مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: - الصفحة 13 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

موفق · 2012- 5- 15

قبل مااطلع فيه كلمتين مهمه وتتكرر كثير ومتشابه لا تلخبطون بينها

اللي هي literally وتعني حرفي ترجمة حرفية مثلا

الثانية اللي هي literary وتنعي ادبي مثلا ترجمة النصوص الادبية

سوير جت كوم · 2012- 5- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنت تحلم

تعبت

في احد يتبرع ويمسك السادسه ومافوق مراجعه سريعه :58545:

<<<فيس يطالع وفيه شوية قهر
تكفى ياخي مابقى غير كم محاضره عاد يومني انبسطت

موفق · 2012- 5- 15

والله يا انت تحلم لو عندي ملخصات اقدر اضيفها لا خدمك لكن ماعندي الا الكتاب هارد كبي على قولتهم

سوير جت كوم · 2012- 5- 15

خلاص تعبانك معانا يا انت تحلم والله ماقصرت والله يوفقك بروح اقراها ع السريع وربنا يجيب العوائب < العواقب سليمه

أنت تحلم · 2012- 5- 15

هذي من المحاضره السادسه الى التاسعه

سوير جت كوم · 2012- 5- 15

الف الف الفففففففففففففففففففففففففف شكر ويارب تجيب a+

بنوته خطيره · 2012- 5- 15

ملاحظه راجعوا الواجبات لأن بالترم الي فات جابهم وبالتوفيق للجميع

أنت تحلم · 2012- 5- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملآڪ..!

.. رآح ابدأ اول شي وانزل الواجبات ..

translation theory - homework 1

-1-

being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as
a science
a craft
an art
a profession

-2-
translation is considered as
a model of explanation
a model of communication
a model of representation
a model of information

-3-
the memory of the translator is like
a container of good time memories only
a container of records of academic information only
a container of records of future events only
a container of records of past experiences and plans for action

//

translation theory - homework 2

-1-
translator’s grammatical competence includes
cohesion in form
coherence in meaning
utterances in context
vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure

-2-
in modern science the term ‘theory’ refers to
a declaration of success in empirical science
a proposed explanation of empirical phenomena
a practical illustration of empirical phenomena
an empirical investigation of a real world problem

-3-
as one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that
it must be to able to predict
it must be testable
it must be simple
it must be comprehensive

//

السؤال الاول:
1 - 1) if you want to emphasize the source language in translation, you need to use

communicative translation
adaptation method in your translation.
idiomatic translation
semantic translation

السؤال الثاني:
2 - 2) free translation is usually

a paraphrase much longer than the original
a paraphrase as long as the original
a paraphrase shorter than the original
a paraphrase which is the same as the original

السؤال الثالث:
3 - 3) the term ‘ecology’ covers the following :

traditions and habits
activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features

السؤال الرابع:
4 - 4) it would be no exaggeration to call muhammad ali’s time

the period of civilization
the period of translation
the period of communication
the period of enlightenment

الواجبات

عاشقة الورد · 2012- 5- 15

طرق الترجمة في العصر العباسي؟

سوير جت كوم · 2012- 5- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة الورد

طرق الترجمة في العصر العباسي؟

ايش؟؟
من وين جبتيها ذي

the period of civilization
the period of translation
the period of communication
the period of enlightenment
ممكن احد يقول لنا من وين اتى هذا الشي؟؟

ف اي محاضره يعني

2012- 5- 15	#121
موفق أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 91324 تاريخ التسجيل: Fri Oct 2011 المشاركات: 985 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 165 مؤشر المستوى: 68 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى الثامن	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: قبل مااطلع فيه كلمتين مهمه وتتكرر كثير ومتشابه لا تلخبطون بينها اللي هي literally وتعني حرفي ترجمة حرفية مثلا الثانية اللي هي literary وتنعي ادبي مثلا ترجمة النصوص الادبية
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2012- 5- 15	#123
موفق أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 91324 تاريخ التسجيل: Fri Oct 2011 المشاركات: 985 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 165 مؤشر المستوى: 68 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى الثامن	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: والله يا انت تحلم لو عندي ملخصات اقدر اضيفها لا خدمك لكن ماعندي الا الكتاب هارد كبي على قولتهم
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2012- 5- 15	#124
سوير جت كوم أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 44485 تاريخ التسجيل: Mon Jan 2010 العمر: 44 المشاركات: 611 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 328 مؤشر المستوى: 72 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: ادب انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: خلاص تعبانك معانا يا انت تحلم والله ماقصرت والله يوفقك بروح اقراها ع السريع وربنا يجيب العوائب < العواقب سليمه
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2012- 5- 15	#126
سوير جت كوم أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 44485 تاريخ التسجيل: Mon Jan 2010 العمر: 44 المشاركات: 611 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 328 مؤشر المستوى: 72 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: ادب انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: الف الف الفففففففففففففففففففففففففف شكر ويارب تجيب a+
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2012- 5- 15	#127
بنوته خطيره أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 65742 تاريخ التسجيل: Wed Dec 2010 المشاركات: 358 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 274 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: أنجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: ملاحظه راجعوا الواجبات لأن بالترم الي فات جابهم وبالتوفيق للجميع
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2012- 5- 15	#129
عاشقة الورد أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 2153 تاريخ التسجيل: Tue Oct 2007 المشاركات: 457 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 780 مؤشر المستوى: 79 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: طرق الترجمة في العصر العباسي؟
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)