متجدد-Creative Translation - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

anasf · #1 2013- 2- 21

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل عام وانتم بخير
أرفق لكم المحاضرة- 1 - Creative Translation - مترجمة-
دعواتكم لي

الصاروخ الاسود · 2013- 2- 21

اتشرف بأن أكون اول من يرد عليك وربي يعطيك العافيه على المجهود الملموس وفالك النجاح

gold girl · 2013- 2- 21

ماأخذت هالماده .... راح آخذها الترم الجاي بإذن الله

الله يجزاتس الجنه يارب ....

وتم تحميل وحفظ المحتوى للسمستر الجاي

ربي يعطيتس العافيه ياالغاليه .....

anasf · 2013- 2- 23

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرفق لكم المحاضرة- 2و3 - Creative Translation - مترجمة-
دعواتكم لي

aneen · 2013- 2- 24

الله يوفقكـ ويسهل امووركـ
فآآالك النجآآح

Heart story · 2013- 2- 24

الله يوفقك ويعطيك على قد تعبك واكثر

technology · 2013- 2- 24

في المحاضرة الاولى وش المقصود بالضبط فالمقطع ؟ وماذا يقصد عناني ؟

The bewildering question is: if the translator is most often regarded as an artist, which is the title of any
good author, why is he denied the right of creativity? As a well versed Egyptian writer and translation practitioner, Enani, depending on other scholarly notions, contends that the translator, unlike the writer, “is deprived of the freedom of creativity or thought, because he is confined to a text whose author has happened to enjoy such right; he is committed to literally recording the original’s ideology from a language, which has got its own assets of culture and tradition as well as social norms, into another different language.”
This vision seems to limit ‘creativity’ to the ability of creating new ideas or, in other words, to the content rather than the form of a text. If authors are thus looked upon as creative artists as being the inventors of genuine ideas, how about those ones who derive their ideas from other sources? Would they still be creative? If not, as implied by Enani, this is going to shake a well-established and wide-ranging creativity of innumerable authors in the world. A modern vision of the term may not go far from its orthodox context. According to psychologists, creativity is an intellectual capacity for invention.
*

technology · 2013- 2- 24

يعطيك العافية أخت anasf في فصل تكوني أكثر أبداع , كل الشكر و التوفيق لك

anasf · 2013- 2- 25

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرفق لكم المحاضرة- 4 - Creative Translation - مترجمة-
دعواتكم لي

حفيدة شاعر · 2013- 2- 25

عسى الله يسخر لك كل ما تحلمين به وتتمنينه

2013- 2- 21	#2
الصاروخ الاسود أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 39270 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2009 المشاركات: 86 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 279 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: متجدد-Creative Translation اتشرف بأن أكون اول من يرد عليك وربي يعطيك العافيه على المجهود الملموس وفالك النجاح

2013- 2- 21	#3
gold girl أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 115979 تاريخ التسجيل: Sat Aug 2012 المشاركات: 462 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 458 مؤشر المستوى: 52 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب _ جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: متجدد-Creative Translation ماأخذت هالماده .... راح آخذها الترم الجاي بإذن الله الله يجزاتس الجنه يارب .... وتم تحميل وحفظ المحتوى للسمستر الجاي ربي يعطيتس العافيه ياالغاليه .....

2013- 2- 24	#5
aneen متميزة كلية الأداب _قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 76769 تاريخ التسجيل: Sun May 2011 المشاركات: 1,442 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1780 مؤشر المستوى: 68 بيانات الطالب: الكلية: وداعاً جامع ـة فـيـصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزيٍ المستوى: خريج جامعي	رد: متجدد-Creative Translation الله يوفقكـ ويسهل امووركـ فآآالك النجآآح

2013- 2- 24	#6
Heart story :: مشرفة :: منتدى اللغة الانجليزية - التعليم عن بعد سابقآ الملف الشخصي: رقم العضوية : 48238 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2010 المشاركات: 5,474 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 17412 مؤشر المستوى: 129 بيانات الطالب: الكلية: Faculty of Literature, King Faisal University الدراسة: انتساب التخصص: ~English specialty المستوى: خريج جامعي	رد: متجدد-Creative Translation الله يوفقك ويعطيك على قد تعبك واكثر

2013- 2- 24	#7
technology متميز في كلية ألأداب_قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 40238 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2009 المشاركات: 431 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 100 مؤشر المستوى: 63 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الأنجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: متجدد-Creative Translation في المحاضرة الاولى وش المقصود بالضبط فالمقطع ؟ وماذا يقصد عناني ؟ The bewildering question is: if the translator is most often regarded as an artist, which is the title of any good author, why is he denied the right of creativity? As a well versed Egyptian writer and translation practitioner, Enani, depending on other scholarly notions, contends that the translator, unlike the writer, “is deprived of the freedom of creativity or thought, because he is confined to a text whose author has happened to enjoy such right; he is committed to literally recording the original’s ideology from a language, which has got its own assets of culture and tradition as well as social norms, into another different language.” This vision seems to limit ‘creativity’ to the ability of creating new ideas or, in other words, to the content rather than the form of a text. If authors are thus looked upon as creative artists as being the inventors of genuine ideas, how about those ones who derive their ideas from other sources? Would they still be creative? If not, as implied by Enani, this is going to shake a well-established and wide-ranging creativity of innumerable authors in the world. A modern vision of the term may not go far from its orthodox context. According to psychologists, creativity is an intellectual capacity for invention. *

2013- 2- 24	#8
technology متميز في كلية ألأداب_قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 40238 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2009 المشاركات: 431 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 100 مؤشر المستوى: 63 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الأنجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: متجدد-Creative Translation يعطيك العافية أخت anasf في فصل تكوني أكثر أبداع , كل الشكر و التوفيق لك

2013- 2- 25	#10
حفيدة شاعر أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 63978 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2010 المشاركات: 241 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 349314 مؤشر المستوى: 406 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: έηģĻιşħ المستوى: خريج جامعي	رد: متجدد-Creative Translation عسى الله يسخر لك كل ما تحلمين به وتتمنينه

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
Translation theory ∞ update	τмόόн Ła чήτђч	E5	5	2013- 1- 30 11:25 PM
هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)	بنوته خطيره	E6	696	2012- 12- 31 11:48 PM
:: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation	السالفة مليون	E7	618	2012- 12- 25 03:23 PM
Creative Translation - Update	ـألسآحر	E7	7	2012- 9- 14 04:14 PM
[ غير ذلك ] \|[ بُرودَكآسْتآتْ x بُرَوَدكَاسِتَآتْ ♨	أشواااااق	منتدى الهواتف الذكية والاجهزة اللوحية Smart Phones & Tablets	7433	2012- 5- 9 06:54 AM