[ مذاكرة جماعية ] : ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

[كارزما]

وش الفرق بين السؤال what the best translation

والسؤال what the best way of conveing the meaning


هل اختار ترجمة الاية ام معناها ام ماذا .. الصورة توضح بالمرفقات

الاجابة B

core of text types :

expressive = writer
informative = topic
vocative = readership
operative = reader or receiver
------------

dimention of lang
. :
expressive = aesthitic
operative = dialogic
informative = logical
------------------------

[كارزما]

.
.


]

Audio-medial texts require what Reiss calls the

supplementary method


.
.

Pure mathematics is

the best example of philosophical genres

.
.

In Arabic, the numbers are
transcribed in letters

-----------------

[كارزما]

موندي Munday



The term (translation) can refer to

(1)
The general subject field

(2)
The product
the text that had been translated

(3)
The process
the act of producing the translation

[كارزما]

Compound words are

translated into Arabic as an adjective and a noun

محاضرة 8 في مشكلة ترجمة القواعد

منها الكلمات المركبة
تترجم للعربيه الى صفه واسم



.
.



نقل اسماء الاشخاص

ينقل ويترجم حرفيا Transliterating

procedure = calque & cultural borrowing

calque مطابقه


.
.

في ترجمة الشعر

All Arabic syllables are treated as beginning with consonant


.
.


في ااشعر العربي
in classical Arabic poetry
compositions : are normally in a single metre
حروف الجر لها وزن واحد

.
.

[AlOmair Haifa]

-



A short story is an example of a (religious / literary / technical) text


Katharina Reiss views the ( word / sentence / text ) as the level at which
communication is achieved and at which equivalence must be sought.



A religious text is like a (Quran Surah- Poem-Short story) a


هذي من أهم الأسئلة بالمحاضرة الثانية وجات في أسئلة الأختبار وتكررت كم مره
خصوصاً سؤال كاثرينا :"

يعطيك العافية كارزما ما خليتي لنا مجال ماشاءالله
jhh

[Hamad -]

سورة الاخلاص بأي محاضرة ؟

[AlOmair Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hamad -

سورة الاخلاص بأي محاضرة ؟

-

المحاضرة الثانية - Text 1

أنا حفظت ترجمتها لأنها قصيرة وكلها أربع آيات + هي المثال الوحيد
إللي من القرآن الكريم ، وجابها وكررها كثير
أحسن نحفظها

[حماااده]

انا شكلي ببدا في شسمه ..
اعتقد اننا نحتاج معرفة تكنيك المذاكره ،

الزبده الاولى هي اسئله الاختبارات ، وكويزات الاختبارات
الزبدة الثانيه هي : ايش قال الدكتور وايش حط ملفات
الزبدة الثالثه : ادوات المساعده ، اللي هي الملخصات ، وش الافضل ، يعني تبادل الملفات
الرابعه : الشروح ..



^ اقصد في الموضوع الجديد< اعتقد مافيه موضوع جديد !!


المهم
الزبده الاولى : انا شفت اسئله في رد في وسط الطريق
ولكن ما شفت هالاسئله : !!!!
http://www.ckfu.org/vb/t707098.html
واحس انها اكثر !!! من اللي محطوطه < انا للحين ما عندي خلفيه كامله عن الماده بس كنت ادور نصوص للترجمه علشان اعرف الطريقة واعرف كيف اركز بالمذاكره ! فلذلك يكون التكنيك الاول انك اذا ماعرفت كيف ينسأل السؤال ، تروح تشوف الاسئلة ،

المهم هذي الاسئله اللي شفتها واحسها ناقصه
http://www.ckfu.org/vb/12776732-post6.html

الكويزات للاختبارات الماضيه : لم ابحث ولكن سهل البحث عنها اعتقد في مكتبه الكويزات


الزبدة الثانيه :
وش قال الدكتور : مدري
ولكن اللي عرفته بس انه حط ملف : وهو مهم جدا 15 سؤال
http://www.ckfu.org/vb/12814872-post4.html

الزبدة الثالثه : التلخيصات، والملخصات
الملخصات : عندك بيسان ولا اعتقد انك تحتاج لترجمـه ! لان كلماتها سهله والصعبه مترجمه اصلا
ملف مساعد : موجود ملف تعريفات : اذا تبيه موجود هنا علماء الترجمه !
http://www.ckfu.org/vb/12776732-post6.html
------------------------------------
الزبده الرابعه ما يحتاج شرح اصلا للماده هذي !!! ..
صحيح ان محاضره 8 محيوسه ، وغير مفهومه بسبب الكاتب للاسف ، وليس بسببك انت
بس حاول تقرا واستحضر عقلك بنسبه 2% بس ، وبتفهم يكفي انك تعرف آليه الاسئله عنها في الزبده رقم 1 < انا الى الان مدري
---------------------------------------------


ارشادات عجوز وخبيره قسمنا مشاركه جيده: http://www.ckfu.org/vb/12845036-post48.html

ايضا هنا نتظر منها ان تفسر لنا ماذا تقصد بان لحل هو بي < تقصد اي سؤال هل تقصد على قل هو الله احد

http://www.ckfu.org/vb/12846108-post61.html

؟؟ .. والاسباب ، وكيف ؟ ولماذا ؟ .. وعلى اي اساس ؟ وهل كارزما تسأل او لا تسأل


النبذه عن الدكتور ؟ هل هو جديد او غير جديد < في الحقيقه ليست لدي هذه المعلومات والا طرحتها ولكن اعتقد انه جاي الترم اللي راح ! اعتقد


^ انا كتبت هذه المشاركه بعد سكان سريع لردود ولم اقرا الا نسبه 10% منها ،
كتابتي لها لاني ابي ارجع لها يوم الاحد اذا جيت اذاكر <!!!

[كارزما]

^



يا ولدي شف لك شيخ يقرا عليك
وضعك مايطمن





لااااااااااااااااااااااااااااااازم تخلص معنا السمستر التاسع انساه نهائي


.
.

هيفاء يسعد قلبك مالنا غنى عن بعض

[كارزما]

.
.


اختبار السمستر الاول لعام 1436
هنا

http://www.ckfu.org/vb/12240988-post1.html

اختبار السمستر الي راح

هنا وكلها للدكتور يحي

https://onedrive.live.com/?authkey=!...D955DBF5D7CC22