الاجابات C , D نفس الاجابة اجبرت الفيضانات C الفيضانات اجبرت D والاجابة الصحيحه طبعاً C لانه بدانا بفعل والترجمة forced = اجبر ، ويارب تسهلنا اختبار اليوم 💕🙏🏻
	التعديل الأخير تم بواسطة Basma001 ; 2019- 4- 15 الساعة 01:20 PM

2019- 4- 15	#125
&& الأسيرة && أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 29898 تاريخ التسجيل: Thu Jul 2009 المشاركات: 210 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 7943 مؤشر المستوى: 72 بيانات الطالب: الكلية: الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟 سؤال لويجيب مثلا ترجمة من براء على أي أساس أعرف الترجمة الصحيحة

2019- 4- 15	#127
wewew أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 234958 تاريخ التسجيل: Tue Jul 2015 المشاركات: 385 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2011 مؤشر المستوى: 43 بيانات الطالب: الكلية: ✽ student✽ الدراسة: انتساب التخصص: ✴English language✴ المستوى: المستوى الخامس	رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟 Bilateral interpreting is modeled A. as 'one-party interaction'. B. as 'two-party interaction'. C. as 'three-party interaction' ممكن جوابه

2019- 4- 15	#130
Ibraheem Ro مميز بالقسم الترفيهي الملف الشخصي: رقم العضوية : 236535 تاريخ التسجيل: Sun Aug 2015 المشاركات: 1,244 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 37728 مؤشر المستوى: 87 بيانات الطالب: الكلية: طالب الدراسة: انتساب التخصص: ادب انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟 * نصيحه أخيره عن العملي : مهما كان مستواك بالانقلش تأكد حليمه يعطيك اجابتين غلط حاول تطلعها حتى لو بحرف واحد غلط ، يبقى لك اجابتين صح ، الاجابه المطلوبه تكون ترجمتها سهله وواضحه للمتلقي حتى لو ما كانت حرفيه !

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ مذاكرة جماعية ] : اللغة وتقنية المعلومات - الأحد - 16 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 💻🌟	Basma001	E8	150	2020- 3- 28 10:07 AM
[ تجمع ] : #تجمع لمذاكرة مقرر "القانون التجاري "8/21 الاثنين الفترة ( الثانية ) 7 _ 9 م	FAISAL2200	إدارة أعمال 6	68	2018- 12- 17 10:16 PM
[ مذاكرة جماعية ] : الشعر الانجليزي .. الاثنين ( الفترة الثانية - 1439/08/21 هـ )	مجرد عآبر	E6	175	2018- 5- 8 01:22 PM
[ مذاكرة جماعية ] : تجمع التحليل الاحصائي يوم الاثنين 26/8 الفترة الثانية من 7:30 الى 9:30	ألفا	إدارة أعمال 4	518	2017- 5- 22 10:23 PM
[ مذاكرة جماعية ] : ❝ ❞ .. ورشة القانون التجـاري .. ❝ ❞ يوم الاثنين " الفترة الثانية 26/8/1438	ام حنان	إدارة أعمال 6	124	2017- 5- 22 05:19 PM