Ahmed or Ahmad ? - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

فنوُ * · #1 2015- 2- 23

زي بالعنوان كيف نكتب احمد بالانجلش

υηιqυє · 2015- 2- 23

يالزيز يارايق ههه الناس حايسة بالمشرووووع وانتي تسألي عن اسم احمد هههه

Ahmed << لآيك ذس

F!x · 2015- 2- 23

Ahmad

...mlak · 2015- 2- 23

.......................................

غالباً الأسماء في اللغه الإنجليزيه تختلف على حسب النطق ..

لكن من وجهة نظري أعتقد الأصح نطقاً أحمَد Ahmad ..
وليست أحمِد Ahmed

الأولى تُقرأ بفتح لذلك تكون a .. والثانيه تُقرأ بكسر e ..

....................................

karrak · 2015- 2- 23

كلها صحيحه

مدينة الليل · 2015- 2- 23

اسم على مسمى فنوُ * :d

AL-Maram · 2015- 2- 23

ع حسب ماهو مكتوب في بطاقة الاحوال او الجواز

في جميع الحالات صحيحه

أسير الصمت 999 · 2015- 2- 23

تكتب

Ahmad

الساهر 2013 · 2015- 2- 24

السلام عليكم

الكتابه الصحيحه هي

Ahmed طبعاً

لان الاسم بالعربي ما فيه (مدّ) يعني مش احماد هي احمد

شوف مثلا بسام تكتب Basam واذا كتبناها Basem تصير باسم

اتمنى تكون وصلت الفكره

P e a c e · 2015- 2- 24

الطريقتين ما راح تحاكي النطق العربي

لأن اللغة الإنجليزية ما فيها حرف نطقه مثل الفتحة

في مثل الضمة اللي هو u مثل الاسم برهان Burhan ومع ذلك يكتب Borhan ويعتبر صحيح ايضا
وفي مثل الكسرة اللي هو e مثل الاسم حاتم Hatem ويكتب Hatim أيضا

لكن الفتحة أحيانا يستخدم لتمثيلها a وأحيانا e, والطريقتين فيها مشاكل
لما نكتب Ahmad راح تنطق آماد, و Ahmed راح تنطق آمِد, الأجانب راح ينطقوها غلط في كلا الحالتين, اللي يعرف الاسم هو فقط اللي راح ينطقه صح

أيضا عندك الاسم حسن وحسان, الاثنين يكتبوا كذا: Hassan
ولو كتبت حسن كذا Hassen راح تنطق حسِن

وأنوار وأنور يكتبوا كذا Anwar

وهذي مشاكل عادية من مشاكل الترجمة بين اللغات

2015- 2- 23	#2
υηιqυє أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 62708 تاريخ التسجيل: Tue Oct 2010 المشاركات: 822 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1555 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: المستوى الثامن	رد: Ahmed or Ahmad ? يالزيز يارايق ههه الناس حايسة بالمشرووووع وانتي تسألي عن اسم احمد هههه Ahmed << لآيك ذس

2015- 2- 23	#3
F!x مشرفة سابقة الملف الشخصي: رقم العضوية : 84739 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 13,313 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 783512 مؤشر المستوى: 968 بيانات الطالب: الكلية: جــــامعه الملك فيصـــل الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: Ahmed or Ahmad ? Ahmad

2015- 2- 23	#4
...mlak أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 107539 تاريخ التسجيل: Mon May 2012 المشاركات: 1,628 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 5777 مؤشر المستوى: 70 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى السابع	رد: Ahmed or Ahmad ? ....................................... غالباً الأسماء في اللغه الإنجليزيه تختلف على حسب النطق .. لكن من وجهة نظري أعتقد الأصح نطقاً أحمَد Ahmad .. وليست أحمِد Ahmed الأولى تُقرأ بفتح لذلك تكون a .. والثانيه تُقرأ بكسر e .. ....................................

2015- 2- 23	#5
karrak أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 177067 تاريخ التسجيل: Tue Dec 2013 العمر: 50 المشاركات: 26 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 50 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: Ahmed or Ahmad ? كلها صحيحه

2015- 2- 23	#6
مدينة الليل أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 176797 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2013 المشاركات: 73 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1127 مؤشر المستوى: 43 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: علم اجتماع المستوى: المستوى الثامن	رد: Ahmed or Ahmad ? اسم على مسمى فنوُ * :d

2015- 2- 23	#7
AL-Maram أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 83824 تاريخ التسجيل: Thu Aug 2011 العمر: 31 المشاركات: 3,533 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 11444 مؤشر المستوى: 98 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English Literature المستوى: خريج جامعي	رد: Ahmed or Ahmad ? ع حسب ماهو مكتوب في بطاقة الاحوال او الجواز في جميع الحالات صحيحه

2015- 2- 23	#8
أسير الصمت 999 أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 143679 تاريخ التسجيل: Sat May 2013 المشاركات: 651 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 20447 مؤشر المستوى: 71 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: علم أجتماع المستوى: خريج جامعي	رد: Ahmed or Ahmad ? تكتب Ahmad

2015- 2- 24	#9
الساهر 2013 Banned الملف الشخصي: رقم العضوية : 122839 تاريخ التسجيل: Thu Sep 2012 المشاركات: 614 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1925 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: قبل الجامعه الدراسة: انتساب التخصص: ادارة اعمال المستوى: المستوى السادس	رد: Ahmed or Ahmad ? السلام عليكم الكتابه الصحيحه هي Ahmed طبعاً لان الاسم بالعربي ما فيه (مدّ) يعني مش احماد هي احمد شوف مثلا بسام تكتب Basam واذا كتبناها Basem تصير باسم اتمنى تكون وصلت الفكره

2015- 2- 24	#10
P e a c e :: المراقب العام :: الساحة العامة الملف الشخصي: رقم العضوية : 61596 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2010 المشاركات: 13,830 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1490021 مؤشر المستوى: 1684 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: Ahmed or Ahmad ? الطريقتين ما راح تحاكي النطق العربي لأن اللغة الإنجليزية ما فيها حرف نطقه مثل الفتحة في مثل الضمة اللي هو u مثل الاسم برهان Burhan ومع ذلك يكتب Borhan ويعتبر صحيح ايضا وفي مثل الكسرة اللي هو e مثل الاسم حاتم Hatem ويكتب Hatim أيضا لكن الفتحة أحيانا يستخدم لتمثيلها a وأحيانا e, والطريقتين فيها مشاكل لما نكتب Ahmad راح تنطق آماد, و Ahmed راح تنطق آمِد, الأجانب راح ينطقوها غلط في كلا الحالتين, اللي يعرف الاسم هو فقط اللي راح ينطقه صح أيضا عندك الاسم حسن وحسان, الاثنين يكتبوا كذا: Hassan ولو كتبت حسن كذا Hassen راح تنطق حسِن وأنوار وأنور يكتبوا كذا Anwar وهذي مشاكل عادية من مشاكل الترجمة بين اللغات

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)